作者hunng5 (かすみ［阿霞］)
看板Elephants
标题Re: [新闻] 许庭纶大秀雷射肩 兄弟教头却坦言：很丢脸
时间Sat May 16 08:51:26 2026
我去查了はずかし的意思
当总教练在球员做出「精彩守备（好投、美技）」後，给出「はづかし」的评价，这是一
个非常高级、带着日本古典文学底蕴的极致赞美。
这里的「はずかし」绝对不是现代日语中「丢脸、害羞」的意思，而是转用了古典日语（
古语）的语境：
详细拆解总教练的内心潜台词：
境界太高：总教练认为这个守备的技巧、判断或拼劲已经达到了完美的境界。
（1）自我反省：这个球技精彩到让身为总教练、甚至是前辈的自己，都觉得自己以前打
球或执教的水平根本比不上，因而产生了一种「在如此完美的演出面前，我都感到惭愧」
的崇高敬意。
（2）惊叹与折服：这是一种用「贬低自己」来「将球员捧上天」的日式进阶赞赏。
都不知道还有这个用法
所以算是反向称赞土狗的意思？
而且看到後面的访问也完全没有赞美的意思.......
访问中还有提到，土狗不该传本垒，要先传三垒冻结二垒跑者推进至三垒
所以应该是没有赞美土狗的精彩美技的意思
我看当初的古久保，威助，甚至到邦的总教练後藤，都没有用这个词反向称赞选手，就平
野会用这个词......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.12.105.69 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Elephants/M.1778892688.A.0B0.html
1F：推 jimmyiris: 讲はづかし好はずかしい05/16 08:53
※ 编辑: hunng5 (39.12.105.69 台湾), 05/16/2026 08:59:45
※ 编辑: hunng5 (39.12.105.69 台湾), 05/16/2026 09:40:00
2F：→ SLASHCHAN: 中信有种就出哈兹卡西的商品…….. 05/16 10:51