作者belmontc (￣▽￣＃)
看板Emulator
标题Re: [心得] 复活邪神3技能中文对照表
时间Fri Aug 27 09:51:15 2010
※ 引述《RIVENSODA (rolling star)》之铭言：
有监於仔细一比对你这篇是直接照抄巴哈的转文而且连他错误的地方一并照样转过来
翻译实在过多错误 只好稍作指出 :
: 武器类型 日文 中文
: 剑 パリィ 格挡
(Parry) 招架 (格档叫做block)
: なぎはらい 下扫斩
(薙ぎ払い) 横扫斩
: かすみ二段 迷雾二段
(かすみ＝霞) 霞斩二段 霞跟雾我想有很大的差异....
: 失礼剑 失礼剑
: 十文字斩り 十文字斩
: 飞水断ち 飞水断
: バックスタッブ 背刺
: 龙尾返し 龙尾返
: 疾风剑 疾风剑
: 残像剑 残像剑
: 亚空间斩り 亚空间斩
: 五月雨斩り 五月雨斩
: 分身剑 分身剑
: 剑闪 剑闪
: 黄龙剑 黄龙剑
: 大剑 みね打ち 刀背打
みね=峰 (峰打或刀锋打都可以 怎会是"刀背")
: 卷き打ち 旋风斩
卷き=翻滚 滚动 怎会跟旋风有关系?
: 切り落とし 切落
(这已经变成约定成俗的 不改也罢)
: スマッシュ 扣斩
(Smash) 粉碎斩/破碎斩/击毁斩都好.为啥要选择用扣球?
: はらい拔け 拔杀
: 地走り 地走
: 无形の位 无形之位
: ブルクラッシュ 突袭
("raid"才是突袭 clash根本没有突袭的意味 )
(BULL CLASH) 野牛撞击 猛牛冲撞
: 无刀取り 无刀取
: 逆风の太刀 逆风之太刀
: 乱れ雪月花 乱雪月花
: 地ずり残月 地擦残月
: 斧 トマホーク 投斧
: スカルクラッシュ 颅骨击
: 大木断 大木断
: ウォークライ 呐喊
(WAR CRY) 战吼
: ハイパーハンマー 冲击锤
: アクセルターン 瞬移旋杀
アクセル=自动车の加速装置 ターン=turn 哪来的瞬移?用加速(回)旋斩都还比较正确吧?
: ブレードロール 刃风
: メガホーク 超级投斧
: 次元断 次元断
: マキ割りダイナミック 飞跃砍杀
前面说过了 マキ=松树的通称 亦有(マキ科,松科的生物分类)
或又另做巻き(前面也说过 翻滚或滚动 也念maki)
看是要翻作 マキ割り (松割 破松)或是 巻き割り(翻腾分切)都好
至於dynamic是指轰轰烈烈的意思
: スカイドライブ 天空落
: デッドリースピン 致命疾旋
: 棍棒 脑天割 脑天割
: ハードヒッド 重击
: ジャストミート 精确一击
just meet、和制英语(棒球用语) 适时准击
: 回转击 回转击
: 骨碎き 骨碎
: 大震击 大震击
: エアロビート 风鸣
(Aero Beat) 大气 震击/鼓动/震荡
: 削岩击 削岩击
: 活杀重力破 活杀重力破
: グランドスラム 大满贯
(Ground Slam) 大地震击
如前面所说 slam虽然可以代表大满贯 但那只有在球类运动,而且也并非所有球类都适用
像是slam dunk我们总不会去说是大满贯浸泡吧 这东西叫做灌篮或是漫画(灌篮高手)
: かめごら割り 龟裂
亀 後ら 龟"壳"裂
: 小剑 フェイント 佯击
Feint 法语 这翻得好...
为了让对方有所迷惑的而所做的牵制动作
: アクセルスナイバㄧ 瞬闪击刺
アクセル=加速...スナイバㄧ=狙击 加速狙击
: インプリスン 束缚
imprison 监禁...入罪 跟束缚一点关系都没有啊!
: マインドステア 心灵之眼
Mind Stir 心灵搅动 哪来的眼了 你看到哪个眼了?!!
: スネㄧクショット 蛇袭
: ライトニングビアス 闪电刺
: マタドㄧル 斗牛士
: スクリュㄧドライバㄧ 缠杀波
(Screw Drive) 螺丝起子
某种调酒类 据说女性喝了会某方面很受不了.... 建议是连翻都别翻 直接用英文
另外这种酒的调法:
1. 1 oz的伏特加
2. 八分满柳橙汁
3. 直接注入高脚酒杯
: サザンクロス 南十字星
: ファイアクラッカㄧ 爆破
(Fire Cracker) 挺想知道是怎样只翻爆破两字
: ファイナルレタㄧ 最终文字
这个(final letter)就跟Sword of Damocles(达摩克利斯之剑)是有特别典故的
背後都有特别的用意存在着 虽然最终文字算是挺符合本意了
但是建议还是用原文或英文翻译就好 硬翻反而不通
: 弓 影ぬい 影射
: でたらめ矢 随意之箭
出鳕目 矢 乱箭
: イド．ブレイク 混乱之箭
(Id Breaker)
本我(Id)是在潜意识型态下的思想 这边泛指自我意识 翻混乱之箭也无不妥
: ビㄧストチェイサㄧ 驯兽之箭
チェイサー(chaser) 追杀 猎杀 猎兽之箭才对
: 瞬速の矢 瞬速之箭
: フラッシュアロㄧ 闪光之箭
: サイワインダㄧ 绝路之箭
sidewinder ［学名：Crotalus cerastes］明明就响尾蛇...哪来的绝路?
: ショットウエイヴ 落凤破
shot wave 落凤破是洛克人X4 Zero清怪的特殊招好吗....
: 挑发打ち 挑衅之箭
: プラスマショット 电离子射击
: 连射 连射
: 影杀し 影杀
: ミリオンダラㄧ 星天矢
MillionDollar 这实在没有较好的翻法 硬翻是百万射击(不推荐
: 体术 キック 踢
: サミング 插眼
thumbing
: 集气法 集气法
: カウンタㄧ 反击
: 空气投げ 空投
: ジャイアントスイング 巨震
(Giant Swing) 巨人回摆
注:这招可是职业摔角选手马场着名的必杀技 (真有这个招式)
将对手双脚夹在自己腋下然後以自己为中心转动甩飞对方
请尊重马场不要把这招再翻成巨震了
: 稻妻キック 闪电踢
: 短劲 短劲
: ナイアガラバスタㄧ 干(乾)枯大地
ナイアガラ(尼加拉瀑布)
バスタㄧ(Burster 破坏者)
我是怎样想都想不到跟乾枯还有大地啥关系......
: 逆一本 逆一本
: 活杀破邪法 活杀破邪法
: 超次元ペルソナ 超次元景象
ペルソナ persona 假面 人格 表面上的人格
虽然很想翻超次元人格破坏拳 但是这太扯了 建议还是保留原名别硬翻
不管怎样都不可能是景象这种根本搭不上边的字词
: 流星蹴り 流星踢
: 练气拳 练气拳
: タイガㄧブレイク 虎啸龙吟
Tiger Breaker
(明明就没有龙! 哪来的龙吟?! 你就算照疾风之狼的翻译猛虎击都还比较好!!)
: 龙神烈火拳 龙神烈火拳
吐槽完毕了 基於翻译这件事情 我想不会翻的还是不要去硬翻好了
虽然很用心地去把人家的文章转过来 但是胡乱翻译可能反而会照成以讹传讹的错误连锁
以上
--
黄金比例 1.618033988749894848204586834365638117720309179805762862135448622
圆 周 率 3.141592653589793238462643383279502884197169399375105820974944592
欧米加数 0.567143290409783872999968662210355549753815787186512508135131079
阿培里数 1.202056903159594285399738161511449990764986292340498881792271555
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.51.222
1F：→ killme323:老大虽然你翻译是好的 08/27 09:57
2F：→ killme323:但那篇的确是中文版的游戏内文字.. 08/27 09:57
3F：推 StarTouching:哇 看你翻译的这麽精彩 可以帮忙到wiki补充资料吗? 08/27 10:02
4F：→ StarTouching:我原本填上的是汉化翻译 可以考虑多加一栏其他翻译 08/27 10:03
5F：推 killme323:换句话说应该叫中文版游戏的对照表 08/27 10:04
6F：→ belmontc:相关东西其实BahaBBS站里都有 真要写WIKI去那里抄就好了 08/27 10:05
7F：嘘 jeff0811:需要讲不会翻就不要翻这种话吗？ 08/27 10:06
8F：嘘 OPWaug:人家是把汉化版的中文翻译对照日文PO上来又不是他翻的你是 08/27 10:08
9F：推 StarTouching:嗯~~我记得巴哈没解释这麽详尽就是了 08/27 10:08
10F：→ OPWaug:在不爽什麽?不高兴的话去电汉化版的作者啊怪他干嘛? 08/27 10:08
11F：→ belmontc:所以你们认为有得玩有错都没关系 随便翻都好就是了 了解 08/27 10:09
12F：推 StarTouching:不是喔 B大 我倒是希望你能帮忙修正中文patch档呢 08/27 10:10
13F：→ StarTouching:这样可以让错误不必一直遗留下去 08/27 10:10
14F：嘘 jeff0811:日文好很棒，不过不代表可以酸人 08/27 10:11
16F：→ StarTouching:汉化组官网在这 欢迎与他们联络 08/27 10:13
17F：→ belmontc:好的 谢谢你提供管道可以让我跟他们联络 08/27 10:16
18F：→ belmontc:另外避免以讹传讹要人别硬翻叫做酸?真是欲加之罪何患无辞 08/27 10:18
19F：→ incubus:毕竟汉化是个大工程 大家小时候都看过卡漫的奇怪翻译吧 08/27 10:22
20F：→ incubus:而且你一开始误会别人之後 口气也没有变好 08/27 10:23
21F：→ incubus:先对别人贴标签照抄文章 又翻译错误的是你 08/27 10:25
22F：→ incubus:大部分接触汉化版的人都是堆日文一窍不通 08/27 10:27
23F：→ incubus:汉化的努力让游戏大致上能够进行 就价值80分的翻译功力了 08/27 10:28
24F：→ incubus:很多原文书的翻译也不理想 人家至少有拿钱的 08/27 10:30
25F：→ incubus:游戏汉化是无给职 08/27 10:30
26F：→ gfneo:虽然是有错,但有些是直译很拗口,有些则是以中文已有的去取代 08/27 10:38
27F：→ gfneo:虽然大大能提出更正确的文字是出自良善,但用字上造成了不必 08/27 10:39
28F：→ gfneo:要的误会反而减损了原先的美意.... 08/27 10:40
29F：推 conpo:感谢补正，也请大家息怒～囧" 08/27 11:25
30F：→ kinnsan:其实かすみ也有晨雾、夕雾的意思 所以翻成雾还可以理解啦 08/27 14:02
31F：→ kinnsan:另外tiger break原文也没有er啊 老大XD 08/27 14:06
32F：→ kinnsan:我觉得ナイアガラ可能是译者看成ガイアガラ才会翻成那样XD 08/27 14:08
33F：→ kinnsan:还有マキ割り其实就是薪割り也就是劈柴的意思 破松也不对 08/27 14:10
34F：→ belmontc:マキ当薪材的用法是相当xN的少..我还宁可相信翻做是巻き 08/27 14:50
35F：→ belmontc:至於break跟breaker我想可互通 像是SLB..也常互相通用... 08/27 14:51
36F：→ belmontc:至於かすみ如果照你这种说法确实翻作是雾也是可以 08/27 14:52
37F：→ belmontc:且マキ割り是大木断延伸 弱招都能大木断了 而强招却只能 08/27 14:56
38F：→ belmontc:用来劈柴..? 这样想法恐怕也是有些怪吧 08/27 14:57
39F：→ belmontc:另外就是它们再用割り这个词前面若是有可以指称的字很少 08/27 15:01
40F：→ belmontc:会故意用片假名写,像是长割り/瓜割り/卵割り还有你所说的 08/27 15:02
41F：→ belmontc:薪割り 前面会刻意用マキ 我想应该不单单指是薪柴而已 08/27 15:03
42F：→ belmontc:这也就是我宁可舍弃当作劈柴这种说法的理由 太不合理了 08/27 15:07
43F：→ belmontc:一般用来指劈柴会用大割り或直接用薪割り 很少用マキ割り 08/27 15:09
44F：→ gfneo:关於[マキ割り] 我这提一个武术上的看法:要用斧去断大木和 08/27 15:14
45F：→ gfneo:直接<劈柴>,前者要求力量,但後者要求精准和技巧,所以マキ割 08/27 15:15
46F：→ gfneo:り 就意义上很可能真的就是指 劈柴,会刻意换字很可能只是不 08/27 15:16
47F：→ gfneo:想太俗气吧......单纯一闪而过的想法,看看就好 08/27 15:17
48F：→ av8dfe:回原PO 前面嘘文的重点是你的态度 不是对错问题 08/27 15:21
49F：→ av8dfe:我路人一个 也觉得你有点过呛 08/27 15:21
50F：→ belmontc:嗯 虽然我没有那种恶意 但我想我会改进的 08/27 15:24
51F：→ av8dfe:ok的! 08/27 15:25
52F：推 kinnsan:所以强招才会多个ダイナミック啊 表示是爆炸性的劈柴法ww 08/27 17:31
53F：→ kinnsan:游戏里那一招的动作是劈柴没错 大木断是横劈 劈柴是直劈 08/27 17:32
54F：→ loading1:スマッシュ 猛击? 08/27 17:38
55F：→ belmontc:翻猛击也棒 用扣杀或是扣斩怎样都感觉不出有smash的意思 08/27 17:41
56F：→ scott1man:态度真差 08/27 17:47
57F：→ gfneo:smash这式或该说这个动作在中文真的是用<扣>这个字,我想这不 08/27 19:28
58F：→ gfneo:仅是东西方用字上的差异,也是对相关武术不太了解的造成误会 08/27 19:30
59F：嘘 djboy:帮忙的心意很好，但是最後的态度实在让我不敢苟同 08/27 22:17
60F：推 mstar:有什麽好嘘 08/28 17:59
61F：嘘 RIVENSODA:我不知道你什麽时候会看到 但是我砍掉我的回文不代表默 08/28 20:00
62F：→ RIVENSODA:认你的抄袭说 麻烦拿掉你的抄袭。 08/28 20:00
63F：→ RIVENSODA:改掉补推。 08/28 20:01
64F：嘘 incubus:你还是没搞清楚状况 翻译的人是汉化组 08/29 20:38
65F：→ incubus:原PO只是整理没有翻译 游戏里就叫做这样 对照不是抄袭 08/29 20:39
66F：嘘 gfneo:唉...这种态度...不嘘真的不行了 08/30 08:39
67F：嘘 OPWaug:我真不知道你跳针跳成这样到底是为了什麽?( ′-`)y-～ 08/30 16:24
68F：→ gchee:你真的很跳针=.= ...他是整理游戏中的名词阿 09/01 00:19
69F：嘘 CLawrence:.............. 10/18 20:49