作者tinyfan (小风扇)
看板Emulator
标题Re: [闲聊] 圣剑传说3-09-阿斯特利亚～拉比森林
时间Fri Nov 25 12:36:15 2011
※ 引述《dcaesar (david)》之铭言：
: : （シャルロット）「うぅ…ヒースは、いなくなっちゃうし、おうちにもかえれない…
: : <夏绿蒂>「呜呜…希斯人不见了、又不能回家…
: <夏绿蒂>「呜呜…希斯人不见了、连家里都回不去…
: 不能回家感觉像是怕被骂一样不敢回去
: 她应该是打算找到希斯後让希斯带她穿过结界
: : 「おやまあ、最近の若い娘は何を考えてるんだろうね!
: : そんなはしたないカッコウをして!!
: : 「真是、最近的年轻女孩脑袋装什麽啊!穿的这麽暴露!!
: 「真是的、最近的年轻女孩到底在想些什麽！衣服穿得这麽不像话！！
カッコウ 汉字是写成 "格好"
写成片假名应该是强调语气
就是怎麽「穿成这样!」
: 在跟菲娅莉自我介绍的时候为什麽要把名字放到前面，凯文的尤其奇怪
: 凯文：「俺、俺是<凯文>、兽、兽人…」
: 凯文：「俺、俺是兽…兽人<凯文>」
: 你看看如果是「我是江田岛平八，男塾塾长！」整个气势都没了 XD
角色个性有点唯唯诺诺或者害羞或有点不知所措
或者要看成兽人的语文逻辑就跟人类不同也行
所以才要断断续续的说
兽人身份後面才说也可能因为自卑感之类的原因
没玩游戏所以不清楚对话前後段剧情，但我个人观感是这样
: : 「いったいなにが…!?
: : 「发生什麽事…!?
: 「究竟发生了…！？
就翻成「究竟是什麽!?」或「到底是什麽!?」会不会好一些?
"发生"就一定是"事情、事件"
"是什麽"还可以是"人、物品"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.84.99
1F：推 dcaesar:那个...你要不要先看看第一篇的前後文 11/25 12:40
2F：→ tinyfan:兽人们似乎是受到大家的讨厌，所以他不太想说出自己是兽人 11/25 13:35
3F：→ tinyfan:看了08要塞都市之後，觉得应该是这样 11/25 13:36
4F：推 dcaesar:中午忙着在弄夏绿蒂的没有认真回。我是在讲先身分後名字 11/25 20:34
5F：→ dcaesar:因为日文原文就是先讲兽人才讲名字，而且六个人都是先身分 11/25 20:35
6F：→ dcaesar:而中文都翻成先名字後身分。我倒不是在针对凯文的个性 11/25 20:36
7F：推 dcaesar:「究竟发生了…！？ 是因为这句话之前主角看到了村子被破 11/25 20:39
8F：→ dcaesar:坏的景像。而且なにが後面就是接事情，だれが才有可能是人 11/25 20:40
9F：→ dcaesar:还有下一句是 菲娅莉回答:被兽人士兵袭击了吧… 11/25 20:42
10F：→ dcaesar:所以那句话就是「究竟发生了…(什麽事)！？ 11/25 20:43