作者luckyexcel (G.G.S)
看板Emulator
标题Re: [闲聊] 游戏汉化的一点想法
时间Tue Sep 8 01:20:37 2009
除了搜寻、整理以外 小弟的浅见是 还需要实地玩过 操作过比较好
对岸的热血跟花费的时间精力 自然是有目共赌 小弟佩服佩服
但是翻译的品质有时候很难说 甚至有当机bug
(这两句话差点不小心就用成对岸用语了QQ)
如果要整理的话 就要把游戏的翻译品质给说明清楚
否则玩到一半变回日文还算好 死机或是乱码 真的就...QQ
譬如之前对岸放出的reDQV汉化 我就有看过两个版本
A版本 主角名字不能打英文 全都是预设修改的简体字 而且字体比较丑
B版本 可以打英文 字体也比较漂亮
想当然就是用B版本去测试啦...到後面(差不多是主角回归的时候)
发现B版本对话会有乱码(不影响游戏进行 只是按b钮的对话)
但是DQ的重点就在幽默的对话啊！！！
幸好可以换回A版本继续玩 但是因为A版本把预设英文字库弄乱了
所以b钮对话时的名字都变成乱码了Q_Q
说这麽多 只是提醒测试的工作不可缺少 这样附注说明才会精确
一点浅见 若是真的有心人想登高一呼 小弟愿作一个测试者～！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.80.234
1F：→ O0000000:这例子是还好 B家的完美版是出名的拖 reDQ4就这样了 09/08 02:39
2F：→ O0000000:只是下载网站常常都不会说明清楚 碰到的时候还是会闷一下 09/08 02:41
3F：推 djboy:我正在玩A版。当时二个版，也不知道那个好，就下载次数多的 09/08 09:04
4F：→ djboy:对话，果然是RPG的重点！当年完全不懂日玩文，真是差太多 09/08 09:05
5F：推 gsuper:质量就质量 何必修改 09/09 19:51