※ 引述《vinxu (谜之音)》之铭言： : 角色 日文 英文 中文 备注 : 凯文 グラップラー Grappler 格斗家 初始职业 : モンク Monk 僧侣 一转、光 : バシュカー Bashkar 拳师 一转、暗 这还真不知道是什麽意思 : ゴッドハンド God Hand 神使 二转、光光 试试 圣拳师、圣拳士、圣拳使、神拳师之类的？ : ウォーリアモンクWarrior Monk 武僧 二转、光暗 : デルヴィッシュ Dervish 苦行僧 二转、暗光 : デスハンド Death Hand 魔使 二转、暗暗 死亡拳士、魔拳师... 照上面那几个字凑一凑？ 杀手拳(误) : 霍克艾 シーフ Thief 盗贼 初始职业 : レンジャー Ranger 游侠 一转、光 : ニンジャ Ninja 忍者 一转、暗 : ワンダラー Wanderer 夜游神 二转、光光 浪人XD 浪客剑心多帅啊浪客也不错啊XD : ローグ Rogue 侠盗 二转、光暗 : ニンジャマスターNinja Master 上忍 二转、暗光 : ナイトブレード Nightblade 夜刃刺客 二转、暗暗 如果要用刺客的话刺客就勉强当作 blade, 那前面就叫做暗夜就好了 合起来暗夜刺客 或者试试夜武神、夜侠之类的？ Blade可以当作刀客之类的，既然都敢翻译成刺客了那麽在衍生一点也是ok的XD 暗夜武者？暗夜侠客？暗夜剑使、暗夜狂刀XD 或者日系一点，用闇这个字也可以 : 安洁拉 マジシャン Magician 魔法师 初始职业 : ソーサレス Sorceress 女巫师 一转、光 : デルヴァー Delvar 黑魔法师 一转、暗 : グランデヴィナ Grand Divina 大先知 二转、光光 大祈祷师、大祝祷师？ 我是用 Lectio Divina 去解啦... 不然个人解读 Devina 应该是 Devine 的进阶 (有点像 FF 系列 cure 的进阶是 cura) 那就变成大圣者... 但有点菜市场名XD : アークメイジ Arch Mage 大法师 二转、光暗 大法师无误 : ルーンマスター Rune Master 符文大师 二转、暗光 也无误啊！除非 Sword Master 翻成剑豪这个要跟着翻符文豪XD 听起来像是个作家来着.... 另外 Rune 的讨论我放在莉丝那边了，也可以从下文找几个字来拼凑看看XD : メイガス Magus 占星术师 二转、暗暗 基... 本上没什麽问题啦 也可以叫大魔导士、大魔导师、暗魔导士之类的 :) : 夏绿蒂 クレリック Cleric 圣职者 初始职业 : プリーステス Priestess 女祭司 一转、光 : エンチャントレスEnchantress 妖术师 一转、暗 这个要分开看，Enchant 是对着某物或某人使用魔法的意思 像 Diablo 2 里面法师就可以 enchant 火系魔法到武器上 Enchantress 当然就是使用 enchant 的女性 基本上妖术师没什麽问题，只要是 xx法术+加个师或士应该都可以 除非你很想要强调是女术士那就在加个女进去 : ビショップ Bishop 主教 二转、光光 : セージ Sage 贤者 二转、光暗 : ネクロマンサー Necromancer 死灵咒士 二转、暗光 : イビルシャーマンEvil Shaman 邪恶萨满 二转、暗暗 萨满跟巫医都可以吧，这两个词对正体使用者来讲都一样陌生啊XD : 莉丝 アマゾネス Amazon 亚马逊女战士 初始职业 : ワルキューレ Valkyrie 女武神 一转、光 Valkyrie 硬要严格讲的话是在战场上选逝者当英灵的从者 但女武神翻译应该没什麽问题 要叫战女神或是战场女神也是可以的吧 : ルーンメイデン Rune Maiden 符文女战士 一转、暗 如果以北欧神话考量，Rune 应该叫做卢恩符文 除了当作符文、咒法使用以外还有当作与神明沟通之工具的用法 考量到她其他职业都跟神和神话有关不知道能不能叫做战斗祭司或是祭司女战士 之类的 不然就音译叫做卢恩女战士吧XD : ヴァナディース Vanadis 女战神 二转、光光 Vanadis 是 Freyja 的名字之一，Freyja 管理 Valkyrie 选上的一半英灵 所以等於是 Valkyrie 的上司，也就是再晋一级 如果单纯考量这点来翻译的话我想叫做英灵女神也是可以 考虑到游戏里全部都是加属性的魔法其实她还比较适合叫 enchantress XD : スターランサー Star Lancer 星耀枪骑士 二转、光暗 : ドラゴンマスターDragon Master 龙骑士 二转、暗光 : フェンリルナイトFenrir Knight 魔狼骑士 二转、暗暗 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.45.39