作者UlyssesLin (女子露肩便是德:p)
看板Emulator
标题[纪录]FFT我认为的名场景/名台词
时间Wed Sep 1 00:55:38 2010
好吧,我承认我现在心情很不好。所以才会弄这个。
*******************************************************************************
骑士ギュスタヴ
「…你那个革命不会顺利成功的!!」
「我们最需要的不是思想,而是食物和睡觉的地方!
而且是要现在立刻就能拿到的!!」
*******************************************************************************
剑士ミルウㄧダ
「你们贵族到底算什麽! 我们可不是贵族养的家畜!」
「我们也是人啊! 和你们一样是人啊!」
「我们和你们到底差在哪里!?
不就只是被生在不同的家庭而已吗!」
「你们知道饥饿的感觉吗?
有嚐过好几个月都只用豆子做成的汤裹腹的生活吗?」
「为什麽我们非得挨饿不可?
都是因为你们贵族向我们抢夺的关系!
连我们活下去的所有权利都剥夺了!」
剑士アルガス
「你说同样都是人吗? 哼,真不要脸呢!」
「从你们诞生的那瞬间开始,你们就不得不替我们贵族尽力!」
「从刚生下来的那瞬间开始,你们就是我们贵族的家畜啦!!」
剑士ミルウㄧダ
「那是谁决定的!? 这种不合理的事情,是谁决定的!」
剑士アルガス
「那是上天的旨意!」
剑士ミルウㄧダ
「上天的旨意? 神有说过这种话吗!」
「在神面前应该所有人都是平等的!
神不会允许这样的事发生的! 不会有这种事的!」
剑士アルガス
「家畜是没有神的!!」
剑士ミルウㄧダ
「!!!」
*******************************************************************************
剑士ディリ-タ
「有些东西真的是再怎麽努力都没办法改变的…。」
剑士ラムザ
「别这麽说嘛。 只要好好努力……」
剑士ディリータ
「好好努力的话,我就能成为将军吗?」
「我很想亲手救出ティータ,但却什麽也作不到…。」
「我只不过是个什麽都没有的无力者而已…。」
剑士ラムザ
「………………」
*******************************************************************************
剑士ディリータ
「ティータ是我妹! 和ベオルブ一点关系都没有!!」
「你们把ティータ当作人质一点意义都没有!
拜托,把我妹还我!!」
剑士ミルウーダ
「你们有还过我们什麽吗?」
「你们贵族会把从我们这边抢来的东西还回来吗?」
「先动手的是你们贵族。 我们只是想把失去的东西讨回来而已。」
「但是你们却什麽都不还,只是继续一味地掠夺、剥削我们而已!
所以我们才被迫使用武力的!」
「你死心吧!
我们根本没有任何该把你妹妹还你的道理!!」
剑士ディリータ
「我,我是…!!」
剑士ラムザ
「你说革命…。 有必要发动革命吗…?」
「我们有作错什麽吗? 我们有作了什麽让你们痛苦的事吗…?」
剑士ミルウーダ
「无知也是一种罪恶!」
「你只看得见你视为理所当然的生活圈。 但世界可不只是那麽渺小!」
「当然你并没有作错事。 但只要现况没有改变,我还是会恨你的!」
「只要你还是ベオルブ家族的人,你的存在本身就是我的敌人!」
*******************************************************************************
剑士ディリータ
「アルガスッ! 你这混帐ーッ!!」
剑士アルガス
「怎麽? 想打架啊? 好啊,我奉陪啊!」
剑士ラムザ
「哥哥… 为什麽…? 为什麽要把ティータ给……?」
剑士アルガス
「来吧,尽管放马过来!
让我好好教教你,家畜永远都只是个家畜的道理!!」
剑士ラムザ
「为什麽,为什麽要这样做! アルガス,为什麽!!」
剑士アルガス
「ラムザ,这可是你哥哥的命令喔,没什麽为什麽的吧?」
「再说,
难道你要我们为了一介平民百姓的小女孩而舍弃骑士团的尊严,
屈服於他们的要求吗?!」
剑士ラムザ
「ティータ… ティータ她可是ディリータ的妹妹喔!!」
剑士アルガス
「像话点醒醒吧! 这就是所谓的『不平等』啦!」
「身世不同,之後的人生就别想平等! 你要说这是宿命也无妨!」
「那家伙和他妹就是不该死皮赖脸地待在这里!
早点离开去卖花什麽的就不会变这样了啦!」
剑士アルガス
「ラムザ,是你又怎麽了?」
「为什麽和我作对?
你拿剑对着我,就等於是在背叛北天骑士团喔!」
剑士ラムザ
「唔…。 可是… 可是,我怎麽能对这种荒谬的事无动於衷!」
剑士アルガス
「你真是天真到无药可救了! 为什麽会让你出生在ベオルブ家啊?」
剑士ラムザ
「我也不是心甘情愿要生在べオルブ家的!!」
剑士アルガス」
「你太天真了! 别再放纵自己这样下去了!!」
「ベオルブ家可是武门之尊! 必须要完成身为顶尖者该作的义务和责任!」
「有很多事情是非你不可完成的!
为了作不到那些事情的人,你必须要去做!」
剑士ラムザ
「我才不要过这种被人利用的人生!!」
剑士アルガス
「被利用? 你在说什麽笑啊!!」
「ベオルブ家为了能让自己成为ベオルブ家,所以利用了我们!」
「不,当然反过来说,我们也利用了ベオルブ家来庇护自己!」
「没错,我们就是这样彼此利用与被利用的关系!
你也是在这样的关系上被养大的!」
「你说你只是被利用而已?
你自己也不是有在利用你口口声声称作“挚友”的ディリータ!」
剑士ラムザ
「我自己也利用了ディリータ…?」
剑士アルガス
「你不正也是为了利用我,才在マンダリア平原救我的吗?」
剑士ラムザ
「你在说什麽傻话! 眼前有人有难,会去救他是理所当然的啊!」
剑士アルガス
「那你下次开始要改掉这个观念! 不是全部的人都是好人的!」
剑士ディリータ
「アルガスッ! 你竟然敢杀了ティータ!
我要宰了你,干你妈的我绝对要亲手宰了你ー!!」
剑士アルガス
「你很恨我吧,ディリータ! 也很痛恨自己的没用对吧?」
「这就代表着你知道了自己的极限!
死老百姓出生的你不可能有力量改变任何事情的发展的!」
「没错,你们就只能乾巴巴地看着事情的发展,咬着手指叹息悔恨而已!
哈哈哈哈,看到你这副德性真是太大快人心了!!」
剑士ディリータ
「吠完了没…? 操你妈的还有什麽屁要放的,アルガスッ!!」
剑士アルガス
「别这麽激动嘛,ディリータ! 我马上就会让你去找你妹了!」
剑士ディリータ
「我才不会如你所料地就这样死掉!
我再也不会让任何人利用我了!!」
*******************************************************************************
我一直都很理所当然地过着活。
当那个"理所当然"崩溃的时候,我舍弃了这一切而选择了逃避…。
*******************************************************************************
剑士ラムザ
「你早就知道这个计画了吗! 为什麽要答应这种肮脏的工作!!」
剑士ガフガリオン
「你说啥!? 钱哪有什麽脏不脏的啊!」
「老子我可是专业的佣兵!
只要肯付钱,我什麽都会作,这才叫专业你懂不懂啊!」
剑士ラムザ
「那你为什麽不事先跟我说清楚! 为什麽!!」
剑士ガフガリオン
「干嘛跟你说? 好让你来阻止我吗?」
「就算我们不作,还是会有别人来作的! 懂不懂啊!」
「即使你不过问,人该死的还是会死的! 这就是现实啦!
「难道你以为你能阻止连你都不知道的地方的事情吗!?」
剑士ラムザ
「可是… 可是,即使是这样,还是不应该让这种事发生啊!」
剑士ガフガリオン
「可是个屁啊!」
「你只不过是个不敢面对现实而在逃避的小鬼!」
「这麽排斥的话,就给我别依赖他人! 自己独立!!」
「作不到的话,就别在我面前很了不起似地乱放话!」
*******************************************************************************
骑士ディリータ
「有些时候,用最好的方法也不见得能达到最好的结果。」
「而即使你再怎麽努力,你还是救不了任何人。」
「好好记住我说的这些话。」
*******************************************************************************
剑士ガフガリオン
「为了成就一件事情,就必须有所"牺牲"!」
「不肯付出"牺牲"的话,人们便会无法前进! 便会无法创造历史!」
「看看这个已经腐败的イヴァリース!!
现在一定要有一个人出来改变现状才行!」
「你哥哥他们就是想改变现状的人!
他们即使要作你口中的"坏事",也打算努力来改变现状!」
剑士ラムザ
「就算是这样,那也不能眼睁睁地让オヴェリア公主就这样被杀害吧!」
剑士ガフガリオン
「别再被ジークデン砦的事情牵绊住了! 那件事没人愿意那样收尾的!」
「你可是ベオルブ家的人。 你必须要去履行你所该完成的责任才行!」
「这是你命中注定该作的!」
剑士ラムザ
「你的意思是,ティータ的死也是命中注定的罗!?」
「不对! 绝对不是这样! 那是因为我们为了自己她才…
对,是因为我们自私的关系,才害死了ティータ!」
「我过去一直都在逃避现实。 ティータ可以说是被我害死的…。」
剑士ガフガリオン
「你在什麽傻话!」
「那种小女孩死了一个或两个又怎样!
我们有不得不优先考量的"大义"要完成哪!」
剑士ラムザ
「要欺骗别人,利用他人的才能完成的事算哪门子"大义"!」
「我无法再容忍有人再继续为了这种狗屁"大义"而丧失生命了!」
骑士アグリアス
「你们打算把オヴェリア公主殿下当作战争的工具来利用!」
「你也一样! 也只不过是被ラーグ公或ダイスダーグ给玩弄在鼓掌间而已!」
「你被人家当作狗来对待,难道不会感到惭愧吗!?
你难道没有身为人类的尊严吗!?」
剑士ガフガリオン
「那种没三小路用的东西我早就扔啦!」
*******************************************************************************
剑士ラムザ
「…当初为了实现理想而灿烂辉煌的革命战士,现在成了教会的走狗吗!」
神殿骑士ウィーグラフ
「不明白要实现理想有多麽困难的你懂什麽?
「理想就算再伟大,无法实现的话也只会是一场梦!」
「那麽,该怎麽让它实现? 在这世界中,没有力量就办不到!」
「这就是我的体悟!! 没有力量的人,不管如何努力都无法实现梦想的!」
「你说我是教会的走狗吗! 随便你怎麽说,我都无所谓!!」
「再怎麽被嘲笑轻蔑都没关系,反正最後笑得出来的一定是我!!
我一定会重新站起来,让你们反过来屈服於我!」
剑士ラムザ
「…ウィーグラフ,你真是太可悲了。」
「即使梦碎,还是有许多人没有忘记你!」
「你的思想与行动影响了许多人的价值观,
也为我们贵族的惯习激起了影响的涟漪!」
「你之前所做的事情和你的想法都不是没有意义的!」
「ミルウーダ或你以前的同伴一定会对你现在的作为感到遗憾的。」
「梦想或理想,如果藉助他人之手来实现,它的价值和意义都会减半的!
对不对,ウィーグラフ?!」
神殿骑士ウィーグラフ
「那你就有什麽不一样吗? 你难道能够孤独一个人生存吗?」
「你根本完全无法理解"无力者"的心情与痛苦!」
「即使你能理解是什麽状况,
也不会有实际体会过的痛苦感触与经验! 你绝对办不到的!」
「但"现实"可是比你想像的还来得残酷太多了!」
「你没有资格责备我! 我也没有理由该被你责备!!」
*******************************************************************************
女王オヴェリア
「…我活到现在为止的人生到底算什麽呢?」
「只不过是个公主的替身而已……。」
「哼哼… 真是太滑稽了。」
「我原本就一直在思考,明明我是个公主…
为什麽得远离王都,独自一个人居住在那偏远的修道院内渡过一生呢…?」
「我原本是认为,
没关系,只要能维持畏国的和平,我可以一个人努力忍耐的。」
「但现在,那份悲伤,那股寂寞… 又到底是为了什麽呢?」
骑士ディリータ
「你和我都是同一种人…。」
「是只能用被给予的假身份活下去的可悲之人…。」
「永远都只能不断被人给利用。」
「只要努力就会有回报? 那都是在骗人的。」
「这个世上,即使不用努力,距离成功最近的人自然就会取得所谓的回报。」
「许多人也只不过是在努力扮演自己所被赋予的角色罢了…。」
「…当然,有大部分的人则是根本连自己只是在扮演角色都没注意到。」
「我已经受够这种事了。
我绝对不要被利用,而要反过来成为利用人的一方!」
「然後还要让利用我的家伙们嚐到他们应得的报应!」
*******************************************************************************
剑士ラムザ
「圣石是恶魔之石… 黄道勇士们也只是恶魔的骑士团…。」
「我们自幼相信的传说全部都只是谎言…!」
神殿骑士ウィーグラフ
「嘻嘻嘻… 原本所谓的"神迹"不就只是这麽回事而已吗…?」
「那只是当时的执政者为了自己方便而窜改的历史而已。」
「但这种行为又有什麽错? 根本没有该责备他们的理由。」
「因为奢求着"神蹟"的正是民众啊。」
「什麽也不作,也不努力,只会打嘴炮,扯别人後腿… 这就是民众啊…。」
「所以执政者才会为了这些民众而准备他们想要的"神蹟"…。
所谓的历史,也不过是这些事情一再重演而已。」
「确实执政者们或许是在利用民众脆弱的心理没错…。」
「但民众们却也很满意自己被利用的这件事,不是吗…?」
「所谓的"神",说穿了只不过是人们脆弱的心灵衍生出的假象罢了…。」
「真要说有错,也是那些明明了解这件事,
却又甘於沈溺在假象塑造的"温室"中寻求呵护的人们的错…。」
剑士ラムザ
「那无法克服人类的脆弱心灵而依赖圣石奇蹟的你又算什麽?」
神殿骑士ウィーグラフ
「就正因为是脆弱的人类,才会依托於"神蹟"…。」
「难道你就能斩钉截铁地说得出口自己是个坚强的人吗?」
剑士ラムザ
「至少我有在努力!」
神殿骑士ウィーグラフ
「那你的努力也可以到此为止了!」
*******************************************************************************
天道士ラファ
「哥哥……。」
天道士ラファ
「哥哥…… 你看,天亮了喔。」
「我们以前常常聊天聊到天亮对吧…。」
「我们以前不是常常说想去旅行吗…。」
「说等战争结束後要回我们ガルテナーハ族的故乡看看…。」
「你还记得吗? 哪,哥哥… 说点话嘛, 哥哥……。」
*******************************************************************************
ダイスダーグ卿
「愚蠢的家伙们! 你们为什麽不乖乖听话! 为什麽要忤逆我!」
「拥有力量的人去支配利用无力者是理所当然的!
这也是有力量的人应尽的责任!!」
「往昔拥有力量的皇室现在已经堕落到无以复加的腐化!」
「所以现在真正持有力量的我们,去取代皇室也是理所当然的!!
这才是正确活用手上力量的方法!! 你们为什麽连这点都不能理解!!」
圣骑士ザルバッグ
「大哥你难道都没有所谓的"正义"之心吗!!」
「ベオルブ之名可是只为了正义而奋战的勇者才配拥有的名号!
大哥你这种行为,不配拥有这个名号!!」
ダイスダーグ卿
「什麽"正义"!? 你都几岁人了还把这种玩意儿挂在嘴边啊!!」
「那种只存在於漂亮的台面话中的东西,根本不能用来统治民众!!」
「你以为你现在可以在这边耀武扬威地舞剑是谁的功劳!?
你被众人拥戴为英雄又是谁的功劳!」
「全部都是因为我! 要是没有舍得弄脏自己双手的我,你还会有今天吗!」
「你不仅不懂得感谢我,还敢在这边对我大小声!!」
*******************************************************************************
--
◤◤◤ 充满新伤旧痕的旅程,只有心痛泪流的路程 ◥◥◥
◤◤ 一个传入心坎的温暖怀抱,一个直达心扉的关怀笑容 ◥◥
◤ 没问题的…… 我一定还能…… 再次振羽高飞…… ◥
◣ 虽然是曾忘却如何飞行的双翼,虽然是曾受伤而怯於仰望的软弱 ◢
◣◣ 再次展翅的我,还是希望可以温柔地包覆你,迅敏地带你遨翔天际 ◢◢
◣◣◣ 《 Ulysses Lin 》 ◢◢◢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.235.220
※ 编辑: UlyssesLin 来自: 125.227.235.220 (09/01 00:58)
1F:推 letyouselfgo:好怪的舒压方式 不过还是推~ 09/01 01:06
2F:推 tadaze:当初是买全剧情翻译的攻略本 这段剧情也是让我印象深刻 09/01 01:14
3F:→ tadaze:阿鲁卡斯是好坦克 游戏角色和玩家都坦的稳稳的 09/01 01:15
4F:推 elfkiller:推 09/01 01:57
5F:推 incubus:这些对手戏设计得不错 可是狮子战争本身很虚 09/01 02:05
6F:→ incubus:连个交战场景也没有 文字叙述直接跳结尾 09/01 02:06
7F:→ incubus:拉姆萨一直搞破坏 到处搜刮圣石 哥哥和骑士团都采取放任 09/01 02:08
8F:推 ibelieveican:fft战斗格局太小了 地图也小 出场人数也少 09/01 03:18
9F:推 av8dfe:对话场景满有张力的 09/01 03:32
10F:推 gfneo:戏情很大但其他同ib大所言,我试图冲三次,三次都睡死....orz 09/01 03:51
11F:推 rugalex:跟ウィーグラフ的单挑真的是很经典... 09/01 04:47
12F:推 rugalex:他在第一章的台词 也让人震撼 09/01 04:49
13F:→ rugalex:ダイスダーグに正义があるとでも? 09/01 04:49
14F:→ rugalex:正义とはそれを语る者によって ころころと変わるものだ 09/01 04:49
15F:→ rugalex:难道说ダイスダーグ就有正义吗? 09/01 04:50
16F:→ rugalex:所谓的正义,是话者不同,立场就变来变去的东西。 09/01 04:50
17F:推 dobioptt:可爱即正义!(逃 09/01 06:58
18F:推 greencatz:good job~小的对这款游戏有爱阿~~~~!! 09/01 08:15
19F:→ UlyssesLin:有些时候,用最好的方法也不见得能达到最好的结果。 09/01 08:25
20F:→ UlyssesLin:而即使你再怎麽努力,你还是救不了任何人。 09/01 08:26
21F:→ UlyssesLin:有些东西真的是再怎麽努力都没办法改变的…。 09/01 08:26
22F:→ UlyssesLin:我只不过是个什麽都没有的无力者而已…。 09/01 08:26
23F:→ UlyssesLin:即使不努力,距离成功最近的人自然就会取得所谓的回报 09/01 08:27
24F:→ UlyssesLin:这就代表着你知道了自己的极限! 09/01 08:27
25F:→ UlyssesLin:死老百姓出生的你不可能有力量改变任何事情的发展的! 09/01 08:28
26F:→ UlyssesLin:就只能乾巴巴地看着事情的发展,咬着手指叹息悔恨而已 09/01 08:28
27F:→ UlyssesLin:....我只是想重新体会这几句话而已 09/01 08:29
28F:→ av8dfe:U大工作上遇到不顺心的事吗 我前阵子也是 哈 09/01 09:35
29F:推 conpo:(拍拍)我之前在跟政府机关周旋的时候也有这种感觉,加油吧 09/01 09:40
30F:→ djboy:我前几年有玩完这款game,但是竟然没有写心得!! 09/01 10:31
31F:推 denis79228:受限於ps的效能 fft才会被嫌格局太小 XD 09/01 14:06
32F:→ denis79228:话说格局很大的TO PSP重制版要发行了!!!! 09/01 14:07
33F:→ oginome:这个...我这阵子也很需要拍拍,我的情况比U大好不到哪... 09/01 22:26
35F:→ chunliz:点个类似的意境歌给U大跟O大 09/01 23:25
36F:→ UlyssesLin:靠腰是寒蝉鸣泣时XD 09/02 00:04
37F:推 gfneo:c大介绍的好东东,收集中XD 09/02 00:25
38F:推 chunliz:原来U大已经看过这部了啊..那应该感触更深吧 09/02 13:09
39F:推 EDGE: 很深刻的描写…先让我补完TO这个大坑再跳FFT好吗?XD 09/02 19:38
40F:推 virosa:推荐本文 09/22 12:02