作者austinlee (jackrabbit)
看板Electronics
标题Re: [请益] 请高手协助翻译
时间Fri Mar 24 17:38:53 2006
※ 引述《sherry123 (他X的GRE)》之铭言：
: A is due to the presence of B not participating in C and of D.
: 我翻的是：A主要是由於B的出现所造成，并没有牵涉到C，有不含有D.
: 但是我不确定not participating in C and of D，是形容A，还是形容B，
: 也不确定of B和of D否平行。
: 烦请版上高手指点
: 感激不尽
: 原文如下：
: The optical polarizability is due mainly to the presence of delocalized
: electrons not participating in chemical bonds and of a π electrons.
C是形容B, 而B和D平行
not 是 which are not的省略
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.196.94
1F：推 sherry123:非常谢谢你：） 03/25 00:08