看板Electronics
标 题Re: [请益] 请高手协助翻译
发信站中正筑梦园 (Fri Mar 24 16:40:49 2006)
转信站ptt!ctu-reader!ctu-gate!news.nctu!news.ntu!news.ee.ttu!netnews.csie.nc
※ 引述《[email protected] (他X的GRE)》之铭言：
> A is due to the presence of B not participating in C and of D.
> 我翻的是：A主要是由於B的出现所造成，并没有牵涉到C，有不含有D.
> 但是我不确定not participating in C and of D，是形容A，还是形容B，
> 也不确定of B和of D否平行。
> 烦请版上高手指点
> 感激不尽
> 原文如下：
> The optical polarizability is due mainly to the presence of delocalized
> electrons not participating in chemical bonds and of a π electrons.
optical polarizability是由delocalized electrons的出现所造成。
delocalized electrons do not participating in chemical bonds of a π electrons.
我觉得and是多写的，但是这领域我完全不懂，大家意见呢?
--
A: 俗辣有名字吗?
B: 卒仔ㄚ,笨~
--
● ˙ ˙ ◢▇◣ ◢▇◣ ▇ ▇ █▇◣ █▇◣ █▇◣ ◢▇◣ █▇▉ ／
˙ ╲ █ █ █ █ █ ▉ █ ▉ █▆ █▆▉ ▉▉▉ ★
◢ ★˙ ◥█◤ ◥█◤ ◥█◤ ██◤ █◥▆ █▆◤ █ ▉ ▉▉▉˙ ◣
ＣＤＢＢＳ 中正筑梦园BBS站 欢迎莅临参观 cd.twbbs.org (140.123.20.230)
http://cd.twbbs.org◥ ＊ Author: supersula ★ From: 218.166.86.148 ◤