※ 引述《UlyssesLin (光靠努力，绝对不够)》之铭言： > *[m*[1;35m ˙主角(预设名为[なきのたつ])是一般表世界最强的麻将手*[m， 不好意思，这麽重要的东西我竟然忘记写了。 [なきのたつ]其实是在影射能条纯一的麻将名作[哭きの竜]。 [龙]在日文可以用十二地支的汉字取代， [辰]就是[たつ]就是[龙]。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%93%AD%E3%81%8D%E3%81%AE%E7%AB%9C [哭きの竜]是1985年开始连载的(照上面的资料来看)，本作是1988，年代有吻合。 另外本作台湾翻译为[哭泣之龙]，但熟悉日本麻将的人应该知道， [叫牌之龙]才会是比较贴近原意的翻译。 因为日本的[碰/吃/杠]可以合称作[なく]，汉字可以写成[鸣く/哭く]这两种。 -- ◢￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣◣ ▕ 少年姜太公；受膑孙武神；流放屈离骚；未封管夷吾；陈蔡孔仲尼；初出苏合纵 ▏ ▕ 奕棋信陵君；跨下韩淮阴；漠北苏牧羊；绝地李将军；蚕室太史公；寿春小霸王 ▏ ▕ 长阪刘玄德；朝前曹七步；受谗魏太傅；北伐汉丞相；当世陶五柳；漂泊杜工部 ▏ ▕ 中唐韩昌黎；受修柳柳州；亡国李後主；变法王荆公；金牌岳鹏举；暮年曹红楼 ▏ ◥╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.58.154