※ 引述《ericantion (游客)》之铭言： : 正确来说在台湾的说法是「中文化」 : 「汉化」是对岸的用语 : 早期要在TV GAME的主机上玩到中文游戏 可说是非常罕见 : FC的似乎都是国产游戏，比较有印象的是「荆轲新传」、「西游记」 : 现在回头去看 汉化游戏居然已经有400多个了 : 到了SFC才知道有所谓中文化的游戏 : 即原本日文版的游戏 有人去把它翻为中文版 : 而不是一出来就中文版 没有日文版那种国产游戏 : 比较有印象的是「三国志3」、「天地创造」 : 那时还没有汉化这个词汇 所以都叫中文化或中文版 : 现在回头看汉化的游戏 也几十个了 约70几个 : 越後面的主机 就越来越有汉化的游戏了 : 尤其是现在的nds 汉化产量非常的高 : 有些汉化的官网已经倒了 剩游戏或补丁在流传 : 有些官网则还在 但补丁连结失效 : 有些根本不知道官网在哪里 因为做汉化的团队太多了 平时没去注意官网在哪 : 有些游戏汉化不完全 有些则是玩到一半会当机 : 我是有个想法 看能不能用人肉搜索的方式 : 把曾经汉化过的所有游戏&官网 整理出来 : 只是瓶颈应该在於 游戏本身有版权 不能随便提供 : 偏偏又有些汉化只有汉化好的游戏 没有纯补丁的档案吧 : 以上一点闲聊心得文... FC的荆轲新传对我来说怨念还蛮大的，玩到很後面，不知怎麽玩一玩， 记忆自己不见了，就堵烂没玩了，不过真的蛮好玩的，那时正值小学， 难得有一套全中文的游戏，真的超迷的。 对了，还有吞食天地，智冠居然有出PC中文版，至於有没有版权就不知道了， 也不知道是不是"完全移植"？ 早期智冠有些游戏还不错，现在智冠，唉，不提了，反正也跟模拟器没有太大关系。 汉化，简单的说应该是自从大陆那边上网的人多了起来就把这词广为传播， 最早如同ericantion板友所说的，一律称为中文化或中文版。 再加上，他们对知识财产权的法律不足，都不怎麽抓，自然大鸣大放， 看看台湾，先有成大mp3事件，再来PTT的雪儿版风波－某炸弹超人乱入， 所以这种环境之下，自然人人自危，非官方当然要搞也只能是弄到对面去。 不过，我们台湾还是有神的，例如 BillyJr大等，挪抬一下以表敬意， 其他默默耕耘的也很了不起，还有 UlyssesLin大，写了一堆专业的攻略， 看看那精美的脱衣麻将露点截图……不是啦，看那专业讲究的游戏剖析表， 再来UlyssesLin大也参与了皇家骑士团二的中文化， 让不懂日文的玩家也能享受皇家骑士团的世界观与故事。:D 说真的，个人对汉化这字挺感冒的，尤其是游戏相关方面的汉化， 虽然简体字是看得懂、也有繁体汉化版，但问题不管是简还是繁， 总有点不知所云或词不达意的东西出现，有时不知那汉化的词指的是什麽， 看得雾煞煞的，日本因为有片假名所以蛮多游戏常搞同音的变化， 平假名先换成片假名然後再弄得西方化点来命名， 要不就是很简单的把一些德文、法文之类的直接引用， 如果玩日文版到还好，反正片假名就是片假名念得出来就ok， 但如果汉化了要翻译名词就很头痛，尤其是机战系列……玩过的就知道了， 也算是汉化的醍醐味吧？..╮(﹋﹏﹌)╭.. 个人认为所有的东西都硬要给它按上个中文名实在有点诡异， 对面的是不觉得，因为刚开始有时不知道他们在跟我说什麽， 好比：Adidas(阿迪、三叶草)、Nike(尼客)、SE(索爱)之类。 ＯＳ；你还是说英文吧……… NDS汉化基本是绕着高人气作品在进行着，有时一个游戏的汉化就有不同的团队在做， 翻译的也不一、bug也长得不一样，简单的说山头林立。官网很少人会去看吧？ 除了有心参与汉化跟回报错误的人，其他只要百度之类大的引擎就可以找到游戏了。 官网好像都是换来换去的，之前想回报问题，结果一直找不到，就不了了之了。 汉化的不完全其实还好，有碰过前几关ok，但後面全部都乱码的，当机的更不用提。 目前NDS的游戏还算蛮有系统的，代码都很清楚， 各种语言版本加起来有上四千多的游戏与软体，可能跟游戏本身小有关，易於存放。 难怪PSP的市占率那麽差，动辄以GB在跑，光下载就不少时间了， 游戏也不若NDS那麽多，但胜在可以玩PS的游戏，不少大陆网站开始放PS的档， 部份要归功於PSP的推出。 看很多汉化都是全部盖掉，没有ericantion板友说的patch， 偏偏他们又喜欢搞什麽版权宣告或置入性的标语等……… 好吧，我也没给他们什麽报酬，就不嫌了。╮(╯_╰)╭ -- Take my hand, You have to give me a chance. I looked around and feel this time I can't pretend. You're so light, I'll make you fly through this night. I can't keep on believe that you are all over my mind. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.128.27.66