作者shuje (Joseph)
看板Education
标题[讨论] 谁轻松了？ 家长被迫听国式台语
时间Thu Mar 26 01:55:57 2009
【联合报╱记者薛荷玉／台北报导】
听到一百学年要实施闽南语新课纲，母语是福州话（闽北话）的朱先生叹气说，「还好我女儿去年小学毕业了。」他表示，女儿读的国小没开福州话课，小学曾上过闽南语、客语课，但因「先天不足」，都是全班最低分，心里很受伤。
任公职的朱先生及太太都是马祖人，朱奶奶甚至不会讲国语，只能讲福州话，两个女儿都能听福州话，也能简单说上两句；但小女儿上的是万华区的国小，同学台语都「很强」，学习过程让她很挫折，「多学一种语言是很好，但何必搞成这样？」
今年小五、就读台北市吴兴国小的小云，生长在台语为母语的家庭，她表示，闽南语她都听得懂，与阿公阿妈交谈时，也能穿插几句简单台语，但罗马标音有的看得懂、有的就不懂，更谈不上写。小云说，现在的闽南语课本有标注音符号，比较容易读，「但注音符号有的轻重音标不出来，就会念错。」
小云妈妈则对轻松交谈的指标不以为然，「到底是谁轻松呀？小云常自作聪明把国语直接翻成闽南语，大人听得很辛苦。」她也不赞成小孩学什麽各地方言、文白异读。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.124.147.238
1F：嘘 sitifan:boo 163.30.191.250 03/26 08:43
2F：推 sozlo:我倒觉得，有时被迫一定要去学台语才可悲，210.240.134.131 03/26 08:52
3F：→ sozlo:明明就是客家人或是原住民...强势语言的迫害210.240.134.131 03/26 08:53
4F：推 withdream:不明白 1F 嘘什麽 140.117.91.62 03/26 15:54
5F：→ cjls:台湾先被大中国绑架 又被大福佬绑架..哀... 163.22.51.254 03/26 17:25
6F：推 xcyinptt:如果把台湾弄得跟印度一样有15种官方语言 218.169.96.106 03/26 22:40
7F：→ xcyinptt:会更轻松吗?而且罗马拼音真有助方言的学 218.169.96.106 03/26 22:41
8F：→ xcyinptt:习?(就算拼出来，要讲得道地也是有限) 218.169.96.106 03/26 22:42
9F：嘘 sitifan:boo 118.169.187.10 03/28 00:14