※ 引述《dcaesar (david)》之铭言： : 标题说是攻略，其实只是题目与答案的整理 : 之前看到vinxu在弄圣剑传说3的汉化， : 我本来想说我来把金鱼学园的Quiz翻译一下好了 啊，其实翻译这个也可以提升很多日文程度喔 特别是这个其实满难的 : 结果「社会－1年级」的弄了六十多题放弃，原因等一会再讲 : 之前UlyssesLin大的攻略中提到Quiz的窍门都写着「懂日文而且不是半调子」 : 这不是半吊子的门槛还真不是普通的低啊…… = = 嗯，真的 有在念书的日文系的应该会比较适合解题。 不过我觉得，你现在放在版上，大家一起来讨论，应该也满不错的：） 我等有空再来一起帮忙讨论一下 这两天要先写完优子的攻略文 : 来讲几个我觉得比较困扰的地方好了 : 1、游戏中的字大部分都是平假名，汉字部分较少 这就是日本为了体贴小孩，但对国外造成障碍的有趣现象啊XDD 建议多用IME输入法转换会比较有用 : 2、游戏中的字写得丑丑的 = = 尤其是わ跟れ不好分辨 XDD 还好啦，看久了就会看了 わ跟れ就看右下角有没有往右勾就可以分了 就当作练习看50音平假名吧 : 3、再加上有些答案的选项字还很接近、有加或没加浊音的混淆视听 这是为了抢答故意制造混乱XD 特别是「。」和「"」XD : 4、对日本文化的隔阂与不了解 这个需要讨论 : 其实益智问答这种东西就算是中文都不一定知道答案了 : 加上上述1、2的原因使得玩家光看题目就花去不少时间 : 又常常莫名其妙地被电脑把答案抢答走 XD 所以我都派秀一上场(误) : 出於对这个游戏的爱，我原本想要翻译的，不过遇到了不少问题 : 1、有些选项跟正确答案不过是一两个字的不同，本身是没有意义的无法翻 本身没意义的我建议就保留 然後底下加注「这是改自XXX单字，为了混淆而创的字，实际上没这个字」 : 2、有些选项是发音相近，可是翻成中文後无法理解为什麽会有这些选项 这个可以讨论 : 3、文化的隔阂，即使翻成中文还是一堆不明其意的专有名词 这个可以讨论 : 所以这次我打算直接弄出日文的就好，因为网路上好像也没人整理 : 如果之後有人要再次整理或汉化，我就像在做初步的工夫 : 我整理的跟原本游戏中最大的不同，就是我把一些字直接换成汉字 : 这样一些题目就变得容易理解许多 辛苦了：） : 还有就是有几题我会在答案下方加注解 : 游戏中共有四种Quiz：国语1年级、国语3年级、数学2年级、社会1年级 : 我先弄了国语1年级、数学2年级、社会1年级，每个各20题 : 大家也可以玩玩看，答案及注解的部分请开灯看 : 建议是20题都做完後再一次看灯看 : 目前觉得数学跟社会的部分我们比较有办法作答 : 所以之後我会先弄这两个，国语1年级要等之後 : 国语3年级的部分真的太难了，另外还有一个秘技版的也先不管 : 我是打算三个部分，一个部分一篇文章 : 然後比如说又更新20题後回那个部分的文，旧的文再杀掉这样 : 希望大家不要觉得我在洗板 = = 过两天我也来一起讨论吧：） -- □■ 女友「犯下什麽错会跪主机板还记得吗？ 说！」 ■□■□■□■□■□■□■□■ ■ ＵＬ「出门没向女友报告，跪 报告了但女友没同意还是出门了，跪 □ □ 私自拿家里的薪水，跪 囧" ■ ■ 与女人眉来眼去，跪 与女人多言多语，跪 <▽> □ □ 再继续萌超傲娇炮，多跪三个时辰！」 ∠∠ ■ ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ [改编自《神医喜来乐》]□ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.236.245