接着是少根筋的天然呆大小姐片桐志穗，这些萌属性在当年还是很新鲜的。 而其配音员矢岛晶子也是相当有名的跨领域广音域声优。 至於角色强度，宝牌其实可以相当强悍的，不过运气成分相对来说也相当重就是了:p ═════════════════════════════════════ 01.VS.水野佑纪。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451228&p=62 　 [对战前] 佑纪「はぁ～。 不运だわ﹑不幸だわ﹑悲剧だわ～(泣)」 「唉～ 真衰，真不幸，真是悲剧啊～(泣)」 志穗「あの﹑お気を确かに？」 　 「请问，你没有问题吧？」 佑纪「なに﹑その言い方？ 　 　　　人を奇珍扱いしないでくださる？」 「你这话是什麽意思？ 别把人当珍奇生物看待好不好？」 志穗「そ、そんな。 　　　　　でも﹑なにがあったんですか？ 　　　　　私がよければ﹑ご相谈になりますよ。」 「我、我并没有那个意思。 但你到底怎麽了呢？ 方便的话可以跟我谈谈没关系的。」 佑纪「はぁ～ 佑纪は运命の女神に见放されたのよ﹑悲剧の连続なのよ。 　　　　　起きたら９时はすぎてるし、バスには乗り遅れるし、遅刻だし、 　　　　　宿题は忘れるし、买い食いは见つかるし！」 「唉～ 佑纪已经被命运女神给放弃了啦，真是一连串的悲剧。 早上起来发现已经九点多了，也没赶上公车，最後就迟到了。 作业也忘了写，路上买东西边走边吃也被老师发现。」 志穗「そ、それは全部﹑ご自分の悪いのであって﹑ 　　　　　运が悪いわけでは……？」 「这、这些全部不都是你自己的错吗？ 明明跟运气差都没有关系的说……？」 佑纪「なんですって！？ 　　　　　じゃ﹑あなたとマージャンで﹑运试しをさせていただくわ！」 「你说什麽！？ 那就跟我比一场麻将，让我试试运气吧！」 志穗「あの﹑私と…ですか…？」 「这个，要跟我……比一场是吗……？」 [对战後] 志穗「まあ﹑そう気を落とさずに。 　　　　　ちょっと运がなかっただけですよ。」 「这个，请不要那麽沮丧。 只是你的运气稍微差了点而已的。」 佑纪「だからさっきからそう言ってるじゃないの！」 「所以我不是从刚刚就这麽说了吗！？」 志穗「そ、それでは﹑失礼いたします。(逃)」 「那、那麽，我就先走一步了。(逃)」 ───────────────────────────────────── 02.VS.片桐美穗。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3806730&p=77 美穗「よっ！ あ‧ね‧き！ 何きょろきょろしてんだ？」 「唷！ 大‧姊！ 你干嘛这样东张西望地看来看去啊？」 志穗「あら﹑美穗ちゃん。 　　　 実は﹑天ちゃんの具合が良くないの。 　　　　　なんか食欲がないみたいで。 　　　　　それで﹑お薬を探してるだけど。」 「啊，是美穗啊。 其实是小天他最近状况怪怪的，好像没什麽食慾。 所以我才在到处看看有没有在卖药的店。」 美穗「天ちゃんって﹑姉贵の饲ってる马だろう？ 　　　　　马の薬なんか売ってんのかよ？」 「小天是大姊你养的那匹马对吧？ 这里会有在卖啥马用的啥劳子药吗？」 　 志穗「美穗ちゃん﹑言叶遣いは乱暴ですよ？」 「美穗，你讲话很粗鲁喔？」 美穗「屋敷の外じゃん？ 坚いこと言うなよ。 　　　　　そう言えや﹑さっきそこで妇警さんがすれ违ったぜ？ 　　　　　薬のことを闻いてみろよ。」 「不是在家里嘛，别这麽拘谨啦。 对了，我刚刚有遇到一个女警，看你要不要去问问看吧？」 志穗「ええ﹑そうしてみるわ。 　　　　　でも美穗ちゃん﹑お父さんの前ではあんなに淑やかなのに﹑ 　　　　　何で外ではそんなに乱暴なの？」 「嗯，我会去问的。 但美穗，你明明在爸爸面前这麽淑女，为什麽一到外面就变粗鲁了？」 美穗「あたいにゃ﹑姉贵がいるからさ。」 「因为我有个好姊姊在啊。」 志穗「えっ？ どういうこと？」 「嗯？ 什麽意思？」 美穗「あははははっ﹑なんでもねぇよ。 　　　　　じゃ﹑またな！」 「啊哈哈哈哈！ 没什麽啦。 好啦，再见啦！」 ───────────────────────────────────── 03.VS.西野绘利佳。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451246&p=68 　 [对战前] 绘利佳「なになに？ 事件？ 杀人？ 暴动？」 「怎样怎样？ 出事了吗？ 杀人？ 还是有暴动？」 志穗 「あの﹑道を寻ねたいんですけど。」 「这个，我想要问一下路。」 绘利佳「あちゃ～ そんなの﹑その辺の交番に闻いてよ～ 　　　　　　あ～ 退屈だわ。」 「哎呀～ 这种小事去问那边的警察局就好了啦～ 啊～ 真是无聊。」 志穗 「それでしたら﹑その﹑交番への道を……」 「那麽，请问，要到警察局该怎麽走……」 绘利佳「あなた﹑私に喧哗を売ってんのね！？ 　　　　　 いいわ。 さあ﹑铳を抜きなさい！」 「你是想找碴是吧？ 好啊，那就拔枪吧！」 志穗 「わ、私﹑铳なんか持ってません！」 「我、我没有枪啊！」 绘利佳「じゃ﹑マージャンで决着つけるしかないわ。 　　　　　　胜负よ。」 「那麽，就只能用麻将来作了断啦，来决胜负吧。」 [对战後] 志穗 「あの﹑お愿いがあるんですが…」 「这个，我有件事希望可以拜托你…」 绘利佳「なに？ 私を﹑もっと耻ずかしいことさせる気？」 「什麽事啦？ 想让我作些更令人害躁的事吗？」 志穗 「いいえ﹑病院へはどう行ったらいいのかを……」 「不是，我是想请问该怎麽走到医院……」 绘利佳「あなた﹑それ本気で言ってんの？ 　　　　　　ここ真っ直ぐ行ったら﹑病院じゃないの？」 「你是认真在问的吗？ 医院不就从这里直走就到了？」 志穗 「あら？」 「哎呀？」 ───────────────────────────────────── 04.VS.安西早智子。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451231&p=63 早智子「へい﹑彼女。 　　　　　　道にでも﹑迷ったのかい？」 「嘿，小妞。 你迷路了吗？」 志穗 「へぇ？ あっ﹑あらやだ﹑私ったら。 　　 　　 一瞬﹑ナンパというものをされてしまったのかと思いましたわ。」 「咦？ 啊、哎呀，真是的。 我刚刚还以为我是遇到了所谓的搭讪了呢。」 早智子「あははっ。 あんた﹑可爱いな。 　　　　　　この辺には﹑悪いやつ多いから﹑注意した方がいいぜ？ 　　　　　　特に﹑そこのオフィスには﹑近づかないこったな。 　　　　　　私のダチっ子の理惠ってのは﹑ 　　　　　　あんたみたいなタイプに目がなくって﹑ 　　　　　　マージャンを出しに横へ连れ込まれてもしたら﹑ 最悪のパターンさ。」 「啊哈哈，你还真可爱呢。 这一带有很多坏人，最好自己注意点啊？ 特别是，最好别接近那边那间办公室。 我那叫理惠的死党，见到像你这一型的， 就会蛮横地要你陪她打麻将，真这样就是最糟的发展了。」 　 志穗 「大丈夫です﹑こう见えでも﹑私﹑２１の大人です。 　　　　　　良识があります。 　　　　　　それに﹑今はすぐそこの病院に行くだけです。 　　　　　　子供だった迷ったりしませんわ。」 「不用担心，我虽然看起来这样，但也已经是21岁的成年人了。 基本常识我是有的，而且我现在也只是要到附近的医院去而已。 不用担心我会像小孩子一样迷路。」 早智子「オッケー。 　　 　　 じゃ﹑元気でな。」 「OK，那就这样，祝你顺利。」 　 志穗 「はい﹑お心遣いありがとうございました。」 「好的，非常感谢你的好意。」 ☆ 这一篇的对话有些字应该会有问题。 实在是太难听懂了 0rz ───────────────────────────────────── 05.VS.南条理惠。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451240&p=66 　 [对战前] 理惠「あら﹑今日はついてるみたいね。 　　　　　あなたのような可爱い子が私を访ねてくれるなんて。」 「哟，我今天似乎运气很好哪。 竟然会有像你这样可爱的女孩来找我。」 志穗「ま、まさか﹑ここは﹑ 　　　　　あの来てはいけないって言われたオフィスなのでは…？」 「这、这里该不会，就是那所谓绝对不可以来的办公室…？」 理惠「名前はなんていうの？ 年は？ キスの経験﹑ある？」 「你叫什麽名字呢？ 几岁了？ 有接过吻吗？」 志穗「ひょっとして﹑あなたが会ってはいけないって言われた﹑ 　　　　　あの理惠さんなのでは……？」 「该不会，你就是那所谓绝对不可以见到的，理惠小姐……？」 理惠「まあ﹑私のことを知ってるの？ 　　　　　なら﹑话が早いわ。 　　　　　さっそく﹑マージャンで胜负よ。」 「哎呀，你知道我啊？ 这就好说话了，我们立刻来比一场麻将吧。」 志穗「あまつさいこうは﹑ 　　　　　最悪のパターンってまで言われた展开なのでは……？」 「现在这样，该不会就是那所谓最糟的发展……？」 理惠「なんか面白いよね﹑この子。」 「这女孩似乎怪有趣的哪。」 [对战後] 志穗「な、なんとか﹑最悪のパターンは﹑间逃れたようですわ。」 「总、总算似乎是避免掉最糟的发展了。」 理惠「はぁ﹑今回は私の负けね。 　　　　　でも﹑この次会う时は﹑あなたが私の前に肌を晒す番よ。 　　　　　それまでせいぜい﹑女を磨いといてね。」 「唉，这次是我输了。 但下次再会时，就轮到你要在我面前脱光了喔。 在那之前，好好继续锻链你的女性魅力吧。」 志穗「で、でも﹑先が思いやられますわ……」 「不、不过似乎以後还是会很麻烦……」 ☆ …这一篇的对话也有些字应该会有问题。 实在是太难听懂了 0rz ───────────────────────────────────── 06.VS.樱井美优里。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451243&p=67 美优里「志穗さん﹑なにきょろきょろしてんの？」 「志穗姊姊，你在到处张望些什麽啊？」 志穗 「あっ﹑美优里ちゃん。 　　 　　　 まあっ﹑可爱いペンギンさんですね。」 「啊，是美优里妹妹啊。 哎呀，真是可爱的小企鹅呢。」 美优里「うん﹑美优里のお友达。 　　　　　　そう言えばね﹑さっき﹑うさぎさんがいたんだよ。」 「嗯，这是美优里的好朋友。 对了，我刚刚有看到小兔子喔。」 　 志穗 「う～ん？ 病院って﹑不思议なところですね。 うさぎさんはいるは﹑お医者様は见つからないわっと…」 「嗯～？ 看来医院还真是个神奇的地方呢。 那既然有小兔子，应该就会有医生(译注：指兽医)了吧……」 美优里「えっ？ お医者さんは﹑たぶんみちのびえだよ。 　　　　　　あっ﹑そうだ。 　　　　　　うさぎさんがいたほうだから﹑うさぎさんに闻くといいよ。」 「咦？ 医生的话，可能不在喔？ 啊，对了。 既然刚刚有小兔子在，或许问她便可以问到喔？」 　　 志穗 「ありがとう。 　　　　　　でも﹑なんだか不思议な国に﹑迷い込みそうな予感ですわ……」 「谢谢。 但总觉得好像会被她给带到不可思议的国度呢……」 ☆ 这里的对话有点微妙，有些字我只能照听出来的声音填写。 ……矢岛晶子常有时会喜欢把话含在嘴里，让人非常难作听写的动作 0rz ───────────────────────────────────── 07.VS.河本小百合。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451224&p=60 　 [对战前] 小百合「うさぎハウスへようこそ！」 「欢迎来到兔屋！」 志穗 「あの…このあたりにお医者さまはいらしゃいませんか？」 「请问…这附近有没有医生呢？」 小百合「はあい﹑あたしがお医者様で～す♡ あなたの心の隙间をおますり﹑ 　　　　　　魂のドクター﹑小百合ちゃんで～す♡」 「是的，我就是医生喔～♡ 是能安抚治癒您内心空隙的心灵医生，小百合～♡」 志穗 「？？さんにワンダーヘンドですわ」 「医生配你这头饰还真是奇特呢。」 小百合「辛いこと﹑悲しいこと﹑み～んな忘れて﹑ 　　　　　　盛り上がりましょう～♡ さあさあ﹑ご注文は？」 「不管是痛苦的事，还是悲伤的事， 全部都将他给忘掉，好好来享受一番吧～♡ 来来，请问要点什麽？」 志穗 「あっ﹑いいえ﹑私は结构ですから。」 「啊，不用了，不用顾虑我没关系。」 小百合「う～ん﹑そ～うですか？ 　　　　　　では﹑お言叶に甘えまして﹑オーダー！ 　　　　　　ジャンボフランク５、ナポリタン２、ラザニア、ハムサンド、 　　　　　　カニコロッケ、グラタン、シーフードピザ、 　　　　　　お寿司に饺子２人前、３５０グラムステーキ、焼き方はレアー。 　　　　　　あと﹑プリンとパフェ， 　　　　　　ああっ﹑お寿司と饺子は出前でお愿いしま～す♡ 　　　　　　イチゴムースとアイスオーレを食後にね♡」 「嗯～ 这样～啊？ 那我就听您这番话，自己帮您点啦！ 德国大香肠五支、拿波里义大利面两份、千层面、火腿三明治、 蟹肉可乐饼、焗烤料理、海鲜披萨、寿司跟水饺两人份、 350克牛排，要两分熟，甜点就布丁跟圣代。 啊啊，寿司跟水饺请点外送～♡」 志穗 「あっ﹑あの﹑私﹑そろそろおいとまいたしますので…」 「啊，这个，我差不多该离开了…」 小百合「うわあ﹑逃げる気です～？ 　　　　　　分かりました。 　　　　　　マージャンであたしに胜ったら﹑见逃してあげます。」 「哇啊，想逃走啊～？ 我懂了，如果你能用麻将胜过我的话，就放你一马。」 [对战後] 志穗 「あの﹑それでは﹑私はこれで。」 「这个，那麽，我先走一步了。」 小百合「うわぁ﹑待ってぇ～ 　　　　　　あ、あたし﹑お金ないです～ 　　　　　　ご饭のお代﹑助けください～！」 「哇啊，等一下啦～ 我、我没钱付餐费啊～ 拜托救救我吧～！」 志穗 「ご安心ください。　 　　　　　　料金は﹑私がカードで支払いとおきます。 　　　　　　では。」 「请放心，费用我会刷卡付费的，那我先走罗。」 小百合「ははっ﹑ありがとうございます～！」 「是，谢谢光临～！」 ───────────────────────────────────── 08.VS.楠本由加理。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3806728&p=76 由加理「ふ～ん﹑薬を探してらっしゃるの？」 「嗯～ 所以你正在找药罗？」 志穗 「はい。 　　　　　　でも﹑いつの间にか﹑マージャンをしてるんです。 　　　　　　相手の方は负けると服を脱いでしまうし﹑ 　　　　　　负けたら私も﹑脱がなくてはいけないのかしらっと…… 　　　　　　ハラハラドキドキです。」 「是的，但总是会在不知不觉间变成在打麻将。 输了对手会脱衣服，我输了则也必须脱衣。 一想到这里……就一直觉得心惊肉跳，忐忑不安。」 由加理「まあ﹑お気の毒に。 　　　　　　でも安心して﹑良い病院を绍介いたしますわ。」 「哎呀，真可怜呢。 不过放心吧，我这就来介绍一间不错的医院给你。」 ───────────────────────────────────── 09.VS.佐佐木留美。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451234&p=64 　 [对战前] 留美「はい？」 「请问是什麽状况呢？」 志穗「あの﹑最近﹑私の天ちゃんが元気なくて﹑ 　　　　　食欲もないみたいなんです﹑何か良いお薬ありませんか？」 「这个，我的小天最近都无精打采，似乎也没什麽食慾。 请问有没有适合的药呢？」 留美「なるほど﹑そこで﹑彼のために何かしたいっていうわけね。 ちょうどいいわね。 ”アレ”を试してみましょうかしら？ 彻夜明けのお父さんも瞬间回复！ ルミちゃん印の超强力无限滋养强壮剤﹑ドカビタンＺ。」 「原来如此，所以你是想替"他"做点事就对了。 那刚好，来试看看"那个"吧？ 熬夜未眠的父亲也会立刻恢复精神！ 留美特制的超强力无限滋养提神剂，ドカビタンＺ。」 志穗「あっ﹑なにか壮絶なネーミングですわ。 　　　　　お愿いします！」 「啊，听起来似乎是非常厉害的名字呢。 请务必一定要给我！」 留美「いいわよ。でも﹑ひとつ条件があるの。」 「好啊，但是有个条件。」 志穗「まさか……マージャン﹑ですか？」 「该不会……是麻将吧？」 留美「あ～たり！ 早速﹑始めましょうか？」 「答对了～！ 那我们就立刻开始吧？」 志穗「はぁ﹑みなさんなんで 　　　　　こんなにマージャンが好きなのかしら？」 「唉，为什麽大家会这麽喜欢打麻将呢？」 [对战後] 志穗「その”ドカビタンＺ”を﹑いただけますか？」 「请问，可以将那"ドカビタンＺ"给我了吗？」 留美「まあ﹑约束だしね。 　　　　　でも﹑彼氏に饮ませる时は﹑ＴＰＯを考えてね？ 　　　　　この薬即効性だから﹑その场でかけついてくるわよ。」 「好吧，反正也跟你说好了。 不过，让他服用时，千万要注意场合喔？ 因为这个药是速效性的，会当场发作兴奋。」 志穗「はぁ？ あんなに大人しくて﹑言うことを闻いてくれる天ちゃんが﹑ 　　　　　暴れるわけにはありませんわ。 优秀なサラブレッドですもの。」 「啊？ 那麽乖巧听话的小天是不可能会暴动的。 毕竟牠是匹优良的英国纯血马(Thoroughbred)。」 留美「へぇ！？ 彼氏じゃなくて？ う、马！？ ってことは…… ああっ！ それ駄目！ 　　　　　これ﹑马にはぜ～んぜん効かないのよ。」 「耶！？ 不是你的男朋友，是马！？ 这样的话……啊啊！ 不行啦！ 这个药对马是完全无效的。」 志穗「そんな！ 　　　　　では﹑私はどうすればよいのですか？」 「怎麽这样！ 那我现在到底该怎麽办才好？」 留美「马に効く薬なんて﹑ 　　　　　中华街の汉方屋さんぐらいじゃないとは﹑买らないかもね？」 「对马有用的药，我看大概得到中华街的中药店之类的地方才会有吧？」 志穗「はぁ﹑长旅ですわ……」 「唉，真是漫长的旅程呢……」 ☆ ……这一篇的对话也有些字应该会有问题。 实在是太难听懂了，怎麽这篇老是在用些奇怪的字 0rz ───────────────────────────────────── 10.VS.北山麻里奈。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451223&p=59 麻里奈「あら﹑志穗ちゃん﹑元気してる？」 「啊，是志穗啊，过得好不好啊？」 志穗 「麻里奈さんは﹑いつもお元気そうなですね。」 「麻里奈你总是这麽有精神呢。」 麻里奈「もちろん！ 私はいつも元気よ！ 　　　　　　だって﹑元気じゃないと﹑游べないだもん～！」 「那当然！ 我一直都有精神的！ 因为没精神的话，就不能尽情地玩耍了啊～！」 　 志穗 「私は﹑最近﹑あまり食欲が无くて。」 「我最近则是没什麽食慾呢。」 麻里奈「へぇ﹑それならさ﹑ 　　　　　　この先にあるレストランに行ってみたら？ 　　　　　　お鱼パイってとても美味しいから。 　　　　　　きっと﹑志穗ちゃんも気に入ると思うよ？」 「嘿～ 这样的话，要不要去前面那家餐厅看看？ 有个"鱼派"非常好吃，我想志穗你一定也会喜欢的。」 ───────────────────────────────────── 11.VS.天野麻衣。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3575167&p=73 　 [对战前] 麻衣「いらっしゃいませ。 　　　　　当店自慢のあんこ入りパイはいかがですか？」 「欢迎光临，要不要来份本店自豪的"红豆馅"派呢？」 志穗「へぇぇ！？ パイにそんなものを入れるですか？！」 「咦咦！？ 派里面可以加那种东西吗？！」 麻衣「もう﹑そんなものだなんて﹑甘くて美味しいのよ？」 「啊？ 什麽"那种东西"？ 那可是既甜又美味的材料喔？」 志穗「えっ？ 甘い？」 「咦？ 会甜？」 麻衣「”あんこ”ってしてますよね。」 「因为是"红豆馅"啊。」 志穗「えっ﹑あの﹑ 　　　　　デブだしてって﹑提灯がついてるお鱼のことでは……？」 「耶？ 请问，你不是在说那个体型胖胖的，头顶吊着个灯笼的鱼吗…？」 麻衣「それは﹑”鮟鱇(あんこう)”でしょうか？！ 　　　　　もういいわ﹑マージャンで胜负よ！」 「那是"鮟鱇鱼"吧！？ 真是够了，用麻将来决胜负吧！」 志穗「はぁっ﹑やっぱり﹑こうなってしまうんですね……」 「唉，果然最後还是变成这样了……」 [对战後] 志穗「あの﹑もう帰ってもよろしいでしょうか？」 「请问，我可以回去了吗？」 麻衣「あら﹑どこへ行くの？」 「嗯？ 你要去哪里？」 志穗「私﹑元々中华街へ行くつもりだったんです。 　　　　　それが﹑なんだか分からないうちに﹑こんな……」 「我原本就是打算前往中华街的。 但不知为何却在不知不觉中变成这样……」 麻衣「えっ！？ でも！！」 「咦！？ 但是！！」 志穗「お愿いです！ もう何もおっしゃらないでください。」 「求求你！ 什麽都不要再说了。」 麻衣「あ﹑でも！ 中华街には﹑あ……！！」 「啊，可是！ 中华街那里有…… 啊啊……！！」 志穗「それでは﹑失礼いたします。」 「那麽，我先走一步了。」 ───────────────────────────────────── 12.VS.橘丽华。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451248&p=69 　 [对战前] 丽华「よくここが分かりましたね﹑片桐志穗。 私は最强の雀士﹑丽华様よ。」 「真亏你知道这里呢，片桐志穗。 我就是最强的雀士，丽华大人。」 志穗「はぁ﹑なんでこうなるのかしら？」 「唉，为什麽会变成这样呢？」 丽华「お前の噂は闻いているよ？ 　　　　　なんでも﹑街中の雀士に﹑胜负を挑んで廻ってるそうじゃないか？」 「我可是打听过你的传闻了喔？ 你到处奔波，不断寻找这条街上的雀士们挑战，对吧？」 志穗「そ、それは误解です！」 「这、这都是误会啦！」 丽华「ほほほほほーっ！ 　　　　　望みどおり﹑私が相手になってあげるわ。」 「呵呵呵呵呵呵－！ 我就满足你的愿望，来当你的对手吧。」 志穗「あの﹑お马の薬を探してここまで来たんですけど…… 　　　　　なにか……(以下被丽华的声音盖过)」 「这个，我只是想要找马儿用的药才到这里来的…… 你是不是……(以下被丽华的声音盖过)」 丽华「さあ﹑始めるよ！」 「来吧，开始吧！」 [对战後] 丽华「まあ﹑とりあえずおめでとうと言わせてもらうよ。 今日からあんたが最强の雀士さ。」 「也罢，总之好歹也得跟你说声恭喜。 从今天起你就是最强的雀士了。」 志穗「もう﹑ 私﹑いったい何を起きたのが分かりませんわ。」 「哎哟，我根本搞不清楚到底发生了什麽事啦。」 恭子「だったら﹑私が情势を受けてくれるたんだ。」 「那麽，就由我来帮你说明状况吧。」 志穗「へぇ？」 「耶？」 ☆ 恭子跟志穗最後两句话有几个字被BGM盖过去，所以这边就是尽量听的结果。 ───────────────────────────────────── 13.VS.御崎恭子(スーチーパイ)。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451253&p=70 　 [对战前] 恭子「スーチー！ フラッシュ！ アイドル雀士スーチーパイ﹑见参！」 「SUCHI！ FLASH！ 偶像雀士SUCHI-PAI，参上！」 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451254&p=71 スーチーパイ「あなたが本当に最强かどうか﹑この私が试してあげるわ。 　　　　　　　　　ちなみに﹑必杀技は今までどおりに使ってもいいわよ。 　　　　　　　　　そのぐらいのハンデは付けてあげないとね。」 「你是否真能称做最强雀士，就由我来做最後的测验吧。 附带一提的是，必杀技还是可以照常使用没关系。 不这样放点水未免也太残忍了。」 志穗「ああっ！？ あなたがスーチーパイさんだったですか？ 　　　　　私﹑しょっくのぱーですわ！」 「啊啊！？ 你就是SUCHI-PAI吗？ 那我死定了！」 スーチーパイ「はいはい﹑ほうしんしてないで﹑マージャン始めるわよ！」 「好了好了，别扯些五四三的，开始打麻将吧！」 [对战後] スーチーパイ「あなたは正真正铭﹑最强の雀士だわ。」 「现在你是名符其实的最强雀士了。」 志穗「えっ！？」 「咦！？」 スーチーパイ「もし﹑この胜负を通して﹑何か得るものがあったのなら﹑ 私に闻かせてくれる？」 「经由这次的比赛你有没有获得什麽体悟， 可以方便告诉我吗？」 志穗「ありがとうございます﹑スーチーパイさん。 　　　　　御荫で﹑私﹑すこしだけ﹑マージャンが好きになりました。」 「谢谢你，SUCHI-PAI。 托您的福，我现在稍微有点喜欢上麻将了。」 ───────────────────────────────────── 14.TURE END 恭子「私に胜った今でも﹑志穗さんはやっぱりマイペースです。」 「胜过我之後，志穗果然还是按照自己的步调过着日子。」 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3806741&p=79 志穗「天ちゃん﹑あんまり远くへ行っては駄目ですよ！」 「小天，不可以跑到太远的地方去喔！」 恭子「おてんばの私には﹑やっぱ憧れの人です﹑はい。」 「对个性是男人婆的我来说，她的确是我憧憬的存在，就是这样。」 ───────────────────────────────────── 【补充解析】 ˙志穗的自称词。 因为汉字写起来都是[私]，所以可能会分不清楚。 其实志穗都是用[わたくし]来自称的，而非一般的[わたし]。 这样也比较符合其大小姐身份的说话语调。 ˙志穗的小天，一发天和。 本篇的剧情，就是以志穗替他找药为发展的，但结果有没有药则是不知道。 (有可能就最後在中华街有找到了，但毕竟没有叙述提及) 这匹马在结局画面可以看到背影，AC版比较白，家用版就有点灰色了。 至於这个马的品种，可以参考这里。 　 http://tinyurl.com/5s7skm 简单来说，就是英国系的高级马就对了，毕竟是千金大小姐养的。 ……不过这个千金大小姐在其他路线会在公园内下脱光衣服(而且脱很彻底)， 到底该怎麽说她我也不知道了:p ˙跟樱井美优里的对话。 　 这里直接看中文对话可能会看不懂，其实看原文的话便很好懂。 主要是在影射童话[爱丽斯梦游仙境(不思议の国のアリス)]。 所以看日文比较容易看出来怎麽影射，看中文的话就满难翻出影射的字句了。 ˙跟河本小百合的对话。 http://homepage3.nifty.com/wranett/suchie/senmon/sd_order.html 那批订单其实我是看这里的，不然要自己听实在是很困难。 这种大量订单二代也会出现，而且更夸张和好笑，到时候再说吧:p ˙与佐佐木留美的对话。 1.父亲：日本父亲一般形象就是像《蜡笔小新》的野原广志那种上班族形象。 所以通常会是时常非常疲劳的神态，需要提神饮料。 最少留美说的父亲，就是指这种形象的男子是没错的。 2.TPO：http://word.cmshikaku.com/dic119-79.html 从这里来看，似乎是指：Time、Place、Occasion。 ˙しょっくのぱー。 　 这个应该是日本现在的死语，当年的流行语，大约就是[挂点]的意思吧？ 看得出来主要是取[スーチーパイ]的谐音字。 所以恭子才会在之後露出无奈的表情，要志穗别废话快点开始打牌了。 ˙本篇介绍的声优： [矢岛晶子(片桐志穗ＣＶ)] http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%A2%E5%B3%B6%E6%99%B6%E5%AD%90 片桐志穗个人资料： http://homepage3.nifty.com/wranett/suchie/chara/sd_siho.html 这位配音员太有名了，应该很多人都知道吧？ 底下稍微举几个例子就好了。 我知道的作品：1.动画版蜡笔小新的主角野原新之助。 2.新机动战记钢弹Ｗ的女主角リリーナ＝ドーリアン 3.ヴァルキリープロファイル２～シルメリア的アリーシャ。 4.FFU的タイラント伯爵、陆行鸟チョビ。 5.女神异闻录２罪/罚的女主角天野舞耶 6.不少其他脱衣麻将游戏的女孩，这我到时候写到再说。 [高田由美(片桐美穗/西原惠子ＣＶ)] http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E7%94%B0%E7%94%B1%E7%BE%8E 片桐美穗/西原惠子个人资料： http://homepage3.nifty.com/wranett/suchie/chara/sd_miho.html http://homepage3.nifty.com/wranett/suchie/chara/sd_keiko.html 这位配音员配的作品其实也很多，但多半我都没接触所以不太清楚。 我听过的作品：1.动画版金鱼注意报的藤宫千岁。 2.动画版蜡笔小新的吉永绿老师。 ☆ 根据日本网页的说法，本作各女性角色的兴趣与喜欢的食物都是比照声优。 像水野佑纪会说喜欢吃饺子，其配音员高桥美纪就是喜欢吃饺子。 ˙脱衣场景趣味对话选集： [VS.佐佐木留美，进入脱衣场景和结束後] 留美会对志穗说出「瞧你竟然脸这麽红，真可爱哪～♡」的句子XD 看来志穗跟由佳里诉苦脱衣麻将会让她脸红心跳， 除了会被脱的紧张感外，看其他人脱她也会害羞，这样的确满可爱的(>///<) [VS.天野麻衣，进入脱衣场景和结束後] 她会在脱完衣後，说句「さあ﹑どうぞ(来吧，请(用)吧。)」 对於天野麻衣本命的我，听到这句实在是会非常亢奋跟爽快XDD 喜欢天野麻衣的玩家不妨也实际听一次看看？ 至於脱衣场景後的对话， 麻衣是要阻止志穗到中华街那里去，因为那里有橘丽华在等志穗…… ═════════════════════════════════════ ……志穗这边的对话常常发生听不懂的状况，所以有时原文的句子会有错误。 中文翻译的部分则是顺着对话的大方向编译出来的。 这些对话还真的听起来很累又很难每个字都听出来哪 0rz -- ◢￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣◣ ▕ 少年姜太公；受膑孙武神；流放屈离骚；未封管夷吾；陈蔡孔仲尼；初出苏合纵 ▏ ▕ 奕棋信陵君；跨下韩淮阴；漠北苏牧羊；绝地李将军；蚕室太史公；寿春小霸王 ▏ ▕ 长阪刘玄德；朝前曹七步；受谗魏太傅；北伐汉丞相；当世陶五柳；漂泊杜工部 ▏ ▕ 中唐韩昌黎；受修柳柳州；亡国李後主；变法王荆公；金牌岳鹏举；暮年曹红楼 ▏ ◥╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.58.154