作者RIVENSODA (rolling star)
看板Emulator
标题[心得] 复活邪神3技能中文对照表
时间Thu Aug 26 21:18:27 2010
有错请通知我修正。
见切技我放弃了,反正...重要的就那几个。
衍生技表哈巴有人整理得很清楚,对照着下面练应该很快就练完了。
武器类型 日文 中文
剑 パリィ 格挡
なぎはらい 下扫斩
かすみ二段 迷雾二段
失礼剑 失礼剑
十文字斩り 十文字斩
飞水断ち 飞水断
バックスタッブ 背刺
龙尾返し 龙尾返
疾风剑 疾风剑
残像剑 残像剑
亚空间斩り 亚空间斩
五月雨斩り 五月雨斩
分身剑 分身剑
剑闪 剑闪
黄龙剑 黄龙剑
大剑 みね打ち 刀背打
卷き打ち 旋风斩
切り落とし 切落
スマッシュ 扣斩
はらい拔け 拔杀
地走り 地走
无形の位 无形之位
ブルクラッシュ 突袭
无刀取り 无刀取
逆风の太刀 逆风之太刀
乱れ雪月花 乱雪月花
地ずり残月 地擦残月
斧 トマホーク 投斧
スカルクラッシュ 颅骨击
大木断 大木断
ウォークライ 呐喊
ハイパーハンマー 冲击锤
アクセルターン 瞬移旋杀
ブレードロール 刃风
メガホーク 超级投斧
次元断 次元断
マキ割りダイナミック 飞跃砍杀
スカイドライブ 天空落
デッドリースピン 致命疾旋
棍棒 脑天割 脑天割
ハードヒッド 重击
ジャストミート 精确一击
回转击 回转击
骨碎き 骨碎
大震击 大震击
エアロビート 风鸣
削岩击 削岩击
活杀重力破 活杀重力破
グランドスラム 大满贯
かめごら割り 龟裂
小剑 フェイント 佯击
アクセルスナイバㄧ 瞬闪击刺
インプリスン 束缚
マインドステア 心灵之眼
スネㄧクショット 蛇袭
ライトニングビアス 闪电刺
マタドㄧル 斗牛士
スクリュㄧドライバㄧ 缠杀波
サザンクロス 南十字星
ファイアクラッカㄧ 爆破
ファイナルレタㄧ 最终文字
弓 影ぬい 影射
でたらめ矢 随意之箭
イド.ブレイク 混乱之箭
ビㄧストチェイサㄧ 驯兽之箭
瞬速の矢 瞬速之箭
フラッシュアロㄧ 闪光之箭
サイワインダㄧ 绝路之箭
ショットウエイヴ 落凤破
挑发打ち 挑衅之箭
プラスマショット 电离子射击
连射 连射
影杀し 影杀
ミリオンダラㄧ 星天矢
体术 キック 踢
サミング 插眼
集气法 集气法
カウンタㄧ 反击
空气投げ 空投
ジャイアントスイング 巨震
稻妻キック 闪电踢
短劲 短劲
ナイアガラバスタㄧ 干(乾)枯大地
逆一本 逆一本
活杀破邪法 活杀破邪法
超次元ペルソナ 超次元景象
流星蹴り 流星踢
练气拳 练气拳
タイガㄧブレイク 虎啸龙吟
龙神烈火拳 龙神烈火拳
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.6.60
1F:→ RIVENSODA:弓部分还有一个 心眼でたらめ矢 在盲目状态下使用 08/26 21:22
2F:→ RIVENSODA:对了武器技能我也跳过了@0@ 08/26 21:33
3F:推 incubus:辛苦啦 08/26 21:56
4F:推 StarTouching:心眼でたらめ矢 = 心眼随意剑 08/26 22:17
6F:推 kinnsan:没玩中文版 不过ハイパーハンマー跟スカルクラッシュ 08/26 23:42
7F:→ kinnsan:字面上的意思刚好是相反的 是不是有放反 @@ 08/26 23:42
已修正。 :)
8F:推 conpo:辛苦了,感谢分享~ 08/26 23:51
9F:推 StarTouching:见切技的日中对照可以参考那篇wiki里面的 08/27 00:25
10F:→ StarTouching:我已经有打一部分上去 08/27 00:26
11F:推 belmontc:关於地ずり残月 当初有个不错的翻译:地移残月 08/27 05:43
12F:推 belmontc:マキ指松树 マキ割りダイナミック烈破松斧斩 应该不错(思 08/27 05:54
13F:推 belmontc:スラム 不是只有大满贯 那Slam Dunk(灌篮高手)你要翻啥? 08/27 06:01
14F:→ belmontc:グランド(大地)スラム(猛撞,冲击,撞击)都比大满贯好吧= = 08/27 06:04
15F:推 belmontc:至於有些片假名经过翻译之後技名错误的并不少.... 08/27 06:13
16F:→ belmontc:像是ペルソナ(persona)直訳すれば「仮面」「人格」 08/27 06:15
17F:→ belmontc:ウォークライ(War Cry) 战吼 呐喊你是用google翻的吧... 08/27 06:16
18F:推 belmontc:ナイアガラ(尼加拉瓜瀑布)バスタㄧ 怎麽会是乾枯大地...? 08/27 06:18
19F:→ belmontc:瀑布还乾枯难道是都没水了吗=A=? 08/27 06:19
20F:→ belmontc:ショット(shot)ウエイヴ(wave) 射击波 落凤破是洛克人的 08/27 06:21
21F:推 belmontc:スマッシュ粉碎 摧毁 捣碎 砸碎 击毁 (术语:扣球 扣杀) 08/27 06:26
22F:→ belmontc:算了懒得吐槽 你很用心去贴技名没错 但是不会翻别硬翻(怒 08/27 06:28
23F:推 incubus:不是这样的啦 这些翻译是对岸汉化组翻的 08/27 09:35
24F:推 incubus:有些翻译乍看之下还很难懂 所以才需要中日对照 08/27 09:41
25F:→ RIVENSODA:想一想好像没啥大不了的 我回的D掉了 玩游戏吧! 08/27 14:46
26F:→ RIVENSODA:另外请问 incubus的修正版有日文版的吗 @0@ 08/27 14:47
27F:推 incubus:可以把日文版拿来照着改一遍 08/27 17:01
28F:→ RIVENSODA:是否方便修改一下日文版本呢 XDD 或是您愿意的话 提供IS 08/27 17:04
29F:→ RIVENSODA:P我自己动手也可以 XDD 08/27 17:04
30F:推 incubus:我都是用原始的ultraedit改 这两天可给你 08/27 17:24
31F:→ RIVENSODA:感谢incubus! 08/27 17:24
33F:→ belmontc:&sn=10126 翻译一模一样还说没照抄 好笑... 08/29 14:41
目前中文版就只有这版本 名字当然一模一样 除非他自己翻译 照着游戏打不一样才奇怪
他的网站
http://kaizea.myweb.hinet.net/saga.htm
如果还你要质疑技能顺序问题 我可以直接回答你
几乎所有列出日文技能的网站 都是一样的顺序
例如
http://members.at.infoseek.co.jp/feifeiospizio/Rs3/
巴哈(我不用WEB版 自己连去BBS 版名SAGA)
yahoojapan上面打上ロマンシングサガ3所有有关技能介绍都是这顺序
早知道有kaizea的网站 我贴贴网址就好...发神经打字 = =
我是不知道你凭着哪一点咬着我抄袭 不过依照你的逻辑
kaizea不就抄袭上面我贴的那个日文网
因为他技能里面 (图形)xx技(全x种) <- 这一模一样 所以抄袭?
游戏里面就那图形 顶多说他参考了 特殊技图形。
感谢!
请问跟8/15修正内容一样吗?
35F:→ kinnsan:这不是汉化版的名词对照整理吗? 会一样也很正常吧 08/30 01:44
修掉我自己推文 用编辑回。
※ 编辑: RIVENSODA 来自: 114.27.10.181 (08/30 02:39)
36F:推 incubus:最新的版本是8/18版 比照修改 08/30 05:07
37F:→ RIVENSODA:咦 我记错日期 XD 感谢! 08/30 05:36
38F:→ gchee:某b真的搞不清楚状况还跳针... 09/01 00:17