Tymoschuk reaching his zenith http://www.uefa.com/competitions/uefacup/news/kind=1/newsid=800103.html Anatoliy Tymoschuk ，二十九年前生於乌克兰西北部小镇 Lutsk，在Lutsk成长并展开 他的职业生涯，而他现今是FC Zenit St. Petersburg的44号[T44]，因此也使他成为 Lutsk当地引以为傲的公民。在他成为欧洲最经典的中场球员这条道路上只转会过两次： 1997年他离开FC Volyn Lutsk加入FC Shakhtar Donetsk，他在FC Shakhtar Donetsk待了 光耀十年，且他在2006年世足时使乌克兰国家队踢进四分之一决赛[quarter-finals]，随 後，2007年2 月，Zenit提出€14m的合约献给这位球员，且一到俄罗斯他就被任命为 Zenit队长。Zenit总教练Dick Advocaat是这样说他的决定以及关於这位球员：「生为将 帅之才，若未置其位顺应天性，则仅为残息之人。"He's a born leader who would die if he wasn't made captain。"」在这期间他带领Zenit拿下国内联赛冠军、UEFA CUP欧协杯冠军以及超级杯冠冕。 UEFA.com:谁是你小时候所崇仰或是想与之竞争的球员？ Anatoliy Tymoschuk: 我并没有很崇拜的偶像，但我很欣赏Lothar Matthäus踢球的方 式。他真的就是一位队上的领导者，且我喜欢他在场上的运作：他如何去组织这支队伍、 他在中场的技巧以及理解比赛的能力。 UEFA.com:你在比赛中最强/擅长[strongest]的部份是？ Anatoliy Tymoschuk:很教科书式的说法是球员最强/擅长的部份往往不是他最好的部份 。我的职业就是踢球，我会去享受在场上的分分秒秒，并且尽我所能地献出我所能作的部 分。当我注意到某些部份不够好时，我会试着在训练时进步。 UEFA.com:那你会一直持续进步吗？ Anatoliy Tymoschuk:你必须一直增进自己。在更高层级的比赛你更该进步得更快。Guy Ritchie的电影"Revolver" 在一开头有个人说：「唯有与智者对奕才能增进智慧。"The only way to get smarter is by playing a smarter opponent."」这是1883年所出的一 本西洋棋书中所说的。如果你想要变得更厉害，你必须去面对那些比自己更加强大的对手 。随时提升自我的标准，然後你必须跳过所设的那道障碍使自己能够达到下一道更高的层 级。 UEFA.com:你坐守Zenit的後防线，且常留给队友有攻击的机会。但你比较偏好抢断或是攻 击？ Anatoliy Tymoschuk:我的职责就是在中场组织这场比赛。作为一位防守中场，我在场上 有大部份的时间都是在防守，有时我也会有机会援助队友进攻，且我也做到了。我在俄罗 斯国家杯赛对上Dinamo Moscow时为Zenit进球且获得我生涯首次帽子戏法！足球吸引人的 地方就在於进球，这是真的，但你没办法预料每一场比赛都会看得到这麽多进球。如果观 众幸运点，或许可以看到三颗进球。你必须去享受足球每一个面貌，不单单只有进球，好 的截传球也是如此。 UEFA.com:你从Dick Advocaat身上学到了什麽？ Anatoliy Tymoschuk:我试着去学那些教练所告诉我的事。与Advocaat共事是件很有意思 的事，因为他是我所知道的第一位荷兰籍教练，Advocaat偏好那种受到球员与球迷们所爱 好的进攻足球，Dick在这方面是专家[world-class specialist]！ UEFA.com:英超就是偏好这一类的地方，而意甲则是偏防守。你如何去看关於俄超的比赛 呢？ Anatoliy Tymoschuk:英超的关键几乎都是关於跑动，而意甲则是在於处理进球时的沉着 。而俄超多在於竞争，俄超有许多很好的球员且有许多具竞争力的球队：一支在积分榜上 垫底的球队也有击败榜首的时候。俄超的水准正在提高，过去四年来，就有三支俄罗斯球 队拿下欧洲冠冕便可证明一切。 UEFA.com:Advocaat有时会让你站到中後卫的位置，你觉得这位置适合你吗？ Anatoliy Tymoschuk:我几乎所有位置都踢过，除了门将这位置外。我以前是踢前锋这位 置。我踢任何位置都适应得不错，但最重要且也是最适合我的就是能够让队上从我在场上 的贡献而获利的位置。 UEFA.com:为什麽你的幸运数字是四？ Anatoliy Tymoschuk:我觉得这数字给我带来好运。我跟Zenit签约是在早上四点，我穿 上44号球衣、是Advocaat所任命的第四位队长。在我效力Zenit期间，Zenit拿下第四座联 赛冠军，并且在过去一年半我赢得四座冠军盃。 UEFA.com:你最为人所知的事是常引用邱吉尔[Winston Churchill,1874-1965].的话，为 何你如此崇拜他？ Anatoliy Tymoschuk:在历史洪流中有许多伟人，且有许多睿智的言语自那些非常聪明的 人口中而出。邱吉尔是二十世纪最重要的伟人之一，我觉得我引用他的句子是很恰当的。 UEFA.com:你觉得成为队中的领导者是什麽样的感觉？以及，身为一位好队长所需的资格 为何？ Anatoliy Tymoschuk:我一直以来都是当队长的：在场上、学校、乌克兰U-21国家队。我 在22岁时成为Shakhtar的队长，在那之後过没几个月，Shakhtar拿下队史首座联赛冠军， 而同样的故事也发生在我进到Zenit後。照理来说，队长是受到队友认可并且成为他们在 场上的信念标竿与领导者，队长并不一定是由最优秀的球员担任，但他一定要是那种会使 周遭队友因他而有所进步的那种球员。在现今，有些关於身为队长的准则仍是延续着传统 。记得希罗多德[Herodotus]曾描述一场古希腊比赛场景：士兵们相互比赛以增进自己的 战斗能力，并且拿用输得那一队的队长的的头当作球来踢。这是史实，也特别显现出一支 队伍的结果与队长是息息相关的。 UEFA.com:你在UEFA EURO 2012™ 开踢以前是否仍会待在Zenit呢？ Anatoliy Tymoschuk:每一位球员都希望能够在欧洲顶尖联赛中证明自己，在那样顶级的 比赛与气氛中。我也不例外，且确信自己将会到这些顶尖的联赛中的一员。 Translated by Lywsheng/草 http://yehwen.pixnet.net/blog/post/23205594 -- 劈成两半的男子，两片人体各自继续着自己的生活。被切成两半其实是件好事： 切成两半之後，才会理解世界上的一切人事物都不完整、才会知道这种不完整会 带来悲伤。〝人之所以觉得自己不完整，是因为年轻的缘故。〞 ── 《II Visconte Dimezzato》Italo Calvino(1923-1985) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.239.110 ※ 编辑: Kljestan 来自: 122.118.230.237 (04/26 04:26)