作者tinyfan (小风扇)
看板Emulator
标题Re: [闲聊] 圣剑传说3-05-安洁拉-序曲
时间Fri Nov 25 13:05:05 2011
※ 引述《dcaesar (david)》之铭言:
: : 「静かに!伝説ではマナの圣域へのトビラは、アルテナをはじめ
: : 各地に点在しているマナストーンをそうさする事により现れるという…
: : 「安静!根据传说、玛娜圣域的大门、需要集齐位於各地、
: : 包括阿尔特纳在内的玛娜之石才会出现…
: 「大家安静! 要让传说中通往玛娜圣域的大门出现
: 必须将散布在各地--包含阿尔特纳在内的玛娜之石的力量通通掌握住
: 日文原文是「操作」,英文是用「possess:拥有」,原po翻成「集齐」
: 但後来打开门是靠了八个精灵之力,「集齐」的是精灵而非玛娜之石
: 所以我翻成「掌握」
掌握有点怪怪的 possess 也有 获得、取得 的意思
对照下面的 "猛烈抵抗" 应该是要拿别人家的吧XD
掌握倒是没有这种感觉,掌握比较偏向"内在"的操纵控制
: : 「マナストーンは、他国でもげんじゅうなかんし下におかれているはずだ。
: : 当然、他国からのもうれつなていこうが予想される!
: : 「然而其他国家的玛娜之石、应该也受到严密的监控。
: : 当然、一定会受到这些国家的猛烈抵抗吧!
: 「其他的玛娜之石应该也在各国的严密监控之下
: 当然也可以预想到将会遭受这些国家的猛烈抵抗!
: : お説教ならたくさんよ。もういい!ホセにはたのまない!べろべろべーだ!
: : 你已经说教说够多啦。算了!不拜托何塞啦!呸呸呸~!
: 说教我已经听得够多啦。已经够了!我不要你教了!(吐舌头)
: べろべろ中文是翻不出来的,「呸呸呸」感觉像在吐口水一样
: 我是觉得状声词就用个括号,里面描述作出的动作就好了
べろべろべーだ 也可以是 拟态语
吐舌头做鬼脸的样子
有点像小孩子吵架吵输人之後,边跑走边阿Q的做出鬼脸的感觉
: : ぜーんぜん!魔法なんか使えなくたって、别に困んないもーん。
: : 一点都不!就算不能使用魔法、也没甚麽关系嘛~。
: 完~全没有!魔法什麽的就算使不出来、我也一~点儿都不觉得困扰唷
完~全无所谓喔!
可能更有没关系的感觉
: : じゃあねーん!(ちゅっ!)
: : 拜啦~!(啾!)
: 就这样啦~!(飞吻)
じゃあねーん 一般是女性才用的说再见说法
男生就只会说 じゃあ
所以後面才又加上ちゅっ
大多也都用在平辈,对长辈这样说可能会被...
: : 途中で逃げだされると、後で、ホセじいのグチを闻かされるのは、
: : いつもこのボクなんですからね~!かんべんしてくださいよ~!
: : 要是中途翘课、之後要听何塞抱怨的可都是我耶~!您就饶了我吧~!
: 要是让您中途跑走,之後要听何塞爷碎碎念的可都是我耶~!拜托您饶了我吧~!
: ヴィクター 要不要翻成「维特」或「维多」啊? 至少也是「维克多」
就英文的Victor 看中文平常都翻成什麽
日文RPG也是很爱用英文人名的(咦?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.84.99
1F:推 dcaesar:ぜーんぜん那边,前一句是老师问她想认真学习了吗? 11/25 13:14
2F:→ dcaesar:而且ぜんぜん只是个副词,後面是省略了ありません 11/25 13:15
3F:→ dcaesar:而不是要加 大丈夫 或 构わない,所以不会这样翻 = = 11/25 13:16