作者logen (立派なヲタキスト)
看板Emulator
标题Re: [闲聊] 圣剑传说3汉化开始
时间Wed Nov 9 23:32:44 2011
问个蠢问题
以前看过有人介绍，把NDS的简体汉化游戏转繁体
用一个编码程式
把游戏抽出的文本，用那个简转繁
再塞回去就OK了
其实同理是否SFC&MD那些汉化游戏的档案都可以这样做?
也可能印象模糊了，请指正
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.148.48
1F：→ OPWaug:只要字库跟排列位置没问题基本上就可行 11/09 23:52
2F：→ OPWaug:但早期的rom体有字位跟容量限制所以也不是这麽简单就是惹 11/09 23:53
4F：→ xAlucard:从GBA汉化时期开始这类工具比较被普遍应用 11/09 23:59
5F：→ xAlucard:早期的主机由於卡带容量的限制,很多文字图形放得很乱 11/10 00:00
6F：→ xAlucard:就没有通用的工具 11/10 00:01
7F：→ logen:懂了 原来是因为早期游戏都乱放 看来也没那麽简单繁体化了 11/10 00:10