作者vinxu (谜之音)
看板Emulator
标题Re: [闲聊] 圣剑传说3汉化开始
时间Tue Nov 8 00:24:22 2011
我已经开始接手，如果遇到难题的话会贴到这边：
http://bbs.ffsky.com/showtopic-1768441.aspx
希望日文不错的朋友，有空可以去看一下帮回答XD
不过目前也还算顺利啦XD
※ 引述《OPWaug (哼哼)》之铭言：
: 很多人也在等这个吧科
: 之前有人帮忙撷取文本但发生文本错位的问题
: 不过现在好像克服掉啦
: 而且翻译人员也刚好接手
: 看来过一阵子就会有好消息
: http://bbs.ffsky.com/showtopic.aspx?topicid=1762316&forumpage
: =1&onlyauthor=1&posterid=268461
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.244.132
1F：推 OPWaug:推推 11/08 00:26
2F：推 conpo:辛苦了～ 11/08 00:27
3F：推 logen:你是台湾人加入他们的汉化组喔? 11/08 01:55
4F：→ vinxu:嗯，到时应该可以出繁体跟简体两个版本吧XDDD 11/08 03:22
5F：推 chancewen:(≧▽≦)b 11/08 08:12
6F：推 chunliz:GJ! 11/08 08:30
7F：推 imasa:同为过来人推(虽然我都自己来)，加油! 11/08 08:47
8F：推 Kevinsheu:加油 11/08 10:26
9F：→ vinxu:话说我的日文程度也只有到查网页而已囧 11/08 10:39
10F：→ vinxu:有没有日文高手能支援一下的XDD，有时卡住翻不出来需要求助 11/08 10:40
11F：推 eternia:支持 推 11/08 10:50
12F：→ remina:まるで赤子の手をひねるように 11/08 11:00
13F：→ remina:就像是婴儿的手扭一下(指不花费力气) 11/08 11:00
14F：→ vinxu:那我那句翻成 即使红莲魔导师在他面前也像孩子一般无力。 11/08 11:08
15F：→ vinxu:这样可以吗？还是一定要照着词面翻呢？ 11/08 11:08
16F：→ remina:两个方向 1.照词汇翻(但是中文表达起来不一定通顺) 11/08 11:11
17F：→ remina:2.照意思的方向翻,以中文正常表达方式描述 11/08 11:12
18F：→ remina:会翻孩子的话,通常是「子供」 跟「赤子」婴儿还是有差 11/08 11:14
19F：→ vinxu:那就改成像婴儿一样无力好了XDD 11/08 11:15
20F：→ vinxu:红莲の魔导师はオレが倒すと决めていたのに 11/08 12:09
21F：→ vinxu:尽管红莲魔导师已决定要杀死我 ←怎麽感觉怪怪的囧 11/08 12:09
22F：推 conpo:这句好像是デュラン的对白？ 11/08 12:19
23F：→ rockyfan:这句是说我已经决定要打倒红莲魔导师 11/08 12:19
24F：→ vinxu:囧，原来是我弄反了，难怪感觉起来怪怪的 11/08 12:21
25F：→ conpo:何てこった…红莲の魔导师はオレが倒すと决めていたのに！ 11/08 12:21
26F：→ vinxu:オレは、もくひょうを失っちまった…… 11/08 12:22
27F：→ conpo:オレは、もくひょうを失っちまった…… 11/08 12:22
28F：→ vinxu:我也失去了等待的目标…←这句是说他父亲挂了所以失去目标吗 11/08 12:22
29F：→ rockyfan:他的目标就是打倒红莲模导师 11/08 12:23
30F：→ conpo:rocky君正解。因为他决心打倒红莲抹发师，所以把红莲抹发师 11/08 12:26
31F：→ conpo:当作追寻的目标自然就会在打倒他的那一刻消失。 11/08 12:26
32F：→ conpo:红莲の魔导师を倒したヤローをオレが倒せば红莲の魔导师より 11/08 12:27
33F：→ conpo:强い事になる！こうなりゃ相手が谁だってかまうもんか。 11/08 12:28
34F：→ vinxu:如果我杀死打败红莲魔导师的那位敌人 11/08 12:36
35F：→ vinxu: 那就表示我比红莲魔导师还要强了 11/08 12:37
36F：→ vinxu:红莲の魔导师が!やい、黑耀の骑士! 一体何があったんだ!! 11/08 13:47
37F：→ vinxu:喂!红莲魔导师、和黑耀骑士! 究竟发生什麽事了!! 11/08 13:47
38F：→ vinxu:感觉不通顺囧 11/08 13:48
39F：推 conpo:红莲魔导师！？这家伙...还有黑耀骑士...到底发生什麽事？ 11/08 14:00
40F：→ conpo:不太确定前後文，所以可能翻得很诡异，抱歉～囧" 11/08 14:01
41F：→ vinxu:应该是在ko黑耀骑士後主角问的，在骑士交待遗言之前 11/08 14:11
42F：→ vinxu:不过你翻的比我顺多了XD 11/08 14:12
43F：→ oginome:红莲魔导师！？喂！黑耀骑士! 到底发生什麽事了！！ 11/08 15:00
44F：推 xcatcat:LOM的汉化一直都还没出来啊O_Q 11/08 15:12
45F：→ vinxu:もはや、黑の贵公子样は二度と返らぬ… 11/08 15:25
46F：→ vinxu:事到如今、黑暗贵公子大人已一去不复返了.... 11/08 15:25
47F：→ vinxu:没想到二度と返らぬ的意思居然是一去不复返 11/08 15:25
48F：→ vinxu:我当初玩到这边还以为他是说黑暗贵公子再度回来了呢XD 11/08 15:26
49F：→ conpo:以前念书的时候常把它跟二度と行かぬ搞错XDDD 11/08 15:30
50F：→ rockyfan:其实啊 二度と後面接的都是否定句 11/08 15:31
51F：→ rockyfan:表示整句的意思就是再也(不)怎样怎样的意思 11/08 15:32
52F：推 thank9527:辛苦了！这个世界需要更多热血的好汉呀！ 11/08 16:24
53F：→ vinxu:对了，像人名：ホークアイ/Hawkeye/鹰眼/豪克艾 11/08 16:55
54F：→ vinxu:是用音译→豪克艾？还是用意译→鹰眼？那种比较好呢？ 11/08 16:55
55F：推 ukyo323:推~~!! 辛苦了 11/08 17:09
56F：推 JackyMing:印象中以前看到的都是直接音译的人名比较多 11/08 17:31
57F：推 eternia:以前看到的多是音译 11/08 17:36
58F：→ vinxu:イーグルの仇だった美兽が... ←美兽，伊格尔的复仇结束了 11/08 17:59
59F：→ vinxu:是这样吗？日文的主宾语真是难猜.....这段是打倒美兽後说的 11/08 18:00
60F：推 incubus:伊格尔的仇人美兽吧 11/08 18:49
61F：推 demon314:期待啊! 11/08 18:50
62F：推 dcaesar:明明下定决心要亲手打倒红莲魔导师的... 11/08 19:44
63F：→ dcaesar:我...已经没有目标了啊...... 11/08 19:44
64F：推 dcaesar:ドラゴンズ"ホール"，ホール有 大厅 的意思 也有 洞穴 的 11/08 19:50
65F：→ dcaesar:的意思 感觉龙之洞穴 比较像根据地的感觉 11/08 19:51
66F：推 dcaesar:就连那个红莲魔导师，在敌人面前也彷佛婴儿被扭断手臂般 11/08 19:53
67F：→ dcaesar:轻易地被击败 11/08 19:54
68F：→ vinxu:感谢，取用了 11/08 20:10
『红莲の魔导师が!やい、黑耀の骑士! 一体何があったんだ!!
黑耀の骑士「よ、我々の负けだ…
敌はすでに我らのほんきょ地、ドラゴンズホールに弃り込み
我らの主、竜帝样を暗杀した。もはや战う理由も无くなった…
黑耀の骑士「红莲の魔导师も、まるで赤子の手をひねるように
敌の前に败れ去ったのだ。私も间もなく消灭する。
私は一度死んだ人间…竜帝样の魔力によって动いていたのだ…
『何だって!?敌ってのは一体谁なんだ!!
谁がフェアリーをさらい、红莲の魔导师を倒したんだ!?
教えてくれ!
『红莲魔导师!这家伙、还有黑耀骑士!
到底发生什麽事!!
黑耀骑士「、我们失败了…
敌人已经潜入到我们的大本营~龙穴
并暗杀我们的主人~龙帝。现在，我们没有理由战斗了…
黑耀骑士「就连那个红莲魔导师在敌人面前也彷佛婴儿被扭断
手臂般轻易地被击败。而我也即将要消失了。
我是已经死过一次的人…是龙帝的魔力让我能继续活动…
『你说什麽!?敌人究竟是谁!!
谁绑架菲娅莉、谁击败了红莲魔导师!?
告诉我!
※ 编辑: vinxu 来自: 114.33.244.132 (11/09 03:58)
69F：→ sulpht:第三行是漏字麽? 11/09 05:55
70F：推 walyle:漏掉的字应该是选择的第一主角名字吧 11/09 08:01
71F：→ vinxu:嗯，主角名他是使用代码，所以没有需要翻译 11/09 15:25
72F：推 lim3:阿呜 是vinxu!! 之前都在等你的汉化宝石TD!!!!!XDDDDD 11/09 18:32
73F：→ lim3:回去看了一下魔兽版 是不知不觉就四年过去的意思....0.0 11/09 18:33
74F：→ vinxu:当时原作者出到3.1就有一段时间没有出了， 11/09 19:03
75F：→ vinxu:後来我的硬碟炸掉了，所有中文化相关资料都在里面(泪 11/09 19:04
76F：→ vinxu:要再继续中文化的话，会很头大，没有动力了ˋ(′～‵")ˊ 11/09 19:04
77F：→ vinxu:因为我原来弄的自动搜寻/取代的脚本，这样子汉化只要跑一下 11/09 19:05
78F：→ vinxu:程式就可以把跟上一版相同的词都取代掉 11/09 19:05
79F：→ vinxu:硬碟炸了就没了，就都要从头弄，就没有动力了XDDD 11/09 19:06
80F：→ vinxu:後来就很少开魔兽了，跑去玩SD肛蛋了(亚凯超可爱的…大误 11/09 19:06