作者ds1441 (wildfire)
看板Emulator
标题Re: [闲聊] 游戏汉化的一点想法
时间Tue Sep 8 08:09:50 2009
※ 引述《ericantion (游客)》之铭言：
: 到了SFC才知道有所谓中文化的游戏
: 即原本日文版的游戏 有人去把它翻为中文版
我最近有在复习超任的东西，
跟以前比起真的汉化版本多了很多，
那时的游戏比较不像现在这样日美欧版都有，
大部分只有日版，可以说都看不懂吧，
但很少会卡住，可能是系统还没复杂到会在选单迷路，
对话少又简洁，场景设计有巧思，
只要有毅力没攻略硬玩也能破，
然後有些有出美版的游戏也有汉化的，
英文我稍微比较看得懂，
我个人感觉是汉化的缺点不是太粗糙，
不然就是自己乱翻，会错意，
当然基本上字句可能是对的，
可是讲话的语气是错的，
有些没翻，或是自己加东西上去，
虽然看中文是比较不用花脑筋，
但是有时候还是觉得很度烂又去玩英文的，
结果到现在还没有一个是玩汉化破关的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.5.165
1F：推 remina:有的同样道具名称,不同时间出现,还可以翻成两种不一样的字 09/08 08:47
2F：推 Chukuang:因为游戏汉化可能经过不少人合力组合..所以不意外 :p 09/08 10:49
3F：推 oginome:还记得梦幻之星一开始的中文化...真的很不一致呀 09/09 05:24
4F：→ oginome:还有考虑到对岸用语和语气往往和我们不尽相同，亲切感就少 09/09 05:24
5F：→ oginome:了些 09/09 05:24