※ [本文转录自 documentary 看板] 作者: Swallow1982 (她适合意志。) 看板: documentary 标题: 6/1 & 6/8公视即将播映关晓荣《国际边陲》 时间: Thu May 31 17:27:33 2007 这篇文章是我於2007年4月14日参加《国际边陲》首映会暨座谈会的纪要。 适逢公视将於6/1（五）晚间十点播出《国际边陲》（上集）、 6/8（五）晚间十点播出《国际边陲》（下集），故将文章po上来。 有空的人不妨锁定公视！！ 《国际边陲》不只是一部兰屿的影像断代史 http://www.wretch.cc/blog/meanders&article_id=16812606 （本文内有延伸阅读和纪录片片段赏析） ======================================================================== 「这是一部很悲伤的纪录片」，兰屿反核废运动发起人郭建平道出其深沈的观感。 2007年甫公开映演的纪录片《国际边陲：1997岛屿上的人类》是关晓荣十年前的旧 作。1997年3月至6月这段期间，关晓荣深入兰屿，为该地留下丰厚的影像纪录。 《国际边陲》全片荡漾着旧时代的气息，素朴、缓慢且沈着。可贵的是，片中触及 的议题并未过时，反而随着现代潮流的拍打而更形迫切。兰屿反核废料运动堂堂迈 入第二十周年、造舟文化逐日丧失、青壮人口外移等等课题，无不提示着全球化浪 潮底下，兰屿该如何在边缘化的处境中重新巩固其文化命脉之重要性。 《国际边陲》揭示的兰屿命题 开场镜头中，关晓荣的旁白引领观者进入兰屿，旁白的运用凸显关晓荣作为一名外 来者，始逐步建构他以及观者对於兰屿的认知地图。後来，关晓荣转为一位聆听者 ，倾听岛上族人的见解，也倾听达悟族长者浅唱低吟，绵延无尽的声浪一波一波袭 来，感性地诉说着发生在岛屿上的故事。 关晓荣作为一名拍摄者，并未选择隐藏在摄影机後头，而是不断镶嵌入被摄者的社 会关系网络中。他援用真实电影（Cinema verite）的拍摄手法，透过当面访问或 参与讨论，与被摄者直接交流意见，促使拍摄者与被拍摄者两者之间互为主体。 提及从事原住民运动之动机，关晓荣遥想起他早年至屏东县雾台乡拍照的经历。有 一回，关晓荣在路上碰见一群返乡的山地青年，他们已有几分醉意，彼此相谈甚欢 ，这群山地青年随即热络地邀请关晓荣至他们家中，一同畅饮高歌。翌日，酒醒， 关晓荣外出散步，恰与前夜同欢的某族人擦身而过，他热情地同对方打招呼，未料 对方竟视若无睹，漠然离去。关晓荣百思不得其解，颇为神伤。及至後来，他才幡 然了悟，那一夜，在酒精的煽动下，山地青年得以跨越汉人和山地人之间平时积累 的不信赖感；然而，一旦酒精效力退却，原住民作为被殖民者的心理创伤与防卫心 便又复返。理解了这一层隔膜及芥蒂之後，关晓荣便觉自己身为汉人的一份子，对 於原住民的挫败难辞其咎。怀抱着这股愧对之情，关晓荣遂选择走进他们的生活。 中研院民族所副研究员丘延亮於此亦感同身受。他悠缓地道出：「已经不记得第几 次看这部电影了，每次都想很多，每次都想得不一样。」丘延亮忆及他十六岁时曾 至山地生活一个半月，亲眼见证「山地平地化」政策如何促成台湾原住民的生活模 式、文化命脉和族群信仰一一崩解，他意识到自己是统治的汉民族，是压迫者的一 员，倘若不采取行动、推动变革，自己就要沦为帮凶。於是，觉醒之後的丘延亮便 仓皇地逃下山，在原住民的启蒙下对人生有了另一番思考。 丘延亮戏称关晓荣的片子是「出土文物」，实属难能可贵。《国际边陲》可谓「老 掉牙的人道主义的芬芳」，使得兰屿岛上所有的症结在同一个斗争点上重新汇集， 企图吸引世人的目光。 针对原住民所遭逢的困境，东海大学社会系教授赵刚也指出，过去对少数族群的歧 视往往明目张胆，战斗者容易找到一个标的，进行反击；反观当代的歧视，却经常 诡谲难辨，不易识破。赵刚以他幼女的教科书为例，书上列出台湾各个原住民族群 以及相应的特色产物，要求学生进行配对。如此一来，各族群遂简化成为某种物质 的表徵，如百步蛇、琉璃珠、飞鱼等消费性符码，忽视其深厚的社会文化意涵。再 者，透过「区隔」的手段固然有助於大众记忆，但也容易流於专断，且有进而形塑 族群刻板印象之可能。 尽管长期投身兰屿草根运动的达悟青年郭建平认为《国际边陲》是一部悲伤的电影 ，但悲伤并不能框限人们对未来的展望。郭建平表示，反核废料运动只是其中一个 环节，他意图将兰屿当成一个基地，藉此串连全台湾的原住民族，在原住民先後历 经「外部殖民」与「内部殖民」之後，得以重新建构其主体性。同样成长於兰屿的 原住民文学作家夏曼‧蓝波安在纪录片中亦侃侃而谈他离乡至台湾求学、谋生，复 又在父亲的召唤下回返兰屿的心路历程。他不断自我反思，指出倘若只会以中文高 谈阔论，表述其意识形态，却仅能用母语进行基本的日常会话，无法深入了解祖先 的生活方式及其精神信仰，自我便要飘零、丧失。 用纪录片拼出社会样貌 关晓荣执导的纪录片《国际边陲》是由侯孝贤电影社出资，完成10年後终於获得问 世的机会，於日前正式发行DVD。侯孝贤表示，他早年初抵兰屿，亲见达悟族人同 心协力捕捞飞鱼的情景，并讶於他们竟体现着渔获均分的共产社会形态，宛如乌托 邦。此外，达悟族传统地下屋的建筑形式也让侯孝贤印象深刻。 侯孝贤坦言他受陈映真早期的小说影响很大，如〈山路〉、〈将军族〉，并体认到 愈介入社会角落，愈发现弱势族群遭受的剥削和欺压。侯孝贤将纪录片视为「拼图」 的工作，藉由影像的再现，得以还原社会各阶层的真实面貌，目前他构思中的纪录 片素材尚包括日据时代的人物、乐生疗养院等。 ●注：本文为2007年4月14日《国际边陲》首映会暨座谈会纪要。 ※ 编辑: Swallow1982 来自: 123.193.73.23 (05/31 17:31) ※ 编辑: Swallow1982 来自: 123.193.73.23 (06/01 07:33) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.99.183