作者bulank (布兰克)
看板Economics
标题[请益] 需求量的变动vs需求的变动
时间Sat Aug 7 21:40:47 2010
在下是念社会科学 但是不是念经济学 想跟大家请教
需求量的变动vs需求的变动 我知其然但是不知其所以然
"需求量"的变动
是价格与数量的变动
是曲线上点的移动
称为 ^需求^法则
^需求^的变动
其他因素导致整体^需求^的变动 替代品增减 互补品增减
消费者所得 消费者偏好
对未来价格的预期
是整个曲线向右或左移动
无特定学术名词
但是我国三的侄女问我 为何翻译的这样 一个叫需求量 一个叫需求 无法望文生义
且 有关需求量的变动 为何不翻译成需求量法则 而是需求法则
有无板友可以帮忙回答 感谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.138.71
1F：推 FallenAllen:需求量法则音节太多 08/07 22:49
2F：推 Yukirin:因为英文就是需求法则 08/07 23:10
3F：推 lovehan:重点在於 点的移动 & 线的移动 翻译反而不是重点... 08/08 06:45
4F：推 fencywind:要讲的严格一点的话，需求法则单指价格与需求量反向变动 08/09 12:13
5F：推 letibe:这只是个语言标签问题，当时翻译的人没想这麽多 08/09 19:01