※ 引述《vinxu (谜之音)》之铭言： : 角色 日文 英文 中文 备注 : 凯文 グラップラー Grappler 格斗家 初始职业 : モンク Monk 僧侣 一转、光 : バシュカー Bashkar 拳师 一转、暗 应该是外来语错误,应该是Berserker(狂战士) : ゴッドハンド God Hand 神使 二转、光光 : デスハンド Death Hand 魔使 二转、暗暗 以前尖端就直翻"神之手"和"死之手"也没什麽不好 不过个人觉得"死之爪"好像比较有气势~ : 霍克艾 シーフ Thief 盗贼 初始职业 : ワンダラー Wanderer 夜游神 二转、光光 看过译作神行客(者)或漫游者,以前尖端好像是用浪人还是吟游诗人我忘了~ : ローグ Rogue 侠盗 二转、光暗 因为技能关系,看过翻作陷阱大师(or王) : ニンジャマスターNinja Master 上忍 二转、暗光 看过译作忍术大师或忍者王 : ナイトブレード Nightblade 夜刃刺客 二转、暗暗 看过直译为"夜之刃"或"闇之刃" 但尖端把这翻作禁卫骑士,大概是因为插图穿盔甲还咬玫瑰吧XDD : 安洁拉 マジシャン Magician 魔法师 初始职业 应该是魔术士,魔法师通常是用Wizard 但现在两者常常混用 : ソーサレス Sorceress 女巫师 一转、光 : デルヴァー Delvar 黑魔法师 一转、暗 Delver原意"狂热者",不过用黑魔法师好像比较好 : グランデヴィナ Grand Divina 大先知 二转、光光 觉得"先知"就好,加个大好像怪怪的 有看过用"神圣法师" "圣者"作译 : アークメイジ Arch Mage 大法师 二转、光暗 大魔导士 : ルーンマスター Rune Master 符文大师 二转、暗光 符文(or鲁恩)之王 : メイガス Magus 占星术师 二转、暗暗 Magus指的是神秘学者的统称,占星只是其中一项 以前有看过以禁术(or秘术)法师作译 : 夏绿蒂 クレリック Cleric 圣职者 初始职业 僧侣 : プリーステス Priestess 女祭司 一转、光 : エンチャントレスEnchantress 妖术师 一转、暗 Enchant可译作结界之意 结界师 : ネクロマンサー Necromancer 死灵咒士 二转、暗光 死冥(or灵)术士 : イビルシャーマンEvil Shaman 邪恶萨满 二转、暗暗 Shaman可译作巫医或祭师,或许可译作恶魔祭司 : 莉丝 アマゾネス Amazon 亚马逊女战士 初始职业 : ワルキューレ Valkyrie 女武神 一转、光 Valkyrie其实真的没那麽厉害,大部份的工作其实是打杂和捡屍体... 所以当一转名应该算是刚刚好(吧???) : ルーンメイデン Rune Maiden 符文女战士 一转、暗 其实直翻无误,虽然原文有特定对象,但翻做"符文战士"好像比较顺 : ヴァナディース Vanadis 女战神 二转、光光 女战神很到味,以前看过直翻或"女神战士"当译名 另Vanadis指的是月之女神Freja,所以翻月之女(or战)神好像也可跟Star lancer呼应 : スターランサー Star Lancer 星耀枪骑士 二转、光暗 看过几个译法"耀星枪骑兵(or士)" "星光骑士" "晨(or明)星之枪" : ドラゴンマスターDragon Master 龙骑士 二转、暗光 看过直翻用龙王或龙之主 : フェンリルナイトFenrir Knight 魔狼骑士 二转、暗暗 : 现在遇到的问题是， : 凯文的バシュカー(Bashkar)不知道怎麽翻，只好塞个拳师....XD : ゴッドハンド(God Hand)神手？神拳吗？XDDD : デスハンド(Death Hand)死手?杀人拳？囧rz.... : 霍克艾的ワンダラー(Wanderer)直译是流浪者，超没气势的orz : 用夜游神不知道合不合适，不行的话就用浪人好了╮(﹀_﹀")╭ : ナイトブレード(Nightblade)直译的话是夜刃， : 润饰一下就是夜刃刺客，不知道对不对。 : 安洁拉的デルヴァー(Delvar)不知道怎麽翻，只好照转闇的意思翻成黑魔法师了。 : グランデヴィナ(Grand Divina) : Divina有神圣的意思，大神圣怪怪的，只好翻成大先知了。 : アークメイジ(Arch Mage)....大法师？大魔导士？ : ルーンマスター(Rune Master)字面上直译是符文大师， : 不知道要不要润饰成符文法师。 : メイガス(Magus)字面上是占星术师， : 但游戏中的魔法跟星星一点关系都没有ˋ(′～‵")ˊ : 夏绿蒂的エンチャントレス(Enchantress)字面上是魅惑魔女， : 但他是小孩子耶囧，只好翻成妖术师了。 : イビルシャーマン(Evil Shaman)不知道是用萨满还是用巫医的好？ : 莉丝的职业跟北欧神话有关系： : ワルキューレ(Valkyrie) : 这个照字面翻是女武神，听起来一点都不像一转职业囧rz.... : ルーンメイデン(Rune Maiden) : 照字面翻是符文少女，怪怪的，只好修改成符文女战士 : ヴァナディース(Vanadis) : 女神凡娜迪斯…这不是职业吧囧rz....只好翻成女战神了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.115.72