作者UlyssesLin (女子露肩便是德:p)
看板Emulator
标题Re: [心得] 复活邪神3技能中文对照表
时间Fri Aug 27 11:14:31 2010
※ 引述《belmontc (￣▽￣＃)》之铭言：
: ※ 引述《RIVENSODA (rolling star)》之铭言：
: 有监於仔细一比对你这篇是直接照抄巴哈的转文而且连他错误的地方一并照样转过来
: 翻译实在过多错误 只好稍作指出 :
唉，本来不想淌这趟浑水的。
其实私心是有点赞同belmontc版友的出发点，不过吵起来就不好了...
: : 大剑 みね打ち 刀背打
: みね=峰 (峰打或刀锋打都可以 怎会是"刀背")
http://okwave.jp/qa/q3282973.html
这里说一下，其实刀背打是可以的翻译。
原本刀锋就是指「刀的另一侧，没有杀伤力的那一侧。」就是背面啊。
然後不要用「峰打」，这样是日式汉字不是中文。(刀锋打就还可以)
真要说的话「刀背击」或「刀背砍」才比较正确，打也是日文汉字。
日文汉字有些可以直接用是因为中文也通。
像五月雨斩，实际上是指五月的梅雨般绵密连续的斩击，
但翻成梅雨斩实在很俗，五月雨的话还不至於想不到。
不过这边就像「品切」、「残念」之类的用字，
懂日文的人才会知道你在说啥，不懂日文的根本不知道你在说啥。
这种汉字就要回避一下。
这也是会日文的人最常犯的错误。
(因为讨论时已经有背景常识所以觉得大家都听得懂，但其实是错的)
其他改得都不错。
: : ファイナルレタㄧ 最终文字
: 这个(final letter)就跟Sword of Damocles(达摩克利斯之剑)是有特别典故的
: 背後都有特别的用意存在着 虽然最终文字算是挺符合本意了
: 但是建议还是用原文或英文翻译就好 硬翻反而不通
我那时候翻译直接写「苏洛Ｚ字斩」了。
我也不觉得最终文字这样算很好。
回到主题。
实际上我不喜欢中文汉化版就是这样。
有人会觉得「那是你懂日文才会觉得玩原文好」，
更甚还有「自以为日文强，说啥原汁原味自以为高」的说法。
但实际上这篇是一个事实，翻译的水准就是不够，就是会出现完全不对的意思。
翻译很忌讳「意思不对」或「翻译自己添加意思」。
所以用字都要很小心精准，刚好日文又是一个换个字就可以意思差很多的语言。
而且往往又不好翻。
像FF7的某段剧情，ティファ对ユフィー说
「『が』？你刚刚说『が』！？ 所以你是有预谋的？」
原文我忘记了，但正常应该是用「は」而ユフィー用了「が」才出现这种对话。
这种精细的小地方，我每次看汉化版几乎都没有翻出来过的。
有看我剧情的人应该知道，
为啥常常有些原文很短我却翻得落落长，
就是因为要完整地表现实际句子含意，有时候就会变这样。
例：
私はユリシーズです。
私がユリシーズです。
汉化版一定全部都是翻「我是Ulysses」。
实际上是「我是Ulysses」跟「我正是Ulysses」的微妙语意差异。
那你说你到底要看汉化版还是原文版？
有些游戏台词实在少得可以或要埋伏笔，就故意短短几句讯息就没了。
然後翻译没翻好，造成玩家无法推测(若看原文就可以)，那就是翻译的错。
但反过来说，事实是残酷的。
其他版友说的是对的。
大部分人就是看不懂，要照顾大众感受，所以汉化版是有用的。
复活邪神三汉化版一出，讨论串一口气爆多你就知道这是事实。
而且其实确实80～90％翻译是正确的。
只有细微的差异有错，这也是事实。
所以说....两边都有理啦。
大家冷静点，口气别太冲。
犯不着为了对岸犯的错误，自己人吵很凶吧？(＝＝
要吵，
把力气留在「去对岸汉化论坛那边指出错误，如果对方不想改」，那时候再来吵吧
--
◤◤◤ 充满新伤旧痕的旅程，只有心痛泪流的路程 ◥◥◥
◤◤ 一个传入心坎的温暖怀抱，一个直达心扉的关怀笑容 ◥◥
◤ 没问题的…… 我一定还能…… 再次振羽高飞…… ◥
◣ 虽然是曾忘却如何飞行的双翼，虽然是曾受伤而怯於仰望的软弱 ◢
◣◣ 再次展翅的我，还是希望可以温柔地包覆你，迅敏地带你遨翔天际 ◢◢
◣◣◣ 《 Ulysses Lin 》 ◢◢◢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.241.242
1F：推 conpo:ˋ(′_‵||)ˊ 08/27 11:22
2F：推 incubus:我觉得这是很微妙的地方 08/27 11:28
3F：→ incubus:汉化版的存在 已经满足不懂日文的人90%的需求 08/27 11:29
4F：→ incubus:懂日文的人又不需要汉化版 08/27 11:29
5F：→ incubus:真的要一些日文程度够好的人去翻 08/27 11:29
6F：→ incubus:光是汉化造字 再一个个塞进台词里面就是很麻烦的事情 08/27 11:30
7F：→ incubus:我对某些翻译也不太满意 但是花大把时间去曾加一点点效益 08/27 11:32
8F：→ incubus:那真的是要热血才做得到Y 08/27 11:32
9F：→ incubus:吵这个就好像日向小次郎为何叫做邱振男 奈叶还是菜乃叶 08/27 11:34
10F：→ incubus:以无偿汉化来讲 大部分的翻译已经可以过关了 08/27 11:35
11F：→ incubus:真的有兴趣钻研日文的人可以另外讨论 08/27 11:36
12F：推 conpo:造字可以说是汉化工程中的一个大关卡，很多高手的热血都是在 08/27 11:36
13F：→ conpo:这个阶段中就耗得差不多了... 08/27 11:36
14F：→ incubus:星光回路遮断器也是很烂 但是大部分剧情是OK的 08/27 11:37
15F：→ incubus:所以日後才能推那麽多人下坑 08/27 11:37
16F：→ incubus:造字造完塞进台词和说明档还要测试正常显示与否 08/27 11:38
17F：→ incubus:对於翻译不满意的话 与其自己造新字来塞 08/27 11:39
18F：→ incubus:我宁可妥协接受现在板本 08/27 11:39
19F：推 incubus:整体翻译内容会有水准不一的情形 我想也是小组内程度有差 08/27 11:43
20F：推 incubus:用翻译的标准来看待汉化 会让很多东西的流通变得很慢 08/27 11:45
21F：推 StarTouching:推 08/27 11:46
22F：推 incubus:有的人一开始只是想玩看得懂的游戏而已 08/27 11:47
23F：→ incubus:等玩出兴趣以後想加强日文的自然会去加强 08/27 11:47
24F：→ incubus:我还不懂日文的时候 华泰和疾风之狼翻什麽我就吃什麽 08/27 11:48
25F：→ incubus:等到日文好到可以发现以前的不足之处 已经是好几年後 08/27 11:49
26F：→ incubus:像原PO能够稳定提供高品质的剧情攻略翻译 08/27 11:52
27F：→ incubus:那也是经过长时间的累积 08/27 11:52
28F：→ UlyssesLin:反正就是现况就这样，也没啥好抱怨的啦.... 08/27 12:08
29F：→ UlyssesLin:实际上汉化如果有个很强的校稿人，就不会这种状况了 08/27 12:13
30F：→ UlyssesLin:翻译需要超大量心力，但翻完之後的校稿也很重要 08/27 12:13
31F：→ UlyssesLin:校稿相对来说就会省很多力气(只要翻译不是太烂的) 08/27 12:14
32F：→ UlyssesLin:实际上一个检定一级校稿，两～三个二级翻译就够了 08/27 12:14
33F：→ UlyssesLin:我也不知道汉化组的结构，但反正...就这样啦 08/27 12:15
34F：→ UlyssesLin:用这种结构就可以有效提昇效率跟维持品质 08/27 12:15
35F：→ UlyssesLin:为啥办不到，那就只能问对岸的成员了 08/27 12:16
36F：推 Bleed:推一个~ 08/27 12:55
37F：推 AmosYang:这篇文章 1.值得推荐 08/27 14:00
38F：→ kinnsan:刀锋是有开刃的那一端吧 没开刃的那一端日文是"刀峰" 08/27 14:04
39F：推 gfneo:推 08/27 14:57
40F：推 belmontc:恩 我是要打刀峰才对 是新注音帮我自动选成刀"锋"... 08/27 14:59
41F：→ UlyssesLin:是啊，其实中文还有这种问题，刀峰、刀锋完全异意 08/27 15:00
42F：→ UlyssesLin:你打刀峰不懂的人还以为你打错字XDD 越说明越麻烦 08/27 15:00
43F：→ UlyssesLin:要解释人家还不一定会愿意听，所以嘛...用刀背吧 08/27 15:00
44F：推 cdqwerty:推 08/27 15:28
45F：→ loading1:大家彼此切磋就好了 08/27 17:41
46F：推 letyouselfgo:U大有写SAGA3攻略吗QQ SAGA2攻略看完後等好久! 08/27 20:18
47F：→ UlyssesLin:没耶，没时间了 囧 08/27 20:29
48F：→ UlyssesLin:SAGA需要花的时间很长，一款大概跟X全系列一样长吧＝＝ 08/27 20:55
49F：→ UlyssesLin:二代我记得写了快三个月有找＝＝ 08/27 20:55
50F：→ UlyssesLin:(包含找资料、看资料、玩过两变、测试、写文章、排版) 08/27 20:55
51F：推 letyouselfgo:加油> < 等你出版XD 08/27 21:09
52F：推 djboy:还有一种可能性是：翻译的人，觉得自己翻的不错。这个问题， 08/27 22:20
53F：→ djboy:在我blog上的留言者常常发生。因为我的看法与他不同，就指责 08/27 22:20
54F：→ djboy:我没有认真看、看不懂。就游戏面而言，对热血翻译制作者， 08/27 22:21
55F：→ djboy:我只有无上敬意。因为翻译制作最後的debug和细节，非常困苦 08/27 22:27
56F：推 OniOni:推 中肯 08/28 00:39
57F：推 av8dfe:U大 saga2那一系列我有完整看过喔 巴哈版上好像也有 08/28 10:46
58F：→ av8dfe:只有详细而已啊 08/28 10:46
59F：→ av8dfe:无上敬意!! 08/28 10:47
60F：推 mune:推! 08/30 22:08
61F：推 EDGE:推! 08/31 00:57
62F：推 PrinceBamboo:查资料推 05/31 17:35