作者birdlg (鸟)
看板Emergency
标题[讨论] 风灾影片 新增日文版 德文版 法文版
时间Mon Aug 17 17:29:49 2009
延续之前的想法, 在 show4525 板友的大力奔走下, 我们有了德文版
和法文版的字幕. 法文版感谢 stillabby, chingyan77, dc871213, fish18
四位的帮忙, 德文版感谢 clarsuperb.claure 两位的帮忙.
日文版来得更妙, 有位板友直接在 YouTube 的评论区留言给我, 说他想帮
忙制作日文版的翻译, 但没有 PTT 上可以推文的帐号, 所以在那边留言.
感谢这位热心朋友的帮忙, 我们才得以有日文字幕. 果然热血乡民
四处有呀. 日文版的才贴到 YouTube 上没多久, 马上就有日本人留言说看
了很感动, 不知道自己能帮什麽. 我想我们预期的目的, 让世界知道我们需
要援手, 已经达到了.
(提供日文翻译的网友害羞, 不想 show ID 出来, 所以我就马赛克掉了)
[影片连结]
日文版
https://www.youtube.com/watch?v=wy_PSaL0Tbg
法文版
https://www.youtube.com/watch?v=awDoHhVG9L0
德文版
https://www.youtube.com/watch?v=mBSHDdSToD8
另有乡民说他英文不好但是也想看, 所以特别加赠中文版
中文版
https://www.youtube.com/watch?v=IEsuzg7ejRk
影片的内容跟英文版都是一样的, 只有字幕不一样. 不要说我混版面,
重上字幕也是很花时间的啦...
********
对不起, 我又要偷占板面了.
据说周末从北部前往南部帮忙的志工多到爆, 但我也很担心这会不会只是
大家一时的热血. 因为看着 Emergency 板在热门看板的排名一路往下掉,
从一开始可以跟八挂板和性板平起平坐一起蓝爆, 到这两天在七到十三名
间徘徊, 勉强有个 HOT, 心里不禁怀疑难道真的大家的热情消逝得这麽快
吗 ?
人还没救完, 重建才刚要开始, 也许还有台风在後面虎视眈眈, 我们需要更
长久的热情, 而不是一时的激情啊.
等重建告一段落, 我会设法蒐集资料, 再做一段影片, 回应这段曾经帮我们
告诉世界我们需要援手的影片, 让世界知道他们的帮助不会白费, 让他们知
道台湾人的生命是多有韧性的, 让朋友们知道我们会重新再站起来的.
乡民们, 加油吧!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 137.153.0.25
1F：→ freeunixer:希望大家想帮忙救灾的心,能够再撑下去,这场仗要打很久 08/17 17:39
2F：推 garysea:平日志工也爆了! 08/17 17:39
3F：推 honny7410:推！ 08/17 17:39
4F：→ garysea:往好处想：乡民都下去帮忙了 没时间上了！ 08/17 17:40
5F：→ joycehsi:网址皆可借转??? 08/17 17:45
※ FECer:转录至看板 Gossiping 08/17 17:51
6F：推 senmen:其实真的是大家下去人就少了= = 08/17 18:09
7F：→ senmen:话说我明天要出发~也会有好几天不会来看板 08/17 18:09
8F：推 tantamount:有人问配乐是什麽曲子 很好听 tks 08/17 18:12
9F：推 ninotsuba:请问，可以这样用国外记者拍的照片吗？因为也想转照片 08/17 18:12
10F：推 toweleer:真的很感谢这系列影片的制作 我是在国外念书的同学 08/17 18:26
11F：→ toweleer:目前想要在我们学校募款 有了这一系列的影片 08/17 18:27
12F：→ toweleer:募款时的说明就更容易了! 感激 08/17 18:28
13F：推 NatureColor:现在这版人少..应该是大家都跑下去做志工了 08/18 06:06
14F：→ NatureColor:s大跟淡江团吧！加油！ 注意自己安全呀！ 08/18 06:06
15F：推 meowlala:更新至ptt emergency英文版面 08/18 13:59
※ 编辑: birdlg 来自: 220.133.110.86 (08/18 21:19)
16F：→ birdlg:To joycehsi: 是的, 网址欢迎转寄, 这是我们的初衷 08/18 21:21