作者vinxu (谜之音)
看板Emulator
标题[闲聊] 圣剑传说3-必杀技中英日对照
时间Thu Nov 24 15:14:07 2011
日文 英文 中文
杜兰：
十文字斩り Cross Slash 十字斩
3段斩り 3-Step Cut 三段斩
旋风剣 Whirlwind Sword 旋风剑
闪光剣 Flashing Sword 闪光剑
魔法阵斩 Magic Circle 魔法阵斩
真空剣 Vacuum Sword 真空剑
大地喷出剣 Eruption Sword 大地喷出剑
凯文：
梦想阿修罗拳 Ashura Dream Fist 梦想阿修罗拳
旋风脚 Whirlwind Kick 旋风脚
トルネードスロー Tornado Throw 龙卷投
真空水月斩 Water-Moon Slice 真空水月斩
バスタードスラム Bastard Slam ？？？
白虎冲击破 Byakko Shockwave 白虎冲击破
スターダストボム Stardust Bomb 星尘炸弹？
玄武百烈脚 Genbu 100-Kick 玄武百烈脚
ブローインパクト Blow Impact 猛击冲击？
朱雀飞天の舞 Suzaku Sky Dance 朱雀飞天之舞
ベリィトゥバック Veritubach 背摔？
青竜杀阵拳 Seiryuu Death Fist 青龙杀阵拳
デッドクラッシュ Dead Crush 死亡冲击？
霍克艾：
背面斩り Back Slash 反身斩
飞燕投 Flying Swallow Toss 飞燕投
残影斩 Silhouette Slice 残影斩
バラの舞 Dance of Roses 玫瑰之舞
干枚斩り Thousand Slice 千层斩？
影潜り Shadow Dive 影潜？
分身斩 Split-Image Slice 分身斩
安洁拉：
ダブルアタック Double Attack 双倍攻击
ピンクタイフーン Pink Typhoon 粉红飓风
スターアタック Star Attack 星击
スパイラルロッド Spiral Rod 螺旋杖
ダンシングロッド Dancing Rod 舞杖
10t 10t 10顿
ホットショット Hot Shot 灼热射击
夏绿蒂：
ぽかすか Bonkle 我搥!!
じゃんぷ Jump 我跳!!
だっしゅ Dash 我冲!!
はりせんちょっぷ ChopChop 折扇斩击
どかーん BoomBoom 爆裂一击
めちゃくちゃ Craaaazy 爆裂乱击
でかでか HugeHuge 巨型链槌
莉丝：
旋风枪 Whirlwind Lance 旋风枪
真空波动枪 Vacuum Surge Spear 真空波动枪
飞天枪 Flying Heaven Spear 飞天枪
光弾枪 Light Shot Spear 光弹枪
流星冲 Falling Star 流星冲
竜牙枪 Dragontooth Spear 龙牙枪
百花乱舞 Hundred Flower Dance 百花乱舞
现在的问题是：
有汉字的话，照汉字翻不知道有没有问题？
凯文的投掷系必杀不知道在摔角界里有没有专用词呢？
トルネードスロー 、 バスタードスラム
スターダストボム 、 ブローインパクト
ベリィトゥバック 、 デッドクラッシュ
霍克艾的
影潜り 影潜？
夏绿蒂的完全不知道要怎麽翻囧rz...那些是状声词吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.244.132
1F：→ RuinAngel:Stardust 星辰轰炸？ Blow Impact 爆裂冲击(有点偏差) 11/24 16:17
2F：→ RuinAngel:Dead crush 可以是 xx 碎击之类的死亡碎击灭杀碎击之类 11/24 16:18
3F：推 RuinAngel:夏绿蒂的其实很好玩，可以一系列都用惊叹号？ 11/24 16:20
4F：→ RuinAngel:跳！冲撞！切切/砍砍！爆爆/炸炸！之类的XD 11/24 16:20
5F：→ RuinAngel:霍克艾或许... 绕背斩？闇影袭击？ 11/24 16:22
刚刚开了游戏查了一下他的动作
夏绿蒂：(武器是链鎚)
ぽかすか Bonkle 我搥!!
把链鎚在头上绕几圈後挥出(没有投出去喔
じゃんぷ Jump 我跳!!
跑到敌人面前，跳起来鎚击
だっしゅ Dash 我冲!!
挥着链鎚冲到敌人面前K两下
はりせんちょっぷ ChopChop 折扇斩击
把链鎚变成纸扇来甩人XD
どかーん BoomBoom 爆裂一击
跳到空中一边转着链鎚一边落下攻击，击中敌人时造成爆炸
めちゃくちゃ Craaaazy 爆裂乱击
一边绕着敌人周围一边连续鎚击，并造成爆炸
でかでか HugeHuge 巨型链槌
把链鎚巨型化拿来鎚人
※ 编辑: vinxu 来自: 114.33.244.132 (11/24 17:03)
6F：→ vinxu:背面斩り因为有转身的动作，所以用反身斩应该ｏｋ吧？ 11/24 17:09
※ 编辑: vinxu 来自: 114.33.244.132 (11/24 17:10)
7F：推 RuinAngel:我是觉得夏绿蒂可以统一一点，chop 就我砍/斩 11/24 20:08
8F：→ RuinAngel:我炸 之类的 11/24 20:08
9F：推 Zerocks:Bastard Slam->无赖猛击? 11/25 00:19
10F：→ Zerocks:Blow Imapct 炸裂冲击? Thousand Slice 千切斩? 11/25 00:22
11F：→ Zerocks:Shadow Dive 暗影潜行? 11/25 00:23
12F：推 Zerocks:汉字翻中文大部分应该都还可以 不过像大地喷出剑 11/25 00:27
13F：→ Zerocks:翻成中文字也是不知道甚麽意思的这种 还是翻意吧? 11/25 00:28