作者vinxu (谜之音)
看板Emulator
标题Fw: [分享] 圣剑传说3中文版v1.0
时间Mon Jan 23 00:00:11 2012
废话不多说，载点：
MF：
http://www.mediafire.com/?9un416nsbajl011
115分流：
http://115.com/file/c2d6mt84
讯雷快传：
http://kuai.xunlei.com/d/AHMPQCYDNSUR
可3p版：
MF：
http://www.mediafire.com/?d4l7s7apwa9qnin
115分流：
http://115.com/file/anhrtafv
讯雷快传：
http://kuai.xunlei.com/d/AHMPQCYDNSUR
至於简体版，由於进度跟不上，所以只好等1.1版了
bug回报帖：(亦可站内信)
http://bbs.ffsky.com/showtopic-1802193.aspx
回报的重点主要是
1、排版问题，字数超过导致的跳行、错行、漏行之类的。
http://ppt.cc/13iW
2、遗漏未翻译到的日文(这个我有检查过一遍，应该是没有)。
3、语法错误、错字之类的、名词前後不一致的
例如：加多→加德
(初版翻加多，有人建议改加德，可能有地方没改到。)
4、武器、防具、道具、技能、魔法翻译不适合的。
这部份是直接照日文字面直接翻译，由於没有跟游戏中一样样对照，所以可能有些翻的不
好。
例如：臂环跟手镯的日文一样，所以如果没有看游戏中的图直翻的话有时会错误。
臂环装备的位置就像这样：
http://db.178.com/wow/screenshots/item/14/35923/1_normal.jpg
所以下面这个是臂环没错
http://ppt.cc/31%3BI
下面这个就是手镯了
http://ppt.cc/w92H
还有像敌人的技能跟魔法由於没办法一样样找出来看
所以有些没有翻译到位的希望大家也回报一下。
当然最好是有截图跟说明啦，这样比较好找位置。
另外下面这个Excel档是我整理出来的中文资料表格，
制作中文专题的话，可以参考这边的内容，都整理好了。
当然、要拿来当攻略也是可以啦XDD
(ps.杂鱼的属性克性有许多未验证，希望有遇到错误的回报一下好让我完善它。)
Excel资料集下载：
繁体：
MF：
http://www.mediafire.com/download.php?723fpbb68e0vl1b
115分流：
http://115.com/file/c2d64dna
讯雷快传：
http://kuai.xunlei.com/d/AAZGAECUDLGM
简体：
MF：
http://www.mediafire.com/?ps21c35hswhd4z1
115分流：
http://115.com/file/dpxu2ml3
讯雷快传：
http://kuai.xunlei.com/d/ABTOUTBMZJJB
【汉化人员】
程式破解：[天幻]darklink
翻译整合：[PTT]vinxu
主要翻译：[PTT]marssss、[PTT]SALLUNE
协助翻译：[天幻]2003yoxo、[PTT]ishhabe
校 订：[PTT]marssss、[PTT]sidus
[PTT]smallroy、[PTT]tinyfan
[PTT]dcaesar、[PTT]Zerocks
润 色：[PTT]smallroy
特别感谢：[PTT]希洽(C_Chat)板以及
模拟器(Emulator)板的板友提供了不少建议
【注意】
本汉化版仅供研究学习之用
严禁用於任何商业用途
【汉化感言】
圣剑传说3我在4年前就有想把他中文化，奈何当时已经过了SFC游戏汉化的热潮，许
多前辈大多都退隐了，要找人帮忙真心不容易呀。所以这边第一个要感谢的就是darklink
大大了，如果我来弄的话，很多地方像小字选项、敌人名称这边都只能用英文，而且对话
每一句也只能照原版字数来塞字，没办法灵活增减，这些地方他都一一解决了，只有三个
字形容「雕堡了」。
再来要感谢的是批踢踢实业坊(ptt.cc)的板友，一开始翻译只有我一个人，而我的日
文程度只停留在查字典的境界，可以想像我翻译一章要多久了。当然我也知道不能硬撑，
就上网找人帮忙，惊喜的是ptt热情的板友真的很多，我从11月8号开始进行翻译、到17号
找到人帮忙这段时间才翻译2、3章。有人帮忙後速度超快，12月13号就全部初翻完成了。
不到一个月呀超让人感动的。这边要特别感谢的是marssss，他一人就包了将近一半的初
翻跟校订，没有他的话可能进度还要慢上好几天呢！当然其它人也是功不可没啦，这边再
次拜谢。
有了其它人帮忙翻译，我的工作就换成整合了，相当於一座沟通的桥梁，专门把翻译
好的文本照格式塞回去丢给破解的导入，顺便进行中文资料的整理，所以上面那份Excel
档就是我的心血啦，希望大家好好珍惜，欢迎转载，但记得要加上我的大名喔(炸)，那份
Excel档大多数玩家可能用不到的资料表我都隐藏起来了，有需要的可以照格式(O)→工作
表(H)→取消隐藏(U)的顺序把隐藏的工作表找出来。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.244.132
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: vinxu (114.33.244.132), 时间: 01/23/2012 00:00:11
1F：→ remina:头推 这边应该不会有人想要简体版XD 01/23 00:05
2F：推 conpo:辛苦了，感谢分享～ 01/23 00:05
3F：推 willkill:推推 辛苦了^^ 01/23 00:05
编辑：补上3p版
※ 编辑: vinxu 来自: 114.33.244.132 (01/23 00:14)
4F：推 logen:可不可以问一个问题 这次的ROM可以在磁碟机上不乱码执行吗? 01/23 00:16
5F：→ logen:很多汉化游戏因为字库的关系 尺寸会超过卡带的定规 01/23 00:16
6F：推 dcaesar:推推推，辛苦了 01/23 00:16
7F：→ remina:有磁碟机有rom就自己测吧 01/23 00:17
8F：→ logen:所以用磁碟机或烧录卡跑的话 会变乱码 譬如圣火系列和FF6 01/23 00:17
9F：→ ayichen:低调推 01/23 00:18
10F：→ vinxu:因为没有扩容，所以实机要跑应该也是可以的啦 01/23 00:33
11F：推 mysheros:我画面上的字好丑，都看不清楚，怎麽会这样 01/23 00:37
12F：推 smallroy:喔喔 出来啦!恭喜!圣剑2有想要中文化吗?XD 01/23 00:39
13F：→ logen:问个问题 那原本字库里面没的字 怎麽放进去而不用扩容的呢 01/23 00:52
14F：推 Carrarese:感谢您!! 01/23 01:00
15F：→ Carrarese:好像无法下载了 @@" 01/23 01:01
16F：推 squall0963:无法载+1 01/23 01:02
17F：推 ke122372:不能下载了+1 01/23 01:03
18F：推 chung74511:请问这个可以用模拟器玩吗@@? 01/23 01:08
刚刚没设定好，现在可以抓了
可以使用日版的记录，但名称会变乱码。
下面提供金手指改名的办法：
角色1名字位址：
7e2c00~7e2c0b
角色2名字位址：
7e2c0c~7e2c17
角色3名字位址：
7e2c18~7e2c23
改名字的顺序：
读档→开启改名金手指→存档→关闭金手指→重开游戏→读档
v1.0
迪朗
十进位：109 03 154 07
十六进位：6D 03 9A 07
凯文
十进位：77 09 178 05
十六进位：4D 09 B2 05
霍克艾
十进位：208 09 152 04 80 02
十六进位：D0 09 98 04 50 02
安洁拉
十进位：65 03 26 03 23 03
十六进位：41 03 1A 03 17 03
夏绿蒂
十进位：209 09 141 05 57 03
十六进位：D1 09 8D 05 39 03
莉丝
十进位：163 01 80 04
十六进位：A3 01 50 04
举例：例如你第二个角色是夏绿蒂
角色2的名字位址是：7e2c0c~7e2c17
夏绿蒂的字码是：
十六进位：D1 09 8D 05 39 03
那你要输入的金手指是：
7E2C0C D1
7E2C0D 09
7E2C0E 8D
7E2C0F 05
7E2C10 39
7E2C11 03
7E2C12 00 --後面剩下的都用00填满
7E2C13 00
7E2C14 00
7E2C15 00
7E2C16 00
7E2C17 00
※ 编辑: vinxu 来自: 114.33.244.132 (01/23 01:22)
20F：推 flypenguin:感谢各位辛苦的汉化成员 <(_ _)> 1995 17年了啊... 01/23 02:05
新增分流
※ 编辑: vinxu 来自: 114.33.244.132 (01/23 04:07)
22F：推 djboy:推 01/23 08:31
23F：推 mron:新年快乐。 01/23 09:02
24F：推 lips14081979:好感动的新年礼物，新年快乐。 ^0^/ 01/23 09:10
25F：推 fly0104:新年大礼~ 新年快乐 恭喜恭喜:) 01/23 09:30
26F：推 vc5566:新年大礼 多谢分享了 新年快乐 01/23 09:31
27F：推 ghostfire:新年大礼啊！！马上来测！ 01/23 09:50
28F：推 cloverdiary:Excel的资料整理得好用心 看了好感动T___T 01/23 10:16
29F：推 lovefreecat:新年快乐！！ 01/23 10:50
30F：推 lym0715:赞!!!!!新年快乐!!!!! 01/23 11:25
31F：推 klonoa921:感谢你啦!!新年快乐!!!! 01/23 11:41
32F：推 watersheep:超棒的新年快乐！！！(－^－)ｄ 01/23 11:57
33F：推 u931437:新年快乐!!!! 01/23 13:04
34F：推 walyle:好大一份礼~~~新年快乐啊!!!! 01/23 19:13
35F：推 roader28:新年快乐~~ 01/23 19:28
36F：推 Lavu:推!!! 01/23 19:50
37F：推 warmluke:推~ 01/23 21:07
38F：推 choan:新年快乐!! 01/23 21:12
39F：推 seeocean:真的很谢谢你的热情！！ 01/23 21:58
40F：推 berthier:新年快乐!!终於看得懂RPG内容了，好感动 01/23 22:09
41F：推 m1a1n1:感谢!!新年快乐~~~ 01/24 00:11
42F：推 XD9527:希望有机会看到圣剑２的中文版 :P ２代也很经典！ 01/24 00:27
43F：推 rezero727:推!!!等好久了!!! 01/24 01:45
44F：推 Kelvinchen:等好久了，辛苦了，下载来回味一下! 01/24 02:09
45F：推 veryabel:太感谢啦~等了好久终於有了 01/24 03:24
46F：推 EDGE: 4S免空分流 h ttp://tinyurl.com/84dmpue 1.0中文版 01/24 08:12
47F：→ EDGE: h ttp://tinyurl.com/7xoruj9 3P专用版 01/24 08:13
48F：推 EDGE: h ttp://tinyurl.com/8xomus4 3P用Snes 01/24 08:18
49F：推 ffv111:新年礼物，辛苦了，感谢分享 ~ 01/24 08:50
50F：推 EDGE: h ttp://tinyurl.com/7uw5tyc 资料集(繁 01/24 10:16
51F：推 kiu:非常感谢，从很久很久以前就期待有人中文化，现在实现了~~~ 01/24 10:36
52F：推 eternia:感谢推 01/24 12:21
53F：推 lips14081979:推~2代真的也很经典，期望也能中文化 ^0^/ 01/24 13:24
54F：推 illustion:新年大红包XDD 接下来可以汉化2代吗? 01/24 15:33
56F：推 Provance:我真是太爱你了！ 昨天玩差点飘泪 感谢！ 01/24 22:03
57F：推 babyking:感谢分享!虽然我被你之前的文章弄得心痒痒 01/24 23:00
58F：→ babyking:又一直等不到中文化完成 所以已经先行下载日文版玩过了 01/24 23:00
59F：→ babyking:不过看到中文版还是觉得很感动 01/24 23:01
60F：推 geva5kbc:感谢!!新年快乐~~~ 01/25 00:10
61F：推 pico2k:多谢分享 01/25 18:32
62F：推 Frobenius:多谢分享^^ 01/26 09:22
63F：推 vampiredog:感谢您的翻译和分享 让我可以不用攻略重温国中时的游戏 01/26 14:36
64F：推 yuch:最喜欢的游戏之一，感谢分享!! 01/26 23:34
65F：推 odinn:感谢分享!!!!! 01/26 23:48
66F：推 gamecheat:推推~~ 真的太感谢了罗~~~ 01/27 16:38
67F：推 IUfo:感谢分享~超任时期超经典的游戏!!! 01/27 20:11
68F：推 qoo1088:感谢 辛苦了 01/28 14:49
69F：推 xaki: 新年快乐，谢谢你︿︿ 01/28 23:43
70F：推 UntiedDragon:推 01/29 11:36
71F：推 wwz:辛苦了! 感谢 01/29 15:01
72F：推 samdio:感谢中文化者的努力与辛苦，真的是太棒了!!!!! 01/31 13:46
73F：推 usbtiger:感谢！ 03/01 11:06
74F：推 budbug:有玩有推~~!!辛苦了! 06/25 00:31
76F：→ vinxu: 2019/7/7测试，www.mediafire.com 那个网盘能正常下载 07/07 17:53