http://www.uefa.com/memberassociations/association=rus/news/newsid=1714615.html Russia mourns Torpedo legend Ivanov Former FC Torpedo Moskva striker Valentin Ivanov, who helped the Soviet Union to 1956 Olympic gold and the 1960 European title, has died in Moscow aged 77. 前苏联国脚Valentin Ivanov今日於莫斯科过世 他曾经帮助苏联国家队拿下1956墨尔本奥运足球金牌以及1960首届欧洲盃冠军 Valentin Ivanov, part of the Soviet Union team that won the first edition of what was to become the UEFA European Championship, has died in Moscow aged 77 after suffering from Alzheimer's disease. 享年七十七 The forward spent his entire club career at FC Torpedo Moskva, scoring 124 goals in 287 league appearances and winning the domestic double in 1960 and another league title five years later. Capped 60 times by the USSR, scoring 26 goals, he helped them claim 1956 Olympic gold and victory in the inaugural European Nations' Cup in 1960. Ivanov was 1962 FIFA World Cup joint top scorer and was also in the side that were EURO runners-up in 1964. 他在球员生涯终身效力名门莫斯科鱼雷 在287场比赛里头攻进124颗进球 帮助球队在1960年拿下双冠王，之後在1965年夺回联赛冠军 在国家队里头，他出赛60场攻进26球 除了帮助国家队拿下1960年欧洲盃冠军、1964年欧洲盃亚军 也在1962年智利世界盃攻进四球拿下金靴（可惜苏联在八强赛不敌智利） He turned to coaching in 1967 and had several spells at the helm of Torpedo, guiding them to the league crown in 1976 and three Soviet Cup victories. After leaving the position for the last time in in 2003, he continued to serve Torpedo as adviser to the club president. 他在1967年退役开始担任鱼雷的教练，前後断断续续出任过五次 带领球队拿下1976年联赛冠军还有1968,1972,1986三次盃赛冠军 在2003年退出教练第一线之後，他转而出任鱼雷老板的顾问一职 （在苏联解体後，鱼雷也仅在1993年拿下俄罗斯盃赛冠军，并未再获得任何奖盃头衔 　虽然始终是中游队伍也多次获得欧战资格，但实力始终难以与俄超列强匹敌 　最後在2006年降级，每况愈下的他们更在2008年因为财务问题降到地区联赛去了 　但是实力很快就让他们在今年回到俄甲了） "It is very sad when such a man departs," said former Torpedo and USSR goalkeeper Anzor Kavazashvili. "Ivanov left an indelible mark on the history of Russian football, his name is written in golden letters in the history of our football. He was loved by everyone, not only by football players but also by anyone who had a slightest respect for sport. We lost a man who was a model for younger generations." 曾经在鱼雷与他共事过的守门员Anzor Kavazashvili对这个消息表示遗憾 他认为Ivanov就是俄罗斯足球的象徵，他的逝世也让年轻球员也少了一个可以学习的标竿 　 -- DID YOU KNOW? 他的儿子也叫做Valentin Ivanov，在经历不出色的球员生涯後转而学习担任裁判 并在1997年通过了国际裁判测验，之後开始担任裁判 他执法过的名场合包括这两个 2005/06欧冠准决赛：潜艇vs枪手，他判给李葵梅一颗点球，但莱曼挡下来了 2006世界盃16强赛：葡萄牙vs荷兰，他发了16黄4红，创下世界纪录 -- 本篇文章或许有许多错误的地方... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.188.180