【联合报/王先棠翻译】 超过四分之一个世纪以来，主导美国与全球多数地区经济政策的最重要概念，是市场聪 明颠扑不破。政府应该扮演的角色是保持距离，不要去碰如油井般自己会喷油的财富之井 ，任由财富像魔术般涌出，市场聪明到自会涓涓滴滴泽及社会每个阶层。 这种想法颇得人心，政府对产业的管制松绑，税赋减轻，政府监督权也变弱。受市场机 制的信念支配，保险公司因此能挡下扩大政府医疗照护补助的呼声，银行也创造了金融网 路，把原来只有住宅功能的房屋，变成能像网路公司股票一样交易的资产。 不过，最近大家谈话已经显示对市场力量极度不安。世界各国面对的问题治丝益棼，後 果难料，从次级房贷危机引发信用紧缩，到全球暖化的威胁。许多原本无法料到的地方如 今忽然需要管制。 最近几星期，布希政府与联准会把自由放任主义搁在一边，插手不动产，采行他们声称 能保护美国民众不受掠夺成性的银行业者伤害的新规则与新交易；才不过一年前，美国当 局还称赞同一批银行业者很有创意。布希政府现在表示，听任市场自生自灭，数百万美国 人将失去他们的房产。 大西洋两岸的中央银行正在协调各种把大笔现金投入全球经济的计画，唯恐担惊受怕的 放款人积存资金，扼杀成长。亚当斯密用「看不见的手」这个隐喻形容市场应如何运作： 放任每个人自由争逐私利，市场按照各种需要分配货物与资本，使大家获利最大化。雷根 政府之後，这种想法成为名副其实的神圣诫律，经济学家傅利曼则被奉为这套学说的摩西 。 冷战结束，共产主义势力消褪，「看不见的手」似乎垄断了经济学思想。就算名义上由 共产党掌控的中国，也庇护私人创业家与外国投资。在拉丁美洲，国际货币基金会金援那 些拥抱市场力量的政府，故意避开那些抵抗市场力量的国家。 然而，现在有人要求看不见的手对它一手造成的结果负起责任。历经长达20年令人失望 的经济成长，几个拉丁美洲国家已经断然拒绝国际货币基金会，也开始拥抱委内瑞拉表明 支持社会主义的领袖查维兹的财金政策和思维。中国领导人虽然还对「改革开放」相当执 着，却也严格管制人民币币值，还把资金导入财大势大的国有企业，他们担心市场更自由 後，数百万农民会失业。 综观历史，自由企业失控後，严格管制又抬头。如今，次级房贷风暴与债权银行取消大 批房贷借款人的赎回权，促使许多人呼吁建立新规则。 华盛顿自由派智库「经济政策研究所」资深经济学家伯恩斯坦说：「我们正以一种应有 的审慎眼光重新看待市场流动问题。过去数十年来，经济学家和政治菁英都主张，无论何 时，只要政府管制经济任何一个层面，就是为看不见的手戴上手铐。从很多角度看，这个 观念明显错误。」 那些希望看不见的手持续发挥作用的人则指出，假如市场力量会带来痛苦，驯服市场的 手段所带来的伤害通常更加严重。史丹福大学胡佛研究所主张自由放任体制的经济学家大 卫‧韩德森说：「每一种管制都会减损人的自由。管制越多越惨。」 韩德森对布希政府冻结房贷利率政策，及联准会提出旨在遏止不良借贷的新规定大加挞 伐。他说，政府破坏契约的神圣不可侵犯，也使每个人更难取得房贷。 韩德森说：「他们辩称，你必须保护那些看不懂契约的笨蛋。但他们把每个人都当笨蛋 。」 不过，在华盛顿，以及那些价格比一年前低的许多民宅中，大家对管制的态度有了明显 的转变，因为事态恶化时，更多人要求政府拨乱反正。 经济政策研究所的伯恩斯坦说：「脱缰的市场力量势必招致恶果。你绝对不能单靠意识 型态管理美国这麽复杂的经济体。」 （译自纽时周报） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.92.245