http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010352267 书名：经济杀手的告白 作者：约翰．柏金斯 译者：戴绮薇 出版社：时报出版 出版日期：2007 年 1 月 4 日 ISBN：9571345849 序曲 厄瓜多尔首都基多（Quito）位居海拔九千英尺高度，沿着安地斯山脉的火山谷建城。 早在哥伦布发现新大陆之前，这个城市就已经存在，虽然位於赤道南边不过几英里， 居民对於四面环绕的积雪山峰早已习以为常。 海拔低於基多约八千英尺处有个壳城（Shell），是个边境前哨站兼军事基地。该城市 砍伐了厄瓜多尔境内大片的亚马逊森林，为的是方便服务同名的石油公司。在这热气 蒸腾的城市里，居民多半是军人和石油工人，另外有些则是从舒阿尔（Shuar）和基许 华（Kichwa）部落过来从事帮佣和卖淫的原住民。 从基多到壳城，必得经由一条迂回崎岖，景色逼人的道路。当地人会告诉你，在那条 路上，光是一天的行程就能让你经历四季不同的变化。 虽然我驱车来回那条山路不知多少趟了，沿途壮丽的景观依旧让我惊艳。一边是高耸 入云的悬崖峭壁，间或点缀着流水瀑布和鲜艳的凤梨科植物；另一边则是地势陡降的 帕斯塔萨（Pastaza）河谷。帕斯塔萨河是亚马逊河的上游支流，它载着印加时代被尊 为女神、贵为世界最高活火山之一的柯多伯西（Cotopaxi）山脉的冰川河水，流域三 千英里，顺着安地斯山脉蜿蜒而下，注入大西洋。 二○○三年，我驾着速霸陆Outback，从基多开往壳城。我身负一项前所未有的任务， 希望能结束一场在我参与下开始的战争。就像过去我们经济杀手负责的许多案件一样， 这是一场出了美国国境便鲜有人知的战役。我正要前往舒阿尔、基许华及附近的阿丘阿 尔（Achuar）、札帕罗（Zaparo）和施维阿尔（Shiwiar）部落，准备和族人会面，这 些部落决心制止美国的石油公司继续摧毁其家园、蹂躏其土地，即使拚死一战也在所不 惜。对他们而言，这是一场攸关子孙、文化的生存之战；对我们而言，那是争夺权力、 金钱和资源的战役。那是力图掌控全球的计画之一，也是少数贪婪人士的野心—建立一 个全球化的帝国。 这也正是我们EHM最拿手的：打造一个全球化的帝国。我们是一群菁英男女，利用国际 金融组织所订定的合约，让其他国家不得不臣服在金权政体之下。金权政体掌控了最大 的企业、银行和政府。EHM就类似黑手党，提供各种甜头。例如，提供贷款来发展基础 建设，包括发电厂、高速公路、港口、机场和工业园区。这类贷款的条件是：所有的计 画必须交由美方工程师和建设公司来进行。实质上，这些金钱根本没有离开过美国，它 只是从华盛顿的银行转到纽约、休士顿或旧金山的工程公司。 这些钱几乎立即就回流到金权政体（或债权人）旗下的公司，可是贷款的国家仍旧必须 偿债，连本带利。如果EHM操作成功，贷款的数目会大到数年之後便无力偿还，最後只 有被迫拖欠。到这时候，我们就像黑手党一样出面讨债了。要债的方式有几种：控制联 合国表决权，设立军事基地，取得珍贵资源的开采或使用权，如石油、巴拿马运河等。 当然，债务人欠的钱还是必须清偿—就这样，又一个国家加盟到我们全球化的金权政体 了。 二○○三年，一个风和日丽的日子，我驱车前往壳城，一路上回想起自己三十五年前第 一次踏进这个国家的情景。从我的研究资料上得知，厄瓜多尔的面积虽然只有内华达州 那麽大，活火山却多达三十多个，禽鸟种类占全球十五％，另外还有数千种植物有待归 类。它拥有多种文化，口操古老方言的族群和说西班牙语的人口一样多。一切都太吸引 人了，十足的异国风情；当时不断进入我脑海中的词汇是纯洁、未染、天真。 三十五年来改变许多。 一九六八年我初访厄瓜多尔，德士古（Texaco）石油才刚在厄瓜多尔境内的亚马逊河流 域发现石油。今天，石油输出已经占了该国出口贸易将近一半。在那次初访之後不久， 一条贯穿安地斯山脉的油管便兴建起来。从那时起，滴落到脆弱热带雨林的漏油量早已 累计超过五十万桶—数量远远超过艾克森石油（Exxon）「瓦尔达号」（Valdez）漏油 量的两倍。今天，一条造价十三亿美元、长达三百英里的新油管，将由EHM策画下的国 际财团来建造—他们承诺要使厄瓜多尔跻身十大美国石油供应国。大范围的热带雨林被 破坏殆尽，金刚鹦鹉、美洲豹消声匿迹，三个厄瓜多尔原住民文化被逼迫至毁灭边缘， 清澈的河流已成了点火即燃的臭水沟。 就在同一时期，原住民文化开始反击。二○○三年五月七日，美国律师团代表三万多名 原住民控告雪弗龙德士古（ChevronTexaco），求偿十亿美元。该诉讼声称从一九七一 至九二年间，该石油公司每天将四百万加仑含有石油、重金属和致癌物质的有毒废水倾 倒至野外洞穴、河流，留下将近三百五十个没有回填的废弃油坑，继续危害百姓和动物 。 速霸陆车窗外，大片乌云从森林和帕斯塔萨峡谷上方滚滚卷来。我汗流浃背，胃也开始 翻搅，不单是因为这炎热的气候和蜿蜒的道路，一想到自己便是迫害这个美丽国家的罪 魁祸首之一，良心的谴责再次让我忐忑不安。因为我和EHM同事的所作所为，让如今的厄 瓜多尔陷入更糟糕的状况，远远不如当年我们向他们介绍现代经济、银行和工程奇蹟时 的景况。自从一九七○年，美其名为「石油热」（Oil Boom）的时期开始，生活水准低 於官方贫穷标准的人口从五○％攀升到七○％，未充分就业率或失业率从十五％骤增到 七○％，公债从两亿四千万美元增加到一百六十亿美元。而国家资源分配给最贫穷人口 的部分，已从二○％降到六％。 不幸的是，厄瓜多尔不是唯一陷入如此困境的国家。举凡被EHM带到金权政体羽翼下的 国家无一幸免。第三世界的债务已经增加到超过二．五兆美元，尚不包括利息。据二○ ○四年的统计，每年利息为三千七百五十亿美元—远超过第三世界国家卫生和教育经费 的总合，比所有开发中国家每年得到的国外援助还多出二十倍。世界有一半以上的人口 每天仅靠不到两美元的收入糊口，这和他们在一九七○年代的收入没有多少差别。同时 间，第三世界前百分之一家庭的收入，占了全国私人财产和房地产的七○％到九○％， 实际比例则各国略有不同。 速霸陆驶进巴诺斯（Barnos）市区，车速渐慢，在这美丽度假城市的街道缓缓前进。巴 诺斯市以温泉享有盛名，因地下水流经活跃的东谷拉瓦（Tungurahua）活火山而有了温 泉。几个孩童跟着我们车子跑，一边招手，一边想卖口香糖和饼乾给我们。不一会儿， 巴诺斯被我们留在後头。随着速霸陆加速上路，美丽的风光一下子就不见踪影，我们离 开了天堂，转眼便进入一幕现代版的但丁〈炼狱〉。 一座庞然巨物矗立在河流中央。那是一堵灰色高大的墙，湿淋淋的水泥显得非常突兀， 完全无法融入周遭的景观。当然，看到这样的东西，我实在不该感到惊讶。我早就知道 它埋伏在前方。以前我经常看见类似的东西，甚至还赞叹这就是EHM成就的象徵。纵然 有心理准备，它还是让我起鸡皮疙瘩。 这堵丑陋、不搭调的厚墙是一座水坝，阻挡了湍急的帕斯塔萨河，河水被分流到山壁凿 出的巨大涵洞，从中倾泄而下，将能量转成电力。这是一亿五千六百万瓦特的亚国泱 （Agoyan）水利发电计画。它提供工业电力，造就厄瓜多尔少数家庭的富裕，也成为农 民和沿岸原住民痛苦的来源。这座水力发电厂是透过我和其他EHM的努力所发展出来的 计画。诸如此类的计画，让厄瓜多尔成为全球帝国的一员，也是舒阿尔、基许华及邻近 原住民矢志要向石油公司宣战的原因。 由於EHM这些计画，厄瓜多尔现在债台高筑，欠下大笔外债，只好拨出大笔不合理的国 家预算来偿还，而不是利用这些资金来救助上百万被官方列入赤贫的国民。厄瓜多尔唯 一能够偿还债务的方式，就是将热带雨林卖给石油公司。的确，EHM当初看上厄瓜多尔 的原因之一，就是蕴藏在亚马逊河流域底下的石油，据称油量足以媲美中东油田。全球 帝国便要求以石油开采权来抵债。 这个要求在九一一事件後更显迫切，因为美国华府害怕中东石油供应中断。再加上第三 大石油供应国委内瑞拉最近选出了一位民粹主义总统雨果．查维兹（Hugo Chavez）， 他强烈反对美国帝国主义，并威胁断绝对美石油销售。EHM在伊拉克、委内瑞拉的任务失 败，但是在厄瓜多尔成功了，现在我们准备榨乾它所有的财富。 厄瓜多尔是世界上被EHM兜进政经圈套的典型国家。从厄瓜多尔雨林取出每一百美元原 油，石油公司收下七十五元，剩下的二十五元，有四分之三是用来偿还外国贷款，其余 大部分是用在军事开销及政府开支—所剩无几的两元五角便拿来用在卫生、教育和救助 贫困计画。所以说，从亚马逊河掠夺的一百元里，只有不到三元是用在最需要金钱，受 到水坝、油井开凿和油管冲击最深的国民身上，他们亟需足够的食物和可饮用水。 所有这些人口—在厄瓜多尔有上百万、全球有数十亿—都是潜在的恐怖份子。倒不是由 於他们相信共产主义或无政府主义，或本质上的邪恶，而是因为他们已经走投无路了。 看着这水坝，我不禁思忖—这些人何时会采取行动，一如一七七○年间美国起而反抗英 国，或一八○○年代拉丁美洲反抗西班牙一样。当我游走世界各地，这个念头经常浮现 。 这个现代帝国的狡诈之处，就连古罗马军团、西班牙远征军及十八、十九世纪的欧洲殖 民势力也要汗颜。我们EHM可谓诡计多端，师法古人。今天，我们不配剑、不穿盔甲， 外表让人毫不设防。在厄瓜多尔、奈及利亚和印尼这些国家，我们穿的就像学校老师或 店家老板。在华盛顿及巴黎，我们看起来就像政府官员或银行家。我们外表正常、举止 谦卑有礼。我们参观计画用地，在赤贫村落蹓躂，打着利他主义的旗帜，在当地报纸谈 论我们正在进行多麽美好的人道计画。政府各委员的桌上摊满了我们的数据报表和财务 计画，我们在哈佛商学院演说总体经济的奇蹟。我们是创纪录的、公开的。或者我们自 认如此，别人也是这麽认定我们。整套系统便是如此运作。我们很少诉诸非法行径，因 为系统本身是建立在「藉口」上，而且从规章来看，它完全合法。 不过，这可是严重警告—万一EHM失败，另一个更加邪恶万分的恶兽紧跟着窜进，我们 叫牠做「豺狼」，牠们可是直接承袭古老帝国的手段。豺狼们一直虎视眈眈地等着，埋 伏在阴暗处。牠们一旦出击，一国之君就被推翻，要不就「死於非命」。万一豺狼不幸 也失手（阿富汗和伊朗就是例子），老套於是派上用场，美国青年被送进杀戮战场去格 斗、去送命。 我经过河中凸起的灰色庞然大物，冷汗湿透一身，肠胃阵阵紧抽。我迳自往森林方向前 进，准备跟原住民会面。这些原住民誓言抵抗由我撮合建立的帝国，决心奋战到最後一 兵一卒。而我，深深的罪恶感已让我不寒而栗。 我不禁自问：一个从新罕布夏市郊来的好孩子，怎麽会卷入这龌龊的勾当呢？ --

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 218.162.62.214 ※ 编辑: pzs 来自: 218.162.62.214 (04/09 13:35) ※ hwasion:转录至看板 R903230XX 04/28 10:58