作者liton (欧吉桑留学生)
看板Economics
标题Re: [讨论] 请教 物价上涨与通货膨胀率上升的异同
时间Thu Dec 1 02:00:56 2011
别想太多
这只是当初翻译上的问题而已
试想七八十年前inflation怎翻译成中文?
膨胀? 很糟糕的翻译
那个年代inflation几乎是滥发货币所引起的
所以顺理成章地翻译成通货膨胀
你有看到英文的相关文章在讨论inflation
会区分成money inflation或是price inflation?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.181.128
1F：推 tryitredboy:印象中物价膨胀跟通货膨胀还是有点不一样 有请强者 12/01 09:02
2F：推 EvanYang:需求拉动价格上涨 / 印钱造成钱贬值，物价上涨 12/01 21:02
3F：→ stevegreat08:我印象中，两者区别不大，都在叙述物价连年持续攀升 12/01 21:34
差异..举几个例子让大家思考一下差别在哪
1.通货膨胀
假设今年的货币(通货)发行量增加了5%
但是经济成长率是10%
不考虑其他因素下 今年的物价成长率会是？可以说是通货膨胀？
2.物价膨胀
假设今年货币发行量与去年相同
但是今年油价带动物价上涨10%
所以今年的通货膨胀率是？
－－－－－－－－－－－－－－－
扯来扯去..何必去钻研中文翻译的问题？
※ 编辑: liton 来自: 118.167.181.128 (12/01 22:08)
4F：→ EvanYang:老大，这两者的差异可谓天差地远。一堆白痴以为印钞票可 12/02 14:15
5F：→ EvanYang:以因为物价上涨，达成实体需求的经济增长。 12/02 14:16
6F：→ stevegreat08:都在叙述相同的事干麻一定要分?不然以後都用原文 12/02 15:04
7F：→ Jesusboo:物价上涨就是通膨的话 原po疑惑的是通膨和通膨率上升 12/02 17:00
8F：→ Jesusboo:通膨,通膨率π>0 通膨率上升, 通膨率π↑ 就降 12/02 17:05
9F：→ Jesusboo:上面漏打了下标t 12/02 17:08
10F：→ Jesusboo:inflation字源一开始就是指通膨没错 但後来已衍生为专指 12/02 17:11
11F：→ Jesusboo:物价上涨了 通货那边的用词是money supply growth 12/02 17:16
12F：→ liton:Inflation比较好的翻译是物价膨胀,inflation哪个字根与通货 12/02 18:50
13F：→ liton:有关? 12/02 18:50
14F：→ liton:上面第一个例子不就是通货膨胀但物价下跌? 12/02 19:26
15F：→ Jesusboo:我是看Henry Hazlitt他写的经普书讲的 至少他是活在看着 12/02 22:08
16F：→ Jesusboo:inflation这个字长大的年代的道地美国人 12/02 22:09
17F：→ Jesusboo:现在中文讲的通膨 通膨率就是在指涉物价上涨 物价上涨率 12/02 22:21
18F：→ Jesusboo:跟英文一样没有人会误认为是在讲money inflation 12/02 22:23
19F：→ liton:Henry Hazlitt有说Inflation中文要翻译成"通货"膨胀? 12/02 22:33
20F：→ Jesusboo:我是说英文的inflation 不知为何楼上会得出上句? 12/02 22:36
21F：→ Jesusboo:而且你不也说"何必去钻研中文翻译" 12/02 22:37
22F：→ Jesusboo:会翻译通货膨胀以致於现习惯称通膨也是有其时代背景,你 12/02 22:41
23F：→ Jesusboo:一开始发文也不也说了? 12/02 22:42
24F：→ Jesusboo:学术发展至今观之名不符实的术语各领域也有 像消灭时效 12/02 22:45
25F：→ Jesusboo:不也是 12/02 22:45
26F：→ liton:那是因为我懂你懂inflation,所以不会为翻译而有原PO的问题 12/02 22:47
27F：→ Jesusboo:说是"误称"也称不上 因为是後来的发展而有所牵动 像法律 12/02 22:50
28F：→ Jesusboo:的消灭时效因为台湾采有别於日本的抗辩权发生主义 以致於 12/02 22:51
29F：→ liton:别人误用你听懂就好,但既然懂了用字遣词就尽量别让别人误解 12/02 22:51
30F：→ Jesusboo:现今时人观之名不符实 通货膨胀何尝不是如此? 12/02 22:51