※ [本文转录自 Old-Games 看板 #1E05VjTi ] 作者: imasa (便当侠) 看板: Old-Games 标题: [心得] FC版热血时代剧剧情翻译 时间: Tue Jun 21 16:35:55 2011 在进入剧情部分之前 先来看看首领的能力表 敌人的能力会随着国政是主人还是随从而有所差异 因为大家大部分接触到的都是国政是主人的敌人 这里就列出国政是随从情况下 难度普通 (ふつう) 的敌人能力 原名 拳头 脚踢 武器攻 武器投 速度 弹力 防御 强壮 气力 体力 原能力 银八 泽口 17 13 45 20 30 28 9 20 78 54 气力型 一兵卫 上条 17 12 51 24 35 27 17 30 70 44 脚踢型 六兵卫 山本 17 12 51 24 35 27 17 30 70 44 速度型 权作 西村 25 14 60 35 35 31 23 21 86 86 体力型 与之助 吉野 22 13 53 27 34 29 18 25 76 62 力量型 为吉 平 28 25 72 35 35 37 25 30 88 78 拳头型 金助 望月 34 17 61 37 56 34 24 37 102 78 速度型 平七 小林 28 18 85 28 49 46 26 31 112 102 武器攻 赫尔曼 赫尔曼 28 15 59 42 33 33 22 31 92 84 武器投 甚六 鬼塚 39 17 70 37 53 45 39 39 118 102 防御型 半四郎 根立 35 32 91 44 59 47 24 41 100 94 武器攻 任左卫门 松户 37 16 69 35 44 35 23 23 106 70 拳头型 弥五郎 五代 38 22 105 41 57 38 32 45 146 114 武器攻 辰一 龙一 35 29 86 35 64 64 32 45 134 106 意志型 辰二 龙二 35 29 86 35 64 64 32 45 134 106 脚踢型 ？？ ？？ 40 23 99 50 60 46 33 53 166 86 力量型 重吉 山田 37 21 89 46 58 49 31 43 128 104 武器投 虎藏 熊田 53 24 118 69 69 49 61 73 170 138 气力型 浅次郎 藤堂 61 46 127 66 91 81 91 71 222 172 武器型 能力简介： 拳头（ぱんち）：拳头攻击力 脚踢（きっく）：踢腿攻击力 武器攻（ぶき）：使用武器攻击力 武器投（ぶきなげ）：武器投掷攻击力 速度（すばやさ）：敏捷度 弹力（ばね）：跳跃力（数值越高，倒地後再次站起来的速度越快） 防御（ぼうぎょ）：防御力 强壮（うたれつよさ）：数值越低，被打时越容易进入气绝状态 相对的数值越高，越容易把敌人一击打倒在地 气力（きりょく）：生命力 体力（たいりょく）：体力 其实国政是随从或主人时 两者的差异并不大 主要的差别在於国政是主人的时候 武器投是每个人的最高能力 且体力比气力高 而国政是随从的情况下如表所示 变成武器攻是每个人的最高能力 且气力比体力高 最後面的原能力是游戏说明书所记载的每个人的最高能力 (其实有完整列表，但受限於篇幅就不列出了) 为甚麽要特别列出来呢? 因为在游戏中所呈现的能力和说明书写的完全不同! 说明书中每个人都根据自己的特质有自己代表性的强项 而这强项通常也是自己的必杀技所倚赖的能力 例如甚六理论上最强的是防御力 持有的必杀技人间钻孔机 (にんげんどりる) 所倚赖的正是防御力，防御力越高则此招式的威力越强 但是游戏中的设定却每个人的特长都是一样! 能力设定中完全失去了每个人应有的特长 实在是很遗憾的一件事 随着难度的不同 敌人的能力也会不同 如下所示： 难 (むずい)：所有能力 + 16、气力体力 + 32 超难 (ちょむず)：所有能力 + 64、气力体力 + 128 但是因为程式设计上溢位 (overflow)的关系 在甚六之後的 Boss 几乎都因为 overflow 数值归零而重新计算体力和气力 在这里以上表举例： 弥五郎(五代)： 气力146 (难度中) → 体力 274 实际显示的体力是 274 - 256 = 18 使得游戏後半段打Boss的难度几乎等於零 也因为这样 甚六(鬼塚)成为FC版中血最多最强的 Boss，而不是最後 Boss 最强 至於小罗喽的能力倒是很平均 10人中每个人一定会有一项最突出的能力 和最弱的能力 (能力刚好10个项目) 再来是能够加入的随从能力表： 原名 拳头 脚踢 武器攻 武器投 速度 弹力 防御 强壮 气力 体力 鹤松 园川 15 15 15 15 15 15 15 15 63 63 权作 西村 21 29 35 47 29 37 27 6 62 136 力五郎 力 67 35 28 16 44 37 39 49 64 46 赫尔曼 赫尔曼 18 26 28 72 28 39 31 22 74 100 金助 望月 56 41 20 17 80 32 39 49 68 44 半四郎 根立 35 32 91 44 59 47 24 41 100 94 文藏 豪田 46 56 27 38 43 51 78 40 38 64 辰一 龙一 48 67 26 32 51 105 67 54 44 76 辰二 龙二 45 99 16 26 54 73 67 54 64 90 重吉 山田 43 31 64 52 58 49 21 37 178 92 原则上大多数人根据持有的必杀技 都有自己擅长的地方 所以想培养自己的随从时 可以朝他们必杀技所倚赖的能力去强化该能力 具体必杀技倚赖能力可以见此网页 这边就不赘述了 http://hotblood.mobilesuit.ms/downtownspecial/index.htm#tech ----------------------------------------------------------------------- 接着马上来进入正题 游戏中说书人除了一边说书外 也会拿着他的三味线边弹边讲 在文内就直接以日文的ペんペん来表示 ペんペん 是日本江户时代的传统乐器－三味线的拟音 这里是三味线的演奏 https://www.youtube.com/watch?v=-OYexmblf0o 以下的对话除了国政外 首次提到其他人的名字时 均会附上原本的名字 如果对剧中人物为什麽会说出这样的话有疑问 或者不知道什麽叫骏河 什麽叫亲分的 可以参考拙作 #1D-iZc5J [心得] FC版热血时代剧场景与人物介绍 <游戏开始> てくのす亭：Down Town Special ☆ (Down Town 是热血系列的一个分支，有机会再详述) 国雄君的热血时代剧全员集合! (ペんペんペん...) てくのす亭：在骏河街道，横跨三国(骏河、甲斐、相模)的第一名山 富士山那儿 咿呦~ (ペんペん) 有位在惊涛骇浪的世间急流勇退的人物 他有着处变不惊的胆识 十分看重义气 但对感情之事轻描淡写... (ペんペん) 外加有一点俊俏的美─男─子 (ペペん ペんペん ペん!) <在骏河富士川的桥上，国政和鹤松拼命跑着> 鹤松 (园川)：大哥 等等我啊~ 大哥~~ 国政：你还不快点! 文藏 (豪田)亲分有麻烦了! <文藏家门口> 琴 (长谷部)：国政! 终於盼到你来了! 国政：琴...久违了! 琴：啊! 这人是... 浅次郎 (藤堂)：呼... 俺乃琴的未婚夫 名叫浅次郎 国政：... 浅次郎：那麽里面请... 亲分正等着呢... 国政：啊 亲分! ......在下来迟了! 文藏：喔喔 这不是国政吗? 竟以这种形式与你再会..... 如今正值危及存亡之秋..... 真的得拜托你!!! 没错 肯定是虎藏 (熊田)那帮人搞的鬼... 咕... 说来真是没面子! 国政：你说的在下都听到了... 俺来把他们解决 好好教训他们! 文藏：多谢......十分感谢... (现在我才知道文藏头上的是冰袋而不是甚麽高官的帽子) 附上开场剧情影片：https://www.youtube.com/watch?v=LKztqt_MmG4 <每到另一个国境时> てくのす亭：不觉他们来到了骏河之国! 咿呦 (ペんペん....) <开场结束，故事正式开始> -------------------------------------------------------------------------- 小罗喽的台词 [出场时] 要干架啦!(兴奋) 在此候教是也! 俺也要认真了! 十分感谢是也☆ (你在感谢啥?) [打架中时的台词] 喔喔~ 冲阿! 欸? 他妈的，好家伙! 这家伙还真是出乎意料! 俺真的有点不爽是也! 有种再来是也! 为何对手总是你们! 呜 呼 呼~☆(奸笑) [逃跑] 俺最讨厌打架了! 呜哇~ 妈妈~! 咿~~~~! 就暂时放你一马! (果然是小罗喽专属台词) [被打倒时] 呜 呜 呜... 太 太强了... 嘎咕.... ☆ 噫耶耶.... ☆ 　　　　　　　　　　　　ＧＡＭＥ　ＳＴＡＲＴ 　　　　　　　　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　　　　┌───┴───┐ 　　　　　　　　　　　　│　　　　　　　│ 　　　　　　　　　　　银　八　　　　　权　作 　　　　　　　　　　　　│ <银八登场> 银八(泽口)：最近刚崭露头角的银八就是老子! 想通过此地的话 就来分个胜负吧! <打倒银八後> 银八：太 太强了... <打倒银八後到任何的其他场景，三吉出现> 三吉：国政! 不好了不好了! 琴小姐她! 三吉：她被两人组绑走了... 是个动如脱兔般的家伙们... 俺也在场竟仍如此...... 实在是非常抱歉!!! 国政：如此过份的家伙 不可饶恕! <权作登场> 权作(西村)：你们只不过是外地人 竟敢说自己乱强一把的!? <打倒权作後> 权作：谁说他们很弱的.. 权作：小的真是有眼无珠 请让在下跟随你吧 <答应> 权作：太谢谢了 <拒绝> 权作：拜托，请把在下也一起带走! <还是拒绝> 权作：甚麽... 你这个混帐! 　　　　　　　　　　　银　八　　　　　权　作 　　　　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　┌──┴──┐ 　　　　　　　　　│　　　　　│ 　　　　　　一兵卫＆六兵卫　与之助 　　　　　　　　　│ 　　　　┌────┼───┐ 　　　　│ 　　 　│　　　│ 　　　赫尔曼 　金　助　为 吉 <一兵卫和六兵卫登场> 一兵卫 (上条)：你们想怎样! 六兵卫 (山本)：管他这麽多 上啦! <打倒他们後> 一兵卫：吾等虽是恶党 但绑走娘们之事绝不会去干.... 六兵卫也是! 六兵卫：俺服输了! <与之助登场> 与之助 (吉野)：你就是国政吗? 一较高下吧! <打倒与之助後> 与之助：输的真惨! 不愧是.... 那家伙说得没错 俺果然甚麽力量也没有 (GB版有很明确地说出那家伙就是力五郎) 与之助：就这样! (之後只要随从倒下，力五郎 (力)就会出现拔刀相助 可惜没有任何台词) ※注意：打倒甚六 (鬼塚)前还没有打倒与之助的话 此事件将不再发生 出现的与之助会直接给国政物品 <金助 (望月)登场> 金助：(津軽方言)这不是你们吗! 恶党们! 韦駄天的金助来作你们的对手! (津軽：日本东北、北海道之间的津軽海峡) <打倒金助後> 金助：你们确实很强.... 是俺败北了 俺说啊 你们一直作恶党 真是太可惜了! <为吉登场> 为吉 (平)：恶党甚麽的终究没甚麽大不了 俺一个人就够了! <打倒为吉後> 为吉：你们竟是如此强的家伙 不过平七大哥必定能干掉你们! <赫尔曼登场> 赫尔曼：Bi──g Boss 甚六国的请托 打倒你们 O－K－? <打倒赫尔曼後> 赫尔曼：介绍要好的中国人－ 在陆中的温泉－ 这样O－Ｋ－吧☆ (打倒赫尔曼後 陆中的温泉开始退潮 老陈开的谜之店才会开张) 　　　赫尔曼 　金　助　为 吉 　　　　│ 　 　　│　　　│ 　　　　│ └─┬─┘ 　　　　│　　 　 │ 　　　　│ 平　七 　　　　│　　 　 　　│ 　　　　├─────┬┘ 　　　　│ │ 　　 │　 　 │ 　　　赫尔曼　 　 甚 六 　　　　│　 　　 │ <平七登场> 平七 (小林)：平七是也! <打倒平七後> 平七：真强..... 你们究竟是甚麽人! 不过甚六大亲分(的层级)和你们绝对不同! <再会赫尔曼> 亥尔满：被Bi──g Boss骂了－ <打倒赫尔曼後> 赫尔曼：你是新的 Bi──g Boss 这样O－Ｋ－吧☆ <答应> 赫尔曼：这样O－Ｋ－了☆ <拒绝> 赫尔曼：欸? <还是拒绝> 赫尔曼：呜 呜 呜 .... (坦白说他的对话还真可爱 真舍不得不收他) <大亲分甚六登场> (游戏的里最强Boss登场) 甚六 (鬼塚)：我来当你们的对手.... <打倒甚六後> 甚六：甚麽! 你们是文藏那边的? 不是虎藏那边的吗? 真是对不住... 为了道歉 在此有一事相求 让甚六一家的人来助你们一臂之力吧 吾辈的金助来帮助你们如何? <答应> 甚六：感恩! <拒绝> 甚六：吾辈的金助来帮助你们如何? (同样的话再问一次) <还是拒绝> 甚六：真没想到你会这样说! <反叛的权作登场> 权作：请让在下陪你一起去! <打倒权作後> 权作：请让在下陪你一起去!(重复说同样的话 真可怜....) (随着难度设定和加入随从人数的不同 权作背叛的时机也不同 基本上是难度越高越快反叛 不过如果打倒甚六後才让他加入的话 他就不会再反叛了 之後的手机重制版取消了权作会叛变的设定) 　　　赫尔曼　 　 甚 六 　　　　│　 　　 │ 　┌────────┼────────┐ 　│　　│　　　　　│　　　　　　　　│ 与之助　│　　　　半四郎　　　　　　银　八 　　　　│　　　　　│　　　　　　　　∥ 　　　　│　　┌──┴──┐　　　　　∥ 　　　　│　　│　　　　　│　　　　　∥ 　　　　│ 仁左卫门　　弥五郎　　　　∥ 　　　　│　　│　　　　　│　　　　　∥ <再会与之助> 与之助：国政兄 有个好东西要给你! 是专治流行病的汉方药.... 交给文藏他就会好起来了 <回到文所(文藏组)> 文藏：汉方让俺复活了! 多亏你的帮助 为了俺东奔西跑 不可再让你一人如此辛苦! 俺已经准备好了! ※若重吉已登场，则此事件将不发生 <再进去一次文所> 三吉：国政兄.... 这个...是要给你的! 这是母亲为我做的护身符 十分灵验 在下甚麽也不能作 至少... 琴小姐他一定不会有事的! <得到三吉的护身符，装备後防御 +20点> <打倒甚六後，银八会不断前来挑战> <再会银八> 银八：又碰面了☆ 想通过此地的话 就来分个胜负吧! <打倒银八後> 银八：太 太强了... 传言有个奇怪的二人组痊癒了 (难道跟热血物语一样跑去泡汤?) 不会错的 他们就是你要找的家伙 <之後再打倒银八也不会提供二人组的情报了> <半四郎 (根立)登场> 半四郎：噗噗噗... 鄙人乃虎藏组的座上客 尘世间的鬼 就要有人来替天行道! <打倒半四郎後> 半四郎：噗噗.... 怎会如此? 岂有此理 　 不是说邪不胜正吗 俺不懂.... <回到文所> 半四郎：噗噗噗...前阵子实在不好意思 都是鄙人的过失 (终於搞懂哪边才是正义的一方了吗?) 阁下需要援兵吗? <半四郎加入我方> (GB版没有回到文所的剧情 半四郎会直接强制加入我方) <弥五郎 (五代)登场> 弥五郎：在下与你也没甚麽怨恨哪... 不过这也是为了世间的道义 歹势啦 <打倒弥五郎後> 弥五郎：你是文藏的客人吧 (绑走女人这件事)实在太过份了 简直天理不容! 　　　　没错 抓走那小妞的就是虎藏... 俺是有意帮助你们 但是基於道义上俺无法如此 不过有样东西可以代替俺的协助.... 接受这把短刀吧，这可是俺的第二生命 <答应> 弥五郎：有缘的话 还会再相见的 <拒绝> 弥五郎：你不是认真的吧? 开玩笑吗? <还是拒绝> 弥五郎：哇咧... ☆(啼笑皆非) (答应後会学到弥五郎的必杀技「短刀 Special」 就算在这里拒绝弥五郎 之後他还是会出现的 玩家不用担心不能拒绝他) <仁左卫门 (松户)登场> 仁左卫门：在找虎藏亲分的就是你们? 住手吧，继续下去准没好事 <打倒仁左卫门後> 任左卫门：虎藏亲分才不会作绑架女人这麽落魄的事情 绑架女人的是叫做辰一 (龙一)和辰二 (龙二)的两个家伙 (不知何故弥五郎和任左卫门的答案不太一样 可能正好代表他们处的不好 所以任左卫门没告诉他全部的真相吧) 　　　　│ 仁左卫门　　弥五郎　　　　∥ 　　　　│　　│　　　　　│　　　　　∥ 　　　　└──┤　　　　　├────银　八 　　　　 　　│　　　　　│　　　　　│ 　　　　 辰一＆辰二　　重　吉　一兵卫＆六兵卫 　　　　　　　│ 　　　　　　　│ <重吉 (山田)登场> 重吉：你就是国政兄吗? 传闻你和你的手下功夫都十分高强! 希望能让在下加入你的麾下 <答应> 重吉：相当感激! <拒绝> 重吉：怎麽这样 拜托你想想办法! <还是拒绝> 重吉：俺还会再来的! <再会一兵卫和六兵卫> 一兵卫：你们想怎样! 六兵卫：管他这麽多 上啦! (这不是跟上次说得一模一样吗!? ㄟ! 你们见过我不是吗?) <打倒他们後> 一兵卫：吾等虽是恶党 但绑走娘们之事绝不会去干….. 六兵卫也是! 六兵卫：真没想到你会认为咱们是会作这等事的人! (整个对话看起来好像从来没见过国政一样 ...难道这两人组不是上次那两个? ) <辰一、辰二登场> 辰一：绑走那娘们的就是咱们 当然是某人要吾等这麽做的 辰二：想要抢回去的话 打倒我们就行了 不过打得倒咱们俩再说吧! <打倒辰二时，辰一逃跑> (如果难度是最简单的情况下 逃跑的必定是辰一 我有试着先打辰一，但是发现他是打不死的 後面的剧情翻译以逃跑的人是辰一为主 GB版中其中一人在开打前就会先逃跑，至於是谁我就没确认了) 辰二：太...太过分了! 那家伙竟然逃了! 真不敢相信... 唉 快点了结俺吧! <答应> 辰二：欸? (不是你叫我快点结束你吗?) <还是答应> 辰二：呃阿－! (惨叫声) <拒绝> 辰二：要放俺走吗? ....你会後悔的 (理论上放辰二走之後 如果往後的战斗中随从被打倒时 辰二便会出来拔刀相助) <辰二的出手相救> 辰二：喂! 为了报答你的豪侠气概 俺决定出手为你两肋插刀 交给俺吧!! (但是事实上就算你选择把辰二杀了 他之後还是会出来帮忙 这bug实在让人有点无言...那当初干嘛做这选项?) <打倒辰一辰二兄弟後 会遇见被救回来的琴> 琴：国政! 国政!! .... 呜呜呜.... 抓走我的人是...... 是浅次郎君.... 国政：... 快些回去吧 大家都十分担心你 琴：嗯....(啜泣) 实在太感谢你了 国政君.☆ 嗯嗯... 请.....请路上小心... <回到文所> 三吉：国政君 浅次郎他.... 消失了... 　　　　 辰一＆辰二　　重　吉　一兵卫＆六兵卫 　　　　　　　│ 　　　　　　　│ 　　　　┌──┴──┐ 　　　　│　　　　　│ 　　　平　七　　　辰　╳ 　　　　║　　　　　│ 　　　　║　　　┌─┴─┐ 　　　　║　　　│　　　│ 　　　　║　　浅次郎　鹤　松 　　　　║　　　│　　　│ <再会平七> 平七：国政兄 俺捎来大亲分的口信 平七：传闻虎藏和浅次郎那班人已经结成了一夥 望你小心! 大亲分在此也向你问好 那麽俺就此告辞 这厢失礼了! <回到文所> 金助：俺十分担心大亲分是否出了甚麽事 想去看看他的状况.... 俺这就去了 国政兄 <金助暂时离队> (夥伴是金助的情况此事件也会发生 但是如果此时金助是主人的情况下发生此事件 会发生一些bug 像是能力值或者提昇能力的百分比错乱的情况 赫尔曼甚至还能变色) <再会复仇的辰一> 辰一：你这狗屎东西... <打倒辰一後> 辰一：太 太强了... <如果此时重吉加入後，和鹤松都待在文所时，鹤松会离开文所成为敌人> <反叛的鹤松登场 (就是开头能力表中姓名？？的Boss)> 鹤松：俺是邪恶的大亲分! 嗯－　　很强呦! <打倒鹤松後> 鹤松：这里是哪里? ......噫~~~ 大哥! 小弟不敢了 请原谅小弟! (很明显的是被重吉的幻术给蛊惑了) <原谅> 鹤松：大哥~☆(开心) <不原谅> 鹤松：这里是哪里? ......噫~~~ 大哥! 小弟不敢了 请原谅小弟!(一样的话) <还是不原谅> 鹤松：咕喔－!!!(惨叫) (如果第二次和辰一战斗的过程中 鹤松阵亡 又满足鹤松叛变的条件的话 会出现两个鹤松) http://roger6.myweb.hinet.net/neke/triglass.bmp <浅次郎登场> 浅次郎：呼呼呼.... 被揭穿了 真没办法 所有的坏勾当都是俺干的 文藏一家之後很快就会灭亡 　　　　目前的计画进行的十分顺利 你就等着瞧吧! 呼呼呼呼... (竟然绑走自己的未婚妻 浅次郎这家伙还是人吗!?) 　　　　║　　浅次郎　鹤　松 　　　　║　　　│　　　│ 　　　平　七──┘　　　│ 　　　　│　　　　　　　│ 　　　　└───┬───┘ 　　　　　　　　│ 　　　　　　　虎　藏 　　　　　　　　│ 　　　　　　┌─┴─┐ 　　　　　　│　　　│ 　　　　　弥五郎　浅次郎 　　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　ＥＮＤ <三遇平七> 平七：国政兄 俺捎来大亲分的口信 浅次郎背後似乎还有不知名的人物 一定要将这个藏镜人抓住! 大亲分在此也向你问好 那麽俺就此告辞 这厢失礼了! (这不知名的人物不是虎藏 就是重吉了) <虎藏和浅次郎二人组登场> 虎藏：(江户腔)不错嘛 竟然能干到如此地步 以一个浪人来说 是个厉害的家伙 值得夸奖! 浅次郎：呼呼... 在吾等的计画里 你们这几个就是绊脚石 觉悟吧! 虎藏兄 後面就交给你了! 虎藏：呜喔! 交给俺吧! 俺会(用必杀技)把他们卷的天翻地覆! <打倒虎藏後> 虎藏：实在要夸奖你们这样的家伙.... 果然这世上是不能作坏事的阿.... 浅次郎：啐... 这没用的东西... <回到文所> 三吉：阿 国政兄! 玄关前有这个...... <国政一看 是一封喧哗状(挑战书)> 有种的话 就来单挑吧! 呼呼... 挖好自己的坟墓再来吧 否则你们会後悔的! 呼呼呼..... 浅次郎 <如果之前拒绝让重吉加入，收到挑战状再回文所，会遇见重吉> 重吉：国政兄! 俺也要一起上! <重吉直接加入我方> <再回文所，遇见金助> 金助：国政兄! 大亲分 被这个..... 大亲分......大亲分.... 一定....一定要为他报仇....! <金助再度归队> (游戏中没讲到甚六发生甚麽事情 在这里推测应该是浅次郎对甚六做了甚麽好事吧) <再会弥五郎> 弥五郎：终於有缘能够再度相会 你们既然已经把虎藏打倒了.... 这个给你....是俺的饯别 <答应> 弥五郎：不知像你们这般的人是否能取胜呢..? 有缘的话 还会再相见的 <从弥五郎手中得到すてきなととき　(美妙时光) 使用後金钱暂时达最大值 999999文 不过似乎进去一个店面後金钱就恢复了> <拒绝> 弥五郎：你不是认真的吧? 开玩笑吗? <还是拒绝> 弥五郎：呜咿... ☆(再次啼笑皆非) ※注意：如果在弥五郎还在说话时偷打的话 他会直接跑走 物品就拿不到了 [浅次郎的最後] <如果之前让重吉加入的话 重吉会逃跑後和浅次郎在此同时出现> 浅次郎：呼呼.... 终於跑来丢脸啦 你这个蠢小子! 这都多亏了重吉的功劳阿! 重吉：收到带去黄泉的礼物了吧! 这些坏勾当全都是咱们俩干的... 你们彻头彻尾的被骗得团团转啦 浅次郎：呼呼呼....赶快准备念佛吧! (这里有个bug 击倒虎藏後原本重吉就会离队 但击倒虎藏後直接回文所的话 会看到离队的重吉竟然又加入了 此时带着重吉找浅次郎的话 就会看到两个重吉) http://roger6.myweb.hinet.net/neke/Doubleyama.bmp <没让重吉加入我方的场合> 浅次郎：呼呼呼.... 赶快准备念佛吧! <打倒浅次郎(和重吉)後> 全都直接给钱...没任何对话 <此时全日本已经没有敌人，回到文所> てくのす亭：(ペペん ペんペん...) 哎呀 已经到了这个时间啦... 请稍微再忍耐一下 接着马上就要进入最终回 首先敝人在此感谢你的欣赏 敬~请~期~待 与你再度相会的日子 咿呦~ (ペペん ペんペん ペん!) 献丑了! <国政和文藏一家全家人 聚集在文藏家门口> (这里也可以看到力五郎和辰一(或辰二) 他们不管有没有发生加入事件都会出现在这 怀疑是不是bug) 文藏：真是辛苦你了.... 这一切都是托你的福! 没想到能顺利解决 实在是太高兴了! 文藏：呃.... 国政兄阿... 你就留下来在此 与琴成家立业如何? 你说是吧! 琴! 琴：是☆ 文藏：这是文藏一生的恳求! <答应> 文藏：真的吗! 没有比这更令人高兴的事了! 文藏：来人哪－ 快上喜酒! 恭喜! 恭喜! 值得庆贺! 接着就进入STAFF名单 当然我们的热血硬派国政君怎可能接受这安排? <拒绝> 国政：俺的这条道路 怎样来 就怎样去 说到底 毕竟俺还是个浪人 国政：一定有更棒的男人配得上琴小姐... 这份好意俺心领了 文藏：这样阿.... 实在是太遗憾了 你们有你们的生活方式... 文藏：国政兄.... 有空下次再来骏河吧 一定要来拜访我们文藏一家阿... 国政：乐意之至! 那麽 俺就此告辞.... 文藏：那就这样，多保重.... <国政和鹤松走到富士川的桥上，此时国政停了下来，回头一望> 如果难度是最简单的情况下，甚麽也不会发生 直接进入STAFF名单 如果在难度设定不低於普通的情况下.... <琴追了上来> 琴：....国政.... 琴：<奔向国政>国政－ 国政－! <琴给了国政深深一个拥吻，鹤松在一旁鼻血直流> 附上结局剧情影片：https://www.youtube.com/watch?v=csrzs0EYh_Y 可喜可贺可喜可贺 接着就是STAFF名单 如果除了难度不低於普通 进入结局前又把难度调成超难(ちょむず)的话 在此时对着任天堂2P手把的麦克风吹气 这时候除了拥吻 你还会看到琴和国政当场就野合了起来.... (野合是什麽? 自己 google 这18禁的问题) 在一个带给小孩子天真童年的任天堂平台上 竟然有这种画面 真是太超过了~!!! (拿出模拟器寻找麦克风的设定) 以上消息来源：みらくる通信 http://mkb.sblo.jp/article/27030424.html PC版是只要设定难度从头到尾都是超难(ちょむず)的情况下 连打 AB 钮就会发生 GB版的发生和 PC 版雷同 但是不需要连打 AB 钮 我有试了出来 https://www.youtube.com/watch?v=1Ipck4D5POA 毕竟只有任天堂的控制器有麦克风 至於最近Wii版的时代剧嘛..... 有人要试试看吗? 同场加映密技篇 一些比较广为人知的密技 像是金龟子 (こがねむし)取名 无限首领 利用任左卫门学到同伴的必杀技之类的 这边就不详述了 可见此网页 http://hotblood.mobilesuit.ms/downtownspecial/index.htm#faqs 在这边列出一些比较不为人所知的密技 (起码我自己以前不知道 XD) 1. COM对战观战 在遇到敌人时按暂停 选择最右下角的游戏模式 (げ－む　も－ど) 然後把游标往下移到可以把主人和随从互换的地方 此时按下 Start + ↓ + B 听到像是拿到钱的音效就代表成功了 直接按暂停回到游戏 会发现国政和随从都变成 COM 控制 你就可以一边吃零食一边欣赏弱智的 COM 对战了 所有 COM 的行为模式一样可以透过暂停 → 作战 (さくせん) 来更改 不过他们不会主动拿钱 Boss 出现也不会主动过去找他 有时甚至还会原地发呆 真是让人搞不清楚作这功能出来干嘛 再按一次暂停就可以取消 2. 四人对战 和COM对战观战差不多 只是按法改成了 Start + → + B 或 Start + ← + B 听到了像是升级的音效就代表成功了 回到游戏後你会发现本来跟你对打的小罗喽或是Boss 分别可以用 3P 4P 的控制器控制 这时就可以来个四人大乱斗了 不过有人会想用小罗喽跟国政PK吗....? 基本上这两个密技没啥特别的用处 就只是好玩而已.... 3.三吉的护身符 (さんきちおまもり) 文藏(豪田)康复後再回去文所 三吉会送他母亲做的护身符给国政 这护身符除了防御 +20外 还有一个隐藏效果就是不会被敌人主动攻击 也就是说如果让随从装备这护身符的话 敌人全体都会来攻击国政 一个人玩的时候帮随从装备护身符 这样可以玩得很刺激 两个人的情况下 还是别装备他吧 这护身符还有一个应用 就是任左卫门也不会挑有装备此物品的人当作变身对象 三吉他妈还真是强大啊 附录：游戏完整故事流程和人物关系图 　　　　　　　　　　　　ＧＡＭＥ　ＳＴＡＲＴ 　　　　　　　　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　　　　┌───┴───┐ 　　　　　　　　　　　　│　　　　　　　│ 　　　　　　　　　　　银　八　　　　　权　作 　　　　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　┌──┴──┐ 　　　　　　　　　│　　　　　│ 　　　　　　一兵卫＆六兵卫　与之助 　　　　　　　　　│ 　　　　┌────┼───┐ 　　　　│ 　　 　│　　　│ 　　　赫尔曼 　金　助　为 吉 　　　　│ 　 　　│　　　│ 　　　　│ └─┬─┘ 　　　　│　　 　 │ 　　　　│ 平　七 　　　　│　　 　 　　│ 　　　　├─────┬┘ 　　　　│ │ 　　 │　 　 │ 　　　赫尔曼　 　 甚 六 　　　　│　 　　 │ 　┌────────┼────────┐ 　│　　│　　　　　│　　　　　　　　│ 与之助　│　　　　半四郎　　　　　　银　八 　　　　│　　　　　│　　　　　　　　∥ 　　　　│　　┌──┴──┐　　　　　∥ 　　　　│　　│　　　　　│　　　　　∥ 　　　　│ 仁左卫门　　弥五郎　　　　∥ 　　　　│　　│　　　　　│　　　　　∥ 　　　　└──┤　　　　　├────银　八 　　　　 　　│　　　　　│　　　　　│ 　　　　 辰一＆辰二　　重　吉　一兵卫＆六兵卫 　　　　　　　│ 　　　　　　　│ 　　　　┌──┴──┐ 　　　　│　　　　　│ 　　　平　七　　　辰　╳ 　　　　║　　　　　│ 　　　　║　　　┌─┴─┐ 　　　　║　　　│　　　│ 　　　　║　　浅次郎　鹤　松 　　　　║　　　│　　　│ 　　　平　七──┘　　　│ 　　　　│　　　　　　　│ 　　　　└───┬───┘ 　　　　　　　　│ 　　　　　　　虎　藏 　　　　　　　　│ 　　　　　　┌─┴─┐ 　　　　　　│　　　│ 　　　　　弥五郎　浅次郎　 　　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　ＥＮＤ ─ 表示直属 ═ 表示食客或为其出力 [恶党] ╭银八 (泽口) ├一兵卫 ＆ 六兵卫 (上条 & 山本) ╰权作 (西村) │ │ │找碴 [文藏一家] ↓ [甚六一家] 　　 ╭─三吉 ╭金助 (望月) 文藏 (豪田)─┼─琴 (长谷部) 甚六 (鬼塚)─┼平七 (小林) ├═国政 (国雄)─鹤松 (园川) 误会 ├═赫尔曼 ├力五郎 (力) ←─ ╰为吉 (平) (故事後半)╰辰一 (龙一) 或辰二 (龙二) ↑ ↖ │ ╲ 斗争 │ [虎藏一家] ↘ 扯後腿 │ ╭任左卫门 (松户) │ 虎藏 (熊田)─┼弥五郎 (五代) │ ╰═半四郎 (根立) [浅次郎一家] │ ↗ ／ 联手 　　 ╭─重吉 (山田) ↙ 浅次郎 (藤堂)─┴═辰一 (龙一) ＆ 辰二 (龙二) 浅次郎一家干的坏勾当： 1. 绑走琴 2. 和与文藏一家敌对的虎藏一家联手 3. 加害甚六亲分 4. 蛊惑鹤松反叛国政 5. 让甚六一家对国政产生误会 (游戏中没提到? 管他的 反正坏事都往他们身上推就对了) ----------------------------- 剧透分隔线 ---------------------------------- 後记： 为了让翻译的文章能够信雅达 我把文章的多处口语部分 改成了一些早期年代的语句 不过敝人的国学常识才疏学浅 有的地方还是没办法翻的很通顺 就麻烦大家加减看啦 虽然以前翻译过热血物语的剧情 但是翻译时代剧的对话 除了对日文要有一定程度的了解外 对日本的历史地理也要有点认知才行 虽然我对这些都小有理解 不过要整个兜在一起也是不容易的事情 在此感谢很多人的帮忙 让剧情翻译能顺利完成 如果哪里有错误的地方 也望不吝指出 非常感谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.115.195 ※ 编辑: imasa 来自: 59.112.115.195 (06/23 11:36)