※ [本文转录自 TW-language 看板] 作者: Capko99 (卡普可) 看板: TW-language 标题: 回应对闽南语的文字与教学的质疑(前) 时间: Sat Apr 5 21:15:30 2008 最近看到罗马字问题被误解感觉很难过，所以写了这篇个人意见，烦请不吝指教。 　　日前教育部审议修订九年一贯闽南语课程纲要，审议主题涉及「台湾闽南语」名称问 题，以及台湾闽南语罗马字拼音方案(台罗)在教学上的适用。这件事随後引发轩然大波， 经由媒体大量报导，产生许多争议，网路上亦引起不少的质疑与讨论。 　　我觉得母语教学、语言政策的公众讨论固然是一件好事，但很遗憾地，这里面也不乏 许多大众对於语言教学、拼音文字使用上常见的误解与偏见。特别列出几个关键问题，并 针对这些问题说明自己的意见供参考。 Q1我会讲闽南语，可是我看不懂你在写什麽 　　这大概是对罗马字最常见的质疑。首先，罗马字是拼写闽南语的「文字系统」，而一 种文字若没有经过学习，是不可能看得懂的。下面这个例子已经快被举到烂掉了：一个美 国的小孩，她的母语是英语，她一定有英语的「听说能力」，但除非受过小学的英语课教 学，否则她不可能具有英文的「读写能力」。同理日本的孩童也必须要学习假名与汉字才 能看懂、书写日文。 　　 　　既然台湾长期缺乏闽南语的教学，怎麽可能期待「只要会听说闽南语的人，就能看懂 闽南语的文字」呢？ Q2罗马字很难学？ 　　 　　比起汉字的繁复难学(我们花了很长的时间记忆每个字的形音义)，罗马字系统只有少 数字母加上一些辅助符号，就可以完整拼写语言。比较起来罗马字应该是简单很多。 　　如果本身母语就是闽南语的学习者，因为罗马字拼音系统很有规律，很快就能类推， 读懂很多文章，甚至能够流利的书写，就如同我们从小使用华语，学习中文当然比较容易 。在还没有学过之前，大家当然都看不懂罗马字，而汉字是我们从小到大已经非常熟悉的 ，但这并不代表罗马字很难，而汉字比较简单。 　　另外，汉字也是要经过很完整的学习才能够被看懂、被使用，并不是只要会讲华语就 看得懂中文。汉字和拼音文字一样都是後来才被赋予意义，例如：我们都是经过学习，才 会知道「水」、「果」这两个汉字代表什麽意思，也才能将语言里面的「水果」这个词跟 它的汉字写法连结起来，就如同我们要经过学习，才懂得”fruit”这种拼写法代表的是 英语里面的fruit这个词，只是英语对我们来说是外语，所以还要在脑中建立fruit是英语 中的「水果」的意思。反过来说，母语是闽南语的学习者，并不需要经过学英语的那个过 程，学习起来不会很难。 Q3为什麽不用汉字书写闽南语？ 　　不使用汉字有很多理由，但首先要澄清的是：使用罗马字并不意味着就要废掉汉字的 使用，长期以来，关於闽南语的文字化本来就有全罗、汉罗混用等等各种不同的方式，也 各有利弊。 　　但我们现在使用的汉字长期以来受到华语的影响，事实上华语使用的汉字不能完整书 写闽南语，像是某些外来语，例如 loo-lai-ba(螺丝起子)、oo-too-bai(摩托车)，有些 词汇找不到汉字，或是找到的本字太晦涩太罕见，一旦全部用汉字书写，又会引发另一种 「看不懂」的质疑。 　　现在媒体与网路上常用的「乔」、「卢」等写法，都只是使用近音代替，并非那些词 正确的汉字，与其执着在汉字的用字上，不如采用罗马字来书写闽南语。因为罗马字是基 於语音拼写的，没有汉字的学习问题，只要会听会说，很快就能够学会如何使用罗马字来 书写闽南语。 Q4注音符号或其他文字不能用来拼闽南语吗？ 　　当然是可以的，语言跟文字的对应没有必然关系，说极端一点，用注音来拼写英语， 在理论上也做得到。只是注音符号的设计是针对华语(国语)而来的，它跟其他语言的相容 性不高，像是「肉」、「牛」就没办法用注音符号拼写，因为闽南语里面有很多华语没有 的发音，华语的声调有4个，闽南语却有7个以上，用注音符号来拼写闽南语是很困难的事 情。 　　教育部也在早年制定过专门拼写闽南语用的注音符号(台湾方言音符号)，但这套符号 也很少在学校教过，如果要采用这套符号，其实也等同於采用罗马字一样，都是要学习一 套新的符号系统，既然情形一样，何不采用与世界上大部分语言相同的罗马字母，而要用 注音或是其他文字呢？更何况无论在电脑应用上、印刷上，还是推广方面，新创文字工程 浩大、成本很高，使用其他文字系统的做法并没有比较高明。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.137.123 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.187.187