作者lanceral (南国少年)
看板Economics
标题Re: [请益] 请各位大大帮我翻翻这些段落的意思
时间Sat Dec 6 23:05:36 2008
※ 引述《matmoki (户田最高)》之铭言：
: ※ 引述《m9544072 (mm)》之铭言：
: : It has a big stabilisation fund and the world’s third-largest reserves. But
: 俄罗斯有庞大的稳定市场基金以及世界大三大的外汇存底
: : even as it has saved money, Russia has allowed firms, including
: 纵使俄罗斯已储存了一定的资金, 它依然允许企业
: : state-controlled ones, to borrow cheaply abroad. According to the World Bank,
: ,包含国有的,可从海外借入(便宜的)资金. 根据世界银行
: : debt made up almost 85% of total capital inflows to Russia last year. The
: 俄罗斯去年的债务使得总资本净流入增加了85%
我以为这是指债务是总资本流入的85%,也就是总资本流入的85%是企业向外国借的钱
: : result is that, although Russia has $475 billion in reserves, external
: 从结果显示, 虽然俄罗斯有着4750亿的外汇存底
: : (mostly corporate) debt is higher. For the first time since 1998 Russia may
: 对外的(大多公司债)负债却非常高. 自1998年以来,俄罗斯可能首次
: : be running a current-account deficit.
: 发生经常帐赤字[也就是贸易逆差]
: : 这段意思是甚麽阿?
: : 这段是截至经济学人杂志网站上的文章
: : 这段英文翻译真的翻不太过来
: : 可能小弟的经济知识真的不太够 有没有大大能帮忙
: : 用google的翻译真的看不太懂=.=
: : 万分感恩大大门
若是我有错,请指正,谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.120.107
1F：→ matmoki:umm122.117.188.214 12/07 00:17