作者katy80254 (黄小玲)
看板Elephants
标题Re: [新闻] 许庭纶大秀雷射肩 兄弟教头却坦言：很丢脸
时间Sat May 16 00:01:02 2026
这个访问有影片佐证吗？
如果没有 以台湾记者的程度跟信用
大家真的能相信吗？？
平野跟台湾记者比
平野这个人的可信度比较高吧？
现在太多人想要踩兄弟一脚了
没有访问影片 大家还是不要全信的好
谁知道会不会是掐头去尾
然後根本不是再讲同一件事情
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.83.195.97 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Elephants/M.1778860864.A.F17.html
1F：推 henryeech: 翻译不是他身边那位小姐翻的吗？哪位记者日文这麽好？ 05/16 00:02
2F：推 shihweng: 日文翻译是本队的,当然翻译可能有误差,但确定的是平野就 05/16 00:04
3F：→ shihweng: 是责备「土狗决策错误」这件事 05/16 00:04
4F：推 abcnelson654: 牡蛎起来 05/16 00:07
5F：→ PowerMoney: 不只一家媒体发新闻 他们都跟平野有仇喔 05/16 00:09
6F：→ PowerMoney: 还是他们都想踩兄弟 笑死 兄弟现在都躺在地上了 还要 05/16 00:10
7F：→ PowerMoney: 踩吗 05/16 00:10
8F：→ atko200: 我如果是记者，也是因为你说丢脸才发现有爆点，都放在标 05/16 00:12
9F：→ atko200: 题了 05/16 00:12
10F：推 lazybonesla: 综合今年前面一些发言 总不会每次都媒体问题 球团又 05/16 00:12
11F：→ lazybonesla: 不澄清吧 05/16 00:12
12F：推 king110054: 翻译是一定是乐乐讲的不会是记者自己懂日文翻译的， 05/16 00:14
13F：→ king110054: 我是不相信乐乐会乱翻啦，但是不排除记者加油添醋， 05/16 00:14
14F：→ king110054: 不过敢直接报导把很丢脸这个字眼写出来，要嘛记者想 05/16 00:14
15F：→ king110054: 踩死我爪无中生有，要嘛就是平野真的讲了翻译也确实 05/16 00:14
16F：→ king110054: 翻了 05/16 00:14
17F：嘘 warriors30: 两家新闻这麽刚好都跟平野有仇？ 懂了 05/16 00:16
18F：→ atko200: 我是记者应该还没料到你平野会用丢脸来形容这case,还需 05/16 00:18
19F：→ atko200: 要黑你 05/16 00:18
20F：→ atko200: 你自己就爱自爆了 05/16 00:18
21F：推 s903558: 日文的耻かいプレー有很多种解释 多半是指观念错误 或是 05/16 00:25
22F：→ s903558: 不经意的失误 平野这里是指那情况应该要传三垒而不是本垒 05/16 00:25
23F：→ s903558: 用乡民语言就是球商不够 05/16 00:25
24F：嘘 mygod123: 两篇了 而且都有属名 拿掉虑镜吧你 05/16 00:30
25F：推 gnd20012002: 赢球又要赢话公开指责关键play球员，他忘了今晚李状 05/16 00:32
26F：→ gnd20012002: 况不好？指责土狗球商不足，也不应该在目前球队这种 05/16 00:32
27F：→ gnd20012002: 状况下公开指责。 05/16 00:32
28F：推 king110054: 反正球团只要一天不出面澄清，我就默认这句话是平野 05/16 00:32
29F：→ king110054: 亲口说的 05/16 00:32
30F：推 jordan40104: 顿时想不到丢脸的日文是什麽,日常生活最常就楼上说 05/16 00:33
31F：→ jordan40104: 的耻ずかしい，不过通常程度上到不好意思而已，还是 05/16 00:33
32F：→ jordan40104: 要看到原文比较准 05/16 00:33
33F：→ SkyScorpio: 就算是平野说的，也未必有啥问题吧 05/16 00:53
34F：推 proman614: 记者又不会日文 一定是听翻译讲的啊 05/16 00:58
35F：推 frank40901: 不是 就算是翻译翻的我不相信会这麽直译 说不定人家 05/16 01:00
36F：→ frank40901: 说失败之後很尴尬 就像上面说的哈兹咖西啊 05/16 01:00
37F：推 f22313467: 翻译通常会修饰语气吧 还是他已经修饰了 05/16 01:39
38F：→ f22313467: 可能平野说的话更重 05/16 01:39
39F：→ saihao: 哪里丢脸阿，我觉得这球是整场比赛最好看的一球 05/16 01:43
40F：推 PowerMoney: 就算他是指许球商不足 许打了几年职棒这麽苛求 05/16 01:51
41F：推 feywen: 两篇新闻都台南发稿，表示记者在现场，我倾向於翻译就是 05/16 03:03
42F：→ feywen: 明确说出了丢脸两字 05/16 03:03
43F：→ frank40901: 哈兹咖西啦 05/16 03:41
44F：→ garry79618: 翻译不是自己人翻的? 05/16 07:44
45F：推 xian: 怪记者笑死 05/16 08:32
46F：推 master0101: 谁管谁可信度比较高 现在战绩不好 就是需要有个理由骂 05/16 11:35
47F：→ master0101: 教练 谁管谁可信度高? 05/16 11:35
48F：嘘 HansonBobo: 继续护航 05/16 15:11