※ 引述《vinxu (谜之音)》之铭言： : 霍克艾： : フリントナイフ Flint Knife 火石刀？坚硬小刀？ 说 燧石刀 也可 : バゼラード Baselard 截剑? http://www41.atwiki.jp/bukipedia/pages/48.html : シャークティース Sharkteeth 鲨鱼牙? 鲨齿刀 : ミゼリコード Misericorde ？？？ http://en.wikipedia.org/wiki/Misericorde_%28weapon%29 慈悲匕首 (帮重伤骑士了结生命用的武器) : カタール Katar 卡塔鲁短剑？印度短剑？ http://goo.gl/RPOKK 刺客常见的武器 也有叫做Katara http://en.wikipedia.org/wiki/Katara_%28dagger%29 : かるら Garuda 迦楼罗 罗马拼音应该是Karura Garuda的话是印度神鸟 : エルフの短剣 Elf Dagger 精灵匕首？妖精匕首？ 不就写了妖精短剑吗XD : あしゅら Ashura 阿修罗? : やしゃ Yasha 夜叉? 都拿佛经名词直译即可，看要加个匕首、小刀或短剑都可以 : ダンシングダガー Dancing Dagger 轻舞匕首? 这个可以照以前FF的翻译 有一模一样的武器 : びしゃもん Bishamon 昆沙门? 是 毘沙门 : シルヴァンナイフ Sylvan Knife ？？？ 森林或者木精都行 : たいしゃく Taishaku ？？？ 帝释(天?) : シェオルの短刀 Sheol Dirk ？？？ 应该是游戏中角色或怪物的刀? : ふどうみょうおう Acala 不动明王? 不动明王 : マンスローター Manslaughter 雾雨之杀戮??? 杀人刀? : デスストローク Deathstroke ？？？ 死神一击? : 安洁拉： : カニングスタッフ Cunning Staff 灵巧法杖?? 黠智法杖也可以 : あやかしの杖 Revelation Cane ？？？ 应该就是 妖杖 用平假名大多都是日本自己的名词或用语 : ミズナラの杖 Mizunara Cane 水楢手杖? 橡木之杖 : ケルヌンノスの杖 Celnunnos Cane 塞努诺斯手杖 Cernunnos或者 Kernunnos 赛尔特神话中的狩猎神或兽王 http://goo.gl/cvC4B 兽王之杖 : ケーリュイケオン Ceryeceon 蛇杖？神使杖？ Kerykeion http://symboldictionary.net/?p=1131 神使之杖 或者 赫米斯(Hermes)之杖 : ガンバンテイン Ganvantein 加姆班泰因？魔法之杖？复仇的魔杖？ 魔法之杖 (源於北欧神话) Ganbantein : ドラゴンロッド Dragon Rod 龙棒？巨龙权杖？神龙权杖？ rod一般会翻成权杖 其实有些名称因为受限於8个日文字母的关系 很难推断原本的英文单字 所以就无法翻译正确名称了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.84.99