这个路线好像把佑纪当笨蛋了，出现满多听错字的搞笑状况。 不过感觉有点跟前几作个性不太一样， 反而是在索子圣罗跟早乙女散留路线的佑纪比较像是之前的印象。 为了排版对齐方便，有些人名就使用缩写，像スーチーパイ写成ＳＰ。 ═════════════════════════════════════ 【人物简介】 佑纪「梦见少女﹑水野佑纪ちゃんで～す♡」 「我就是怀抱美梦的少女，水野佑纪～♡」 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=5336316&p=257 「一见清纯派の美少女。しかし実态は﹑ 　　昼でも梦见るトリップ娘。 　　そんな彼女の性格は﹑わがままでちょっとナルシスト。 　　ちなみに好物は饺子。」 「乍看之下像是清纯派的的美少女， 但其实是个会作白日梦的妄想少女。 个性既任性又有点自恋。 另外，喜欢的食物是水饺。」 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=5360012&p=271 ☆ 这里记录的内容，是[见面时的台词]跟[人物选择画面时的显示讯息]。 ───────────────────────────────────── 【剧情内容】 01.VS.水野佑纪。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=5336316&p=257 　 [对战前] ＳＰ「……ここにもいないわね。 　　　　　う～ん﹑ニセモノのやつ﹑ 　　　　　いったいどこにいるのかしら。 　　　　　あ﹑ユキちゃん﹑ 　　　　　ちょうどいいところに。 　　　　　ちょっと闻きたいんだけど﹑アタシの 　　　　　ニセモノ见なかった？」 「……这里也没看到人。 嗯～ 冒牌货那家伙，到底跑到哪里去了啊？ 啊，佑纪，你来得正好。 有没有看到冒充我的人出没？」 佑纪「……学园３年Ａ组﹑水野ユキ！ 　　　　　またの名はスーチーユキちゃん！！ 　　　　　思ったよりしっくりくるだけど﹑ 　　　　　プリティさがたりないかな？ 　　　　　じゃあ﹑つぎは……」 「『……三年Ａ班，水野佑纪！ 又名スーチーユキ！！』 是比想像中来得合适，但好像不够可爱？ 那再下一个……」 ＳＰ「ユキちゃん？」 「我说佑纪啊？」 佑纪「远からん者は音にも闻け﹑近くば寄って 　　　　　目にも见よ。 我こそは新世纪のアイドル 　　　　　スーチーユキちゃん！ 　　　　　ん～﹑ちょっと时代を间违っちゃった 　　　　　かしら？」 「远者且听，进者且看。 我便是新世纪的偶像，スーチーユキ！ 嗯～ 会不会太老梗了啊？」 ＳＰ「……もしも～し。」 「……喂喂～喂。」 佑纪「爱と正义の﹑アイドル雀士﹑ 　　　　　スーチーユキちゃん！ 　　　　　牌にかわって﹑お仕置きよ♪」 「爱与正义的偶像雀士，スーチーユキ， 代替牌来惩罚你♪」 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=5360013&p=272 　　ＳＰ「なんかわからないけど﹑ 　　　　　浮かれちゃってて话にならないわ。 　　　　　とりあえず头を冷やかさないと…… 　　　　　……というわけで﹑麻雀スタート♪」 「不太懂怎麽了，但整个人全不知飞到哪里去了。 总之得先让她冷静下来…… ……那麽，就来打麻将吧♪」 　　佑纪「ふぇ？」 　　　　「耶？」 [对战後] 　　ＳＰ「で﹑なにやってたの？」 「好啦，你刚刚到底在干嘛？」 佑纪「あのね﹑新作のヒロインに决定したから 　　　　　きゅーとでこけてぃっしゅな登场を 　　　　　考えたの。」 「就是啊，因为已经决定我要当新作品的女主角了， 所以我正在想既可爱又美艳的登场方式啊。」 ＳＰ「……は？ ヒロイン？ 　　　　　谁がそんなこと言ったの。」 「……啊？ 女主角？ 跟你这样说的啊？」 佑纪「なにいってるのよぉ。 　　　　　アンタじゃない。 　　　　　さっき﹑トテトテーってやってきて 　　　　　「新作のメインヒロインに决まったから 　　　　　准备しといてね」って。」 「你在说什麽啊？ 不就是你吗？ 你刚刚匆匆忙忙地跑来对我说， 『已经决定你是新作的女主角了，快做好准备吧。』啊。」 ＳＰ「……そっかぁ﹑ 　　　　　アナタもひっかかったのね。 　　　　　ソイツ﹑アタシのニセモノよ。 　　　　　他にもあちこちでいたずらして 　　　　　回ってるみたいで﹑朝から苦情の 　　　　　电话が鸣りっばなしなのよ。」 「……原来如此，你也上当了啊。 那家伙是我的冒牌货，而且也有到处恶作剧， 让我从早就一直不断在接抱怨电话。」 　　佑纪「えっ？ じゃあ﹑ユキちゃんが 　　　　　ヒロインって话は……」 　　　　「咦？ 那佑纪要当女主角的事……」 　　ＳＰ「そんなのないわよ。」 「才没有这回事咧。」 　　佑纪「そ、そんな…… 　　　　　ユキちゃん﹑学校のお友达から 　　　　　お墓の中のご先祖様まで﹑ みんなにお话しちゃったのに……」 　　　　「怎、怎麽这样啦…… 佑纪都已经跟学校的朋友们， 甚至到坟里的祖先报告过了说……」 　　ＳＰ「话すの﹑はやっ！？」 　　　　「你话会不会传太快了！？」 　　佑纪「决めた！ ユキちゃんがウソツキ扱い 　　　　　されないようにするためにも﹑自分で 　　　　　犯人を捕まえてみせるわ！ 　　　　　そう﹑迷探侦ユキちゃんの名にかけて！」 　　　　「决定了！ 为了让佑纪不会成为骗子， 我要自己亲手逮捕犯人！ 没错！ 赌上我迷侦探佑纪的名声！」 　　ＳＰ「”迷”探侦って……」 　　　　「什麽迷侦探啊……」 ───────────────────────────────────── 02.VS.天野麻衣。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=5336310&p=254 　 [对战前] 佑纪「けーさつよ﹑动かないで！」 　　　　「警察！ 不要动！」 麻衣「ええっ！？ うち﹑食中毒なんて 　　　　　出していないわよ……って﹑ 　　　　　それだったら来るのは保健所よね？」 「咦！？ 我们店里没有出现食物中毒啦…… 不对吧？ 那也该是卫生署的人来吧？」 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=5360014&p=273 佑纪「じゃあ﹑ほけんじょよ﹑动かないで！！」 「那就是『卫生署！ 不要动！！』」 　 麻衣「わけわかんらないわよ！ って﹑ 　　　　　なによ﹑ユキちゃんじゃない。 　　　　　あ－﹑びっくりした。」 「什麽跟什麽啊！ 嗯？ 你不是佑纪吗？ 啊～ 吓了我一跳。」 佑纪「実はユキちゃん﹑スーチーパイの 　　　　　ニセモノを探してるの。 　　　　　マイちゃん﹑なにか知らない？」 「佑纪现在正在找スーチーパイ的冒牌货， 麻衣你知不知道什麽线索啊？」 　　麻衣「え？ ニセモノって﹑ああ﹑ 　　　　　なんか今ウワサになってるやつのこと？ 　　　　　なにかあったの？」 　　　　「嗯？ 冒牌货？ 啊啊，现在正在传的那个吗？ 怎麽了吗？」 　　佑纪「うん。 ニセモノのせいで 　　　　　ユキちゃんのでりけーとな乙女心が 　　　　　ぶろーくんしちゃったの。」 　　　　「嗯，都是因为那个冒牌货， 害佑纪那纤细又可爱的少女心惨遭蹂躏。」 　　麻衣「ふ～ん。 まあ﹑なにかわかったら 　　　　　教えてあげるわ。」 　　　　「这样啊～ 好吧，如果知道了什麽我再跟你说吧。」 　　佑纪「ありがとー﹑マイちゃん♪ 　　　　　じゃあ﹑ユキ行くね。」 　　　　「谢谢你，麻衣♪ 那佑纪先走罗。」 　　麻衣「いってらっしゃーい。」 　　　　「慢走啊～」 　　ＳＰ「ちょっと待ちなさい！！ 　　　　　パイをすすめずに会话を 　　　　　终らそうとするなんて…… 　　　　　アナタ﹑ニセモノね！」 「慢着！！ 竟然完全没有推销派就结束对话…… 你是冒牌货对吧！」 　　麻衣「なんでっ！？」 「为什麽啊！？」 　　ＳＰ「正体を调べてあげるわ。 　　　　　さあ﹑胜负よ！！」 　　　　「我要调查你的真面目。 来吧！ 决胜负吧！！」 [对战後] 麻衣「あうううう……」 「啊呜呜呜呜……」 　　ＳＰ「う～ん﹑やっぱり本物かぁ。」 「嗯～ 果然是本尊哪？」 　　麻衣「今﹑やっぱりっていった！？。」 　　　　「慢着！ 你刚刚是说『果然』是吧！？」 　　ＳＰ「よし！ 気を取り直して 　　　　　次の场所に行くわよ！！」 　　　　「好吧！ 重新打起精神， 往下个地方前进吧！！」 　　佑纪「おーっ！」 　　　　「喔－！」 　　麻衣「ちょっとぉ﹑扱いひどくない！？」 　　　　「喂！ 会不会太超过了啊！？」 ───────────────────────────────────── 03.VS.MILKY PAI。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=5336319&p=259 　 [对战前] 佑纪「ユキちゃんのピンク色の脳细胞が 　　　　　いっているわ。 　　　　　犯人はここにいると！」 「佑纪那粉红色的脑细胞有灵感了。 犯人就是在这里！」 ＭＰ「おりゃああああああっ！ 　　　　　イカサマ女はどこじゃーっ！！」 「喔呀啊啊啊啊啊啊！ 作弊女在哪里啊－！！」 佑纪「きゃっ！？ 　　　　　なによ﹑ビックリするじゃないの。 　　　　　このバカウサギ！！」 「呀！？ 你干嘛啊！ 吓死人了！ 这只笨兔子！！」 ＭＰ「やかましゃー！ 　　　　　おみゃーの相手なんかしてるヒマは 　　　　　ねぇんだピョン！ 　　　　　それよりもイカサマ女をだしぇー！！」 「罗唆啊－！ 我现在没空理你！ 快把作弊女先交出来－！！」 佑纪「なによ﹑失礼ね。 　　　　　温厚なユキちゃんだって 　　　　　怒るんだからね！」 「什麽嘛！ 真没礼貌！ 个性温厚的佑纪也要生气了啦！」 ＭＰ「あちしの方が怒ってるピョン！！」 「是我才要生气吧！！」 　　佑纪「ユキちゃんの方が怒ってる！」 　　　　「是佑纪才要生气！」 ＭＰ「あちし！！」 「是我！！」 　　佑纪「ユキちゃん！！」 　　　　「是佑纪！！」 ＭＰ「みゅみゅみゅみゅみゅみゅみゅ。」 「唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔！」 　　佑纪「むむむむむむむむむむむむむむ。」 　　　　「姆姆姆姆姆姆姆姆姆姆姆姆姆姆！」 ＳＰ「あー﹑もう﹑ふたりともうるさいわね。 　　　　　こういうときは头を冷やすために…… 麻雀で胜负よ！」 「啊～ 你们两个真吵耶。 这种时候就是得让你们先冷静下来…… 来用麻将一决胜负吧！」 [对战後] ＳＰ「で﹑なんで怒ってたのよ？」 「好啦，你在气什麽啊？」 　　ＭＰ「お﹑おみゃーがあちしのこと 　　　　　だましたんじゃないきゃ！ 　　　　　おみゃーがでっかいニンジン 　　　　　くれるっつーから﹑コイツも改心したか 　　　　　と思って喜んで食べたピョン。 　　　　　しよしたら﹑ニンジンじゃなくて﹑ 　　　　　赤くぬったダイコンだったピョンよ！」 「就、就是你先骗了我呀！ 你刚刚给了我一根大胡萝卜，害我还以为你终於洗心革面了， 结果高兴地一咬，竟然不是胡萝卜，而是涂成红色的萝卜！！」 　　ＳＰ「はぁ？ なによ﹑それ。 　　　　　いっとくけどアタシじゃないわ。 　　　　　ニセモノの仕业よ。」 「啊？ 什麽跟什麽啊？ 不过我话先说在前头啊， 那可不是我，是我的冒牌货干的。」 　　ＭＰ「みゅ？ ニセモノ？」 「嗯？ 冒牌货？」 　　ＳＰ「ええ﹑そうよ。 そいつのせいで 　　　　　アタシも迷惑してるんだから。 　　　　　まあ﹑ミルキーがこの様子じゃ 　　　　　ニセモノの情报なんてなさそうだし 　　　　　……他の场所に行った方がよさそうね。」 　　　　「嗯，没错，那家伙也害得我现在很烦恼。 算了，看你这样大概也没有什麽线索了。 ……还是到别的地方去会比较好吧。」 佑纪「むむむむむむむむむむむむむむむ。 　　　　　むむむむ……む？ 　　　　　あれ？ イカサマ雀士は……？」 　　　　「姆姆姆姆姆姆姆姆姆姆姆姆姆姆姆 姆姆姆姆……姆？ 咦？ 那个作弊雀士咧……？」 　　ＭＰ「おみゃー﹑まだ怒ってたのきゃ？」 　　　　「我说你啊，该不会还在气吧？」 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=5360015&p=274 ───────────────────────────────────── 04.VS.索子圣罗。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=5336323&p=261 　 [对战前] 佑纪「あ～あ﹑ユキちゃん﹑ 　　　　　あきてちゃった。 　　　　　ニセモノ探すなんて 　　　　　もうやめちゃおっかなぁ。」 「啊～啊，佑纪腻了啦。 我看还是不要去找那什麽冒牌货了。」 圣罗「ああ﹑ジャンマー様﹑ 　　　　　ついに破灭の使者があらわれました。」 「啊啊，将麻神啊， 破灭的使者终於降临了。」 　 佑纪「砂鉄の汽车？ なにそれ？ 変なのぉ。」 「沙铁的火车？ 你在说什麽啊？ 太奇怪了！」 圣罗「変なのはアナタの耳です。 　　　　　砂鉄の汽车ではありません。 　　　　　破灭の使者です﹑は‧め‧つのししゃ。」 「奇怪的是你的耳朵吧？ 不是沙铁的火车，是破灭的使者，は‧め‧つのししゃ。」 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=5360017&p=275 　 佑纪「なによぉ。 　　　　　ユキちゃん﹑そんなおっかなそうな 　　　　　汽车じゃないもん。」 「什麽啊！ 佑纪才不是那种听起来就很危险的火车咧。」 　　圣罗「ですから使者だと……はっ﹑いけない。 　　　　　わたくしを怒らせて﹑ペースを乱そうと 　　　　　するとは……なんて狡猾な。」 　　　　「所以我就说是使者……啊！ 糟了！ 竟然利用让我动怒， 来捣乱我的思考步调……真是太狡猾了。」 　　佑纪「とんかつ？」 　　　　「太猪排了？」 圣罗「狡猾です！！」 　　　　「太狡猾了！！」 　　ＳＰ「なんかアタシを抜きにして 　　　　　盛り上がってるみたいだけど﹑ 　　　　　话が进まないじゃない。 　　　　　とりあえずアナタも落ち着いて话を……」 「怎麽好像不理我就谈得很高兴，但却一点都没有进展哪。 总之你先冷静点……」 　　圣罗「でましたわね。 破灭の使者その２！？」 　　　　「来了吗？ 第二名破灭的使者！？」 ＳＰ「ええっ？ アタシも！？」 　　　　「咦？ 我也是吗！？」 圣罗「ジャンマー様﹑邪悪なる破灭の使者を 　　　　　退ける力をお贷してください！！」 　　　　「将麻神啊，请赐予我足以击退邪恶的破灭使者的力量吧！！」 ＳＰ「えっと﹑なんかよくわかんないけど 　　　　　やる気みたいだし…… 　　　　　いいわ﹑胜负してあげる！ 　　　　　……あ﹑こっちが胜ったら知ってること 　　　　　洗いざらい吐いてもらうわ。 　　　　　隠そうとしてもムダだからね♪」 「耶，我是不太懂怎麽了啦，但你好像干劲十足哪…… 好吧，就来跟你一决胜负！ ……啊，要是我赢了，你要将知道的事据实悉数吐出喔。 再想隐瞒也没用♪」 [对战後] 　　ＳＰ「うーんと﹑とりあえず﹑ 　　　　　隠している情报はないみたいね……」 　　　　「嗯～ 总之你似乎是没有隐瞒什麽情报就是了……」 　　圣罗「ジャンマー様の加护を受けた 　　　　　わたくしが负けるなんて…… 　　　　　アナタたちは破灭の使者では 　　　　　ないのですか？」 　　　　「蒙受将麻神加持的我竟然会输…… 所以你们不是那破灭的使者吗？」 　　ＳＰ「ちがうって。 　　　　　そんなことより﹑闻きたいことが 　　　　　あるんだけどいい？」 「早说过不是了啊。 倒是，我还有事想问你，可以吗？」 　　圣罗「なんでしょうか？」 　　　　「是什麽事呢？」 　　ＳＰ「アタシのニセモノが出て 　　　　　困ってるんだけど﹑ 　　　　　なにか知っていることない？」 「现在有我的冒牌货在作乱，让我非常困扰。 你有没有什麽线索呢？」 　　圣罗「少々お待ちを…… 　　　　　はぁぁぁぁぁぁぁぁぁあっ！ 　　　　　きてます！ 　　　　　きてます！！ 　　　　　きまくりやがっています！！！」 　　　　「请稍候…… 哈啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ 来了！ 来了！！ 简直乱来一把了！！！」 　　ＳＰ「あ﹑なんか懐かしいフレーズ。」 　　　　「啊，真是怀念的节奏跟用语。」 　　圣罗「きました！ 　　　　　ジャンマー様のお言叶です。 　　　　　街外れのほらあなを访ねなさい！！ 　　　　　そこに目的に达するための 　　　　　道しるべがあります。」 　　　　「将麻神的神谕降临了！ 请前往郊外的那个洞穴吧！！ 那里会有你要达成目标所需要的指标出现。」 　　ＳＰ「うーん﹑なんかうさんくさいけど…… まあ﹑行ってみようかな。」 　　　　「嗯～ 总觉得很可疑哪…… 也罢，就跑一趟看看吧。」 　　佑纪「あ﹑まって。 　　　　　ユキちゃんも行くー♪」 　　　　「啊，等等，佑纪也要去～♪」 ───────────────────────────────────── 05.VS.早乙女散留。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=5336326&p=263 　 [对战前] 　　佑纪「あ﹑なんか声がひびく。 　　　　　おもしろーい♪ ……せーの﹑やっほー☆」 　　　　「啊，会有回音呢。 真是有趣～♪ ……预备～ 呀喝－☆」 回音「やっほー☆ やっほー☆ やっっっほぉー☆☆☆」 「呀喝－☆ 呀喝－☆ 呀～～～喝～～☆ 」 散留「やかましいわ！」 「吵死人啦！」 佑纪「きゃっ！？ 　　　　　もう﹑大きな声出さないでよ。 　　　　　ユキちゃん﹑びっくりしちゃった 　　　　　でしょ。」 「呀！？ 哎哟，不要突然这麽大声吼啦！ 你看佑纪都被你给吓到了啦！」 散留「アンタがいうか！？ 　　　　　人の家に胜手に入ってきて﹑ 　　　　　騒いでんじゃないの！」 「你哪有资格骂我啊！？ 干嘛随便跑进人家家里鬼吼鬼叫的啊！」 佑纪「家？ 　　　　　ここが……？」 「家？ 这里……？」 散留「う……べ﹑べつにいいでしょ。 　　　　　アンタに関系ないじゃない！」 「呃……怎、怎样啦！ 要你管啊！」 ＳＰ「あー﹑ほらほら﹑やめなさい。 　　　　　ケンカなんてしちゃダメでしょ。」 「啊－ 真是的，别再闹了。 不可以吵架喔。」 　　散留「なによ﹑アンタも文句あんの！？ 　　　　　……って﹑あれ……？」 「什麽啦！ 你也想找碴啊！？ ……嗯？ 咦……？」 ＳＰ「ん？ アタシの顔になにかついてる？」 「嗯？ 我的脸上是有什麽东西吗？」 　　散留「う﹑ううん……なんでもないわ。」 「呃，嗯……没什麽啦」 　　ＳＰ「……怪しい。」 「……真可疑。」 　　散留「えっ？」 　　　　「咦？」 　　ＳＰ「人の顔を见て口ごもるなんて怪しいわ。 　　　　　なにか隠してるなら早くいった方が 　　　　　身のためよ。」 「看到别人的脸就开始结巴，太可疑了。 如果你有隐瞒什麽事的话，劝你快快招来免得自讨苦吃。」 　　散留「え﹑な﹑なにを……」 「咦？ 你、你在说什麽我不知道……」 　　ＳＰ「……そう﹑ 　　　　　あくまでしらをきるというのね。 　　　　　なら﹑麻雀で胜负よ！ 　　　　　アタシが胜ったら身ぐるみはいで 　　　　　隠してることを暴いてみせるわ！！」 「……这样啊？ 你就是要装死装到底就对了是吧？ 那麽，就用麻将一决胜负吧！ 我赢了就要将你给扒个精光，把你所藏的全部给搜出来！」 　　散留「なんでぇぇぇ！？」 「为什麽会变这样！？」 [对战後] ＳＰ「……なるほど﹑ 　　　　　アナタの妹がアタシのことを 　　　　　调べていたというわけね。」 「……原来如此，原来你妹妹有在调查我的事啊。」 散留「ええ﹑ななみは强い雀士の情报を 　　　　　集めていたの。 その中でもアナタの 　　　　　情报に兴味を示していたわ。 　　　　　それにあわせたかのような 　　　　　今回の騒ぎ。 　　　　　无関系だとは思えないわ。 　　　　　アイツの狙いがなにかは 　　　　　わからないけど﹑ロクでもないことを 　　　　　考えてるはずよ。 　　　　　そもそもアイツはお父さまたちが 　　　　　亡くなったあと……」 「嗯，七魅她一直在蒐集麻将高手的资料。 其中又对你的档案特别感兴趣。 然後就出现这次的骚动，自然让人会有所联想。 我是不知道那家伙有什麽打算，但绝不会是啥好事的。 毕竟当初就是她在父亲他们过世後……」 　http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=5336328&p=264 ＳＰ「……ついに尻尾をつかんだわ。 　　　　　ユキちゃん﹑行くわよ！」 「……总算逮到狐狸尾巴了。 佑纪，走罗！」 佑纪「えー﹑ユキちゃん疲れちゃったし﹑ 　　　　　行きたくないなぁ。 　　　　　あ﹑引っ张らないでー！？」 「咦～ 佑纪好累了，不想走了啦～ 啊？ 不要拉我啦～！？」 (两人无视於散留，离开了现场) 散留「おかけでアタシはこんなところで 　　　　　暮らすことに…… 　　　　　……って﹑最後まで闻いて 　　　　　いきなさいよー！！」 「都是因为这样，害我得在这种地方过日子…… ……喂！ 话要听完再走人啊－！！」 ───────────────────────────────────── 06.VS.早乙女七魅。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=5336330&p=265 　 [对战前] 佑纪「ここは完全に包囲したわ！ 　　　　 人质を解放して登校しなさーい！！」 「这里已经完全被包围了！ 快点释放人质，乖乖上学吧－！！」 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=5360018&p=276 七魅「なんなの！？ 　　　　　ていうか﹑登校って违うでしょ！！」 「什麽跟什麽啊！？ 还有，什麽"上学"？ 搞错了吧！？」 　 佑纪「あ﹑间违えちゃった。 　　　　　テヘ☆ しっぱい﹑しっぱい。」 「啊，说错了。 嘿嘿☆ 失败、失败。」 七魅「ねぇ﹑本当になんなのアナタ。 　　　　　ここは関系者以外立ち入り禁止だから 　　　　　出てってちょうだい。 　　　　　出ていかないと警备员を呼ぶわよ。」 「我说你啊，到底是来干嘛的？ 这里只有相关人员才可以出入，快点离开。 再不走的话我可是要叫警卫了。」 　 ＳＰ「警备员ならこないわよ。」 「警卫不会来的。」 七魅「谁！？」 「谁！？」 ＳＰ「じゃじゃーん♪ 　　　　　爱と勇気と正义の使者﹑ 　　　　　アイドル雀士スーチーパイ参上☆ 　　　　　アナタが今回の騒ぎの関系してるのは 　　　　　お见通しよ。 さあ﹑ニセモノを 　　　　　出しなさい！」 「锵锵～♪ 爱与正义与勇气的使者，偶像雀士スーチーパイ登场☆ 我已经知道你就是这一连串事情的幕後黑手了。 快！ 乖乖将冒牌货交出来吧！」 　　七魅「アナタは………… 　　　　　ふふっ﹑まさかこんなところまで 　　　　　くるとはね。 　　　　　でも﹑会わせることはできない。」 　　　　「你是………… 呵呵，没想到你能追到这里来。 不过，我没办法让你见她。」 　　ＳＰ「隠そうというのね。 　　　　　だったら﹑アナタを倒してから 　　　　　探させてもらうわ。」 　　　　「你是想继续藏匿她是吧？ 那我就先打倒你，再来把她找出来。」 　　七魅「アナタにできるかしらね？」 　　　　「就凭你，办得到吗？」 [对战後] 　　七魅「くっ﹑この私が负けるなんて。」 　　　　「咕，我竟然会输。」 　　ＳＰ「さあ﹑ニセモノを出しなさい。 　　　　　それで迷惑をかけた人に谢りに……」 「好啦，将冒牌货交出来吧。 然後去对造成困扰的人们道……」 七魅「いないわ。」 　　　　「她不在这里？」 　　ＳＰ「えっ！？」 　　　　「咦！？」 　　七魅「私の目的は最强のロボ雀士を作ること。 　　　　　そのために﹑アイドル雀士として名高い 　　　　　あなたのデータを使わせてもらったの。 　　　　　でも﹑よりパワーアップさせるために 　　　　　ＣＰＵをクロックアップしたら……」 　　　　「我的目的是要做出最强的机器人雀士。 所以才使用了相当出名的你这偶像雀士的档案。 但当我想让她提升功率，而尝试CPU超频时……」 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=5336333&p=267 ＳＰ「したら……？」 　　　　「怎样了……？」 　　七魅「热暴走して﹑文字通り暴走して 　　　　　しまったの。 もちろん﹑外部からの 　　　　　停止信号は受け付けないわ。」 　　　　「因为过热而失控，就是字面上的意思，失去控制。 当然，也无法接受外部发送的停止讯号。」 　　ＳＰ「うそー！？ 　　　　　それじゃ﹑またアタシの评判が 　　　　　悪くなっちゃうじゃない！ 　　　　　どうすれば暴走は収まるの！？」 「不会吧－！？ 这样我的评价不就又要直直落了！ 要怎麽做才能停止她的失控？」 　　七魅「ボディを冷やすことができれば 　　　　　なんとかなると思う。」 　　　　「如果能让躯体冷却的话，我想可能会有办法吧。」 　　ＳＰ「うーん﹑アタシのためにも 　　　　　放置しておけないし…… 　　　　　あ﹑いい手があるわ！ 　　　　　アタシのデータを使ってるなら 　　　　　麻雀を挑まれたら﹑きっとのってくる 　　　　　はずよ。 　　　　　そこでアタシが胜负に胜って﹑ 　　　　　その娘を水着にしちゃえば 　　　　　冷えて热暴走も収まるって寸法よ。 　　　　　さて﹑そうと决まったら 　　　　　ノンビリしてられないわね。 　　　　　それじゃ﹑行ってくるわ！！」 　　　　「嗯～ 为了我自己，也不能放着不管…… 啊，有了！ 既然是使用我的资料的话，跟她挑战麻将她一定会接受的。 之後我再胜过她，让她穿上泳装的话， 就能让她冷却，结束过热造成的失控，就是这样。 好啦，既然决定了，就不能继续在这里悠哉摸鱼了。 那麽，我出发啦！」 　　佑纪「あ﹑まってぇ。 　　　　　面白そうだからユキちゃんも行く～。」 　　　　「啊，等等啦。 好像很有趣的样子，佑纪也要去～」 ───────────────────────────────────── 07.VS.SUCHIE-PAI MKⅡ。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=5336334&p=268 　 [对战前] MKⅡ「へロー マイ ネーム イズ 　　　　　スーチーパイ マークツー」 「Hello, my name is Suchie-Pai MrakⅡ.」 佑纪「はろ～ まい ねーむ いず 　　　　　ゆき‧みずの 　　　　　ぷりーず こーる みー 　　　　　ユキちゃん♪」 「Hello, my name is Yuki Mizuno. Please call me 佑纪♪」 MKⅡ「オウ ユキチャン！ ＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡ！！」 「Oh！ Yuki-Chan！ HAHAHAHAHAHAHA！！」 佑纪「あははははははは☆」 　　　　「啊哈哈哈哈哈哈哈☆」 ＳＰ「えーい﹑わけのわからないノリは 　　　　　やめなさーい！」 「啊啊－！ 不要继续这种怪腔怪调的无厘头对话啦－！」 MKⅡ「レッツ プレイ マージャン 　　　　　トゥギャザー」 「Let's play Mahjong together.」 ＳＰ「もう！ とにかくアナタを止めて 　　　　　あげるわ！！ 　　　　　さあ﹑胜负开始よ。」 「哎哟！ 总之我要阻止你继续作乱！！ 来吧，一决胜负吧。」 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=5360019&p=277 [对战後] 　　MKⅡ「ワタシはいったい……？」 「我到底是怎麽了……？」 　　ＳＰ「どうやら暴走は収まったようね。」 　　　　「看来失控是解除了哪。」 　　MKⅡ「アナタのことはメモリに残っています。 　　　　　ご迷惑をおかけてしまい申しわけ 　　　　　ありませんでした。」 「关於您的事情，我的记忆体内还有纪录。 造成您的困扰，真的是非常对不起。」 　　ＳＰ「罪を憎んでロボを憎まず。 　　　　　アナタも反省してるみたいだし 　　　　　许してあげるわ。 　　　　　それじゃ﹑ななみさんのところに 　　　　　戻りましょうか？」 　　　　「恶其意，不恶其机器人。 你看起来也有在反省的意思了，就原谅你吧。 那麽，你也该回到七魅那里去了吧？」 　　MKⅡ「ありがとうございます。 　　　　　……でも﹑アタシは今回のことで 　　　　　たくさんの人に迷惑を 　　　　　かけてしまいました。 　　　　　それを偿わない限り﹑ナナミ様の元に 　　　　　戻ることはできません。」 「谢谢你。 ……但是，我这次造成了非常多人的困扰。 在还没有赎完罪之前，我还不行回到七魅主人那里。」 　　ＳＰ「うわ﹑人ができてるのねぇ。 　　　　　……ロボットだけど。」 　　　　「呜哇，还真有人品哪。 ……但不是人，是机器人就是了。」 MKⅡ「ただ﹑どうやって偿えばいいのかが 　　　　　わからないのです……」 「但是，我不知道该怎麽做才能够赎罪……」 　　佑纪「だったらユキちゃんにお任せ♪」 　　　　「那就包在佑纪身上吧♪」 　　MKⅡ「えっ？」 「咦？」 　　佑纪「ユキちゃんといっしょに正义の 　　　　　ヒロインとして﹑活跃すればいいのよ。 　　　　　二人で悪いやつをやっつければ 　　　　　みんな喜ぶわ。」 　　　　「你就和佑纪一起当正义的女英雄，到处活跃就好啦。 我们一起打击罪恶的话，大家就会很高兴的。」 　　MKⅡ「そうでしょうか？」 「是这样吗？」 　　佑纪「そうよぉ。 　　　　　ユキちゃんのいうことに间违いなし☆」 　　　　「没错啦！ 听佑纪的就准没错了☆」 　　MKⅡ「……わかりました。 　　　　　よろしくお愿いします。」 「……我明白了，那就万事拜托你了。」 　　佑纪「うん﹑よろしくね♪」 「嗯，请多指教啦♪」 ───────────────────────────────────── 08.TURE END http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=5360022&p=278 佑纪「スーチーユキちゃんにお任せよ！」 「有任何疑难杂症，交给スーチーユキ就没错了！」 MKⅡ「来周から主役交代……ウソです。」 「从下周开始替换主角……开玩笑的。」 ───────────────────────────────────── 【补充解析】 ˙关於几个影射ACG的梗。 第一个是见到佑纪时的最後台词「牌にかわって﹑お仕置きよ。」该句。 反正就是大家都知道的，影射美少女战士(セーラームン)。 第二个[迷侦探]其实应该只是单纯将[名侦探]写错而已([名]/[迷]在此同音) 但不知道该句子有没有影射侦探漫画就是了。 因为我只看了[金田一]跟[柯南]，其他的没看。 至於第一个影射前面那一句(远者～～)， 我想应该是特摄片的登场台词之类的吧？ 特摄我没研究所以就不多谈了。 ˙对上索子圣罗跟早乙女七魅时的同音字对话。 这边主要是呈现佑纪不擅长国文(日文)的一面吧？ 1.[破灭の使者(はめつのししゃ)]跟[砂鉄の汽车(さてつのきしゃ)] 2.[狡猾(こうかつ)]跟[とんかつ] 3.[登校(とうこう)]跟[投降(とうこう)] 前两个都是听错，而且还听错很大XD 第三个则是同音的单字。 ˙きてます、きてます、きまくりやがってます。 这个我稍微查了一下，很遗憾还是查不到典故出处。 算是一个曾经非常流行的用语，现在是死语。 看了一下日本还是非常多人在用的样子，而在别的路线圣罗还是会说这个。 或许是出自什麽歌曲也说不定吧？ 我是想查但没查到来源…… ……用死语的话，会暴露年龄的。 像台湾的「香蕉你个芭乐柳丁」跟「太超过了」俨然年龄层就不同XDD ═════════════════════════════════════ ……面对MKⅡ时，佑纪的台词其实应该翻成「黑罗，麦黏姆以司YUKI」之类的。 因为佑纪的念法使用平假名就是显示她念得很不标准。 (平常念不标准会使用片假名， 但有时候会反而是使用平假名表示念的很不标准，算是[猪羊变色]就对了) 但翻译起来会很难阅读，我就还是使用英文了。 -- ◢￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣◣ ▕ 少年姜太公；受膑孙武神；流放屈离骚；未封管夷吾；陈蔡孔仲尼；初出苏合纵 ▏ ▕ 奕棋信陵君；跨下韩淮阴；漠北苏牧羊；绝地李将军；蚕室太史公；寿春小霸王 ▏ ▕ 长阪刘玄德；朝前曹七步；受谗魏太傅；北伐汉丞相；当世陶五柳；漂泊杜工部 ▏ ▕ 中唐韩昌黎；受修柳柳州；亡国李後主；变法王荆公；金牌岳鹏举；暮年曹红楼 ▏ ◥╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.58.154