作者：托努‧欧内伯鲁 译者：梁家瑜 出版社：一人出版社 出版日期：2011-08-13 ISBN/ISSN：9789868541344 定价：250元 http://www.taaze.tw/book/pid/11100576602/detail.html 内容简介 我知道我正敲着不可能的门，一扇永远不会开启的门，我也知道尽管边境看起来像是透明 的，却是真实的，而奇蹟也不会发生。 一个来自东欧的译者，拿了法国政府的补助金，来到巴黎编辑并翻译一本诗集，却陷入了 与一个年逾半百的法国教授（法兰茨）的恋情；就在他的补助即将告罄，居留权将告结束 之时，法兰茨提议用他的影响力让这个译者留在法国，住在他家。 当主角明白了自己已成了法兰茨的禁脔後，在一次情绪的爆发中，冷静地下药谋杀了法兰 茨，之後扬长而去，逃脱法外，不知所终…… 整本小说，表面上看来是叙事者写给安杰洛的信，没完没了的倾诉。在信中，作者透过主 角的倾诉，描绘了从一个东欧人的视角，面对西欧的富裕与虚无时，既批判又羡慕的情绪 。但作者更将这种观点延伸到人与生物、男性与女性、宗教与文明、欧洲与世界之间矛盾 关系的探讨。正如同「边境」这个主题，主角不断地面对自己在梦想的新世界中的不存在 状态（non-existence），并让这个状态延伸到整个存在的所有层面。 在原文中，小说并没有清楚地说明主角的性别，因此许多爱沙尼亚读者从异性恋的角度读 过大半本後，才发现其中可能隐含同性恋情的指涉。 事实上，整本小说对一切事实都保留在虚实之间，这也是小说主题──边境──的另一层 诠释：在又不在，真又不真。 作为爱沙尼亚脱离铁幕後第一代也是最受瞩目的作家，本书是作者对爱沙尼亚独立、开放 边境、加入欧盟後，所有爱沙尼亚作家面对的身分认同与沟通问题的深刻反省。对照台湾 ，本书具有特殊的──从他人眼光重审自身的意义。 本书特色: 你是我的镜像，我的双生，以及我的对偶……看，这是我的故事，轮到你如此说，为的是 纪念我…… 各方赞誉： 波罗的海议院（Baltic Assembly）年度文学首奖（1993年） 上世纪便已被翻译成十四国语言，迄今已有十八种语言译本，是爱沙尼亚独立以来被翻译 成最多国语言的小说。 作者简介 托努‧欧内伯鲁 1962年生於爱沙尼亚首都塔林（Tallinn），托努‧欧内伯鲁在苏联体制下经历过整个青 少年乃至青年时期，1985年结束在塔图大学（Tartu Ülikool）生物学方面的学习後，便 投身写作。除了创作与翻译外，还当过自由记者、文学杂志Vikerkaar的编辑、以及巴黎 爱沙尼亚文化中心负责人。 2006年，爱沙尼亚文学中心（Eesti Kirjanduse Teabekeskus）将欧内伯鲁选为爱沙尼亚 共和国独立以来最优秀的作家。 他的作品围绕着孤独、性、社会生活、宗教自由、权力与背叛等人性主题，并在文字风格 上展现出独树一格的国际性－试图让自己的文字通过翻译後仍易於理解，并且不执着於传 统「爱沙尼亚文学传统」而自限於只有爱国人能了解的主题；加上他周游列国的生活方式 ，让他经常被称为是「全欧作家」。 着有《边境国》（Piiririik, 1993）、《价格》（Hind, 1995）、《公主》（ Printsess, 1997）、《练习》（Harjutused, 2002）、《广播》（Raadio, 2002）、《 法兰德斯日记》（Flandria päevik, 2008）、《乐园》（Paradiis, 2009）、《春天和 夏天和》（Kevad ja suvi ja, 2009）。 译者简介 梁家瑜，英国爱塞克斯大学文学与电影硕士，旅居法国学习电影制作，现居台北。曾任国 际新闻编译与驻外特派记者。亦兼及翻译与撰稿。 第一部短片作品《不眠不休》获欧台影展最佳制作奖。热爱旅游与探索未知事物。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.207.222