这篇我回一下吧 (哈, 可以查我ip, XD. ) 简体中文翻译书, 如果您是学生, 可能会面对一些问题: 1. row / column: 这个我已经现在完全搞不清楚到底那个是行, 那个是列了. 2. 人名: 萨金特, 萨缪尔森, 巴罗, 基德兰德, 普雷斯科特, 布兰查德, 曼丘, 罗默, 伯南克, 斯蒂格利茨... (喔, 这些都是宏观经济的学者, 有兴趣的板友可以 猜猜看. ) 3. 名词: 微观/宏观/博奕/遍历性/面板数据... 4. 硬译: 这点其实可能会是翻译上常出现的问题. 譬如说, 当年在美国参加一场游行, 上面的标语是: not in my name. 这话 如果您问我, 我还真不会翻译 - 他的意思是: 这个政策我不支持, 所以我的 名字不会出现在支持名单上. 其实真正的原义是说: 不要假借我的名义去发动 战争. 但是简体中文的某本书上翻成不在我的名字中 @@a 5. 没翻完: 这个该是常见的. 因为有些议题可能是不方便讨论, 或者有些国情不合, 或者是中国根本未曾 有过这样的 (金融) 商品. 不方便讨论的事情就不说了. 国情不合的部分, 譬如说, 某日在看一本政治 经济学的书, 当看到增值额等於 C+V+M 时, 我觉得我似乎和火星人说话. (我现在当然知道他所说的意义 - 当我最後去找资本论时... Orz) 不否认, 简体中文翻译的速度真的很快 (人多力量大, by Mao) . 而且, 因为市场够大, 所以书会一下子就卖完了 (say, MWG 的微观经济理论) . 但是, 个人还是强烈建议, 除非 您和我一样只是一位业余的经济学爱好者, 不然, 请您痛苦一些, 英文书还是慢慢的看吧. -- 不然, 其实找一下, 网路上的简体中文书还真的多的完全不知道怎麽办呀... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 116.224.237.113