作者shuyu0626 (阿舒)
看板Eason
标题[闲聊] 十年?原来换个词就懂了
时间Sat Oct 16 21:04:19 2010
相信大家都有这个经验
网页逛一逛看到关键字(ex:陈奕迅 十年 爱情转移 香港)
手都会自动有反应移过去
这件事也是我在这样的情况下发现的
---以上前提
今天意外连到youtube的"十年"
https://www.youtube.com/watch?gl=TW&hl=zh-TW&v=dq7n4Htajj4
我还真没在utu看过这首歌的mv
因为买专辑就有 (支持陈奕迅就是要买碟!)
连上後看到第二高的评论
我终於把七年来的疑问解开
原来 "十年" 是 "失恋" 的谐音
跟 "绵绵" 和 "明明" 是一样的
这首是我开始注意到陈奕迅的歌
但一直以来怎麽听都不懂
所以我常说林夕是诗人 他的词是需要翻译的 (明明就是自己领悟力差= =)
刚刚找了一下板上的讨论也不少
但没有看到这样的解读
於是po上来跟大家分享一下 v(￣︶￣)y
---以下闲聊
我一开始还误会 "失恋之前~我不认识你~你不属於我"
才想这词儿写得真好!这麽有深度 不像当年流行歌的直白
结果看到歌词反而更不懂了@@
原来还真是这个意思
换个词就豁然开朗 所有细节都通了
----------
还是其实是我反应太慢 这大家都知道?
----------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.10.247
1F：推 EasonMOS:这之前版上就有看过了 10/16 21:05
2F：推 dolphan:我是第一次看到这说法~~ 10/16 21:06
3F：→ shuyu0626:看到一楼想说删文好了 还好还是有人跟我一样^^ 那留着XD 10/16 21:07
4F：→ EasonMOS:不要删文啦 我是印像中在"版上"看到 10/16 21:11
5F：→ EasonMOS:因为这我很早就知道了 10/16 21:11
6F：→ ytina:也知道+1 但人有时候听歌不会留意到那麽多XD 10/16 22:39
7F：推 sasin:第一次看到~ 原来我也是如此後之後觉><D 10/16 22:39
8F：→ sasin:感谢你的分享~枇杷膏大人 10/16 22:41
9F：推 EasonMOS:原PO啥时变枇杷膏代言人了 XDD 一举成名天下知 10/16 22:43
10F：推 sasin:因为原po在签唱会送Eason枇杷膏~ 让Eason看很久呢~^^ 10/16 22:47
11F：→ shuyu0626:不过据说也很多人送 不知道XD 又听说我改名了!!! 10/16 22:55
12F：→ shuyu0626:......叫康乐股长?! 10/16 22:55
13F：推 FEMIRINEsex1:其实我比较喜欢〈明年今日〉@@ 比较惨 10/16 22:56
14F：推 EasonMOS:十年听起来好平淡 感觉普普 明年今日就非常有重量代表 10/16 23:01
15F：→ EasonMOS:意义 而且比较浓烈的深深深 10/16 23:02
16F：推 ytina:我也想过要送枇杷膏之类的东西，但总觉得送吃的搞不好会被… 10/16 23:25
17F：推 EasonMOS:我也觉得送吃的会被… 10/16 23:28
18F：推 FEMIRINEsex1: 吃掉…… 10/16 23:30
19F：推 amy1904:明年今日歌词 我觉得好难过 哈哈 害我现在很低落了 10/16 23:33
20F：推 guanghagrid:我觉得这样解读反而怪，十年是用来表示沧海桑田的感慨 10/16 23:33
21F：→ guanghagrid:情人总是从陌生人开始，最後也可能又变回陌生人 10/16 23:34
22F：→ guanghagrid:不过，每个人都可以有欣赏的角度就是了，喜欢就好啦！ 10/16 23:34
23F：→ shuyu0626:我有问不知道他敢不敢喝 他说敢阿敢阿 会不会就不知道了 10/16 23:40
24F：→ shuyu0626:嗯 十年也有此用意没错 只是粗浅了解的话是"失恋" 10/16 23:40
25F：推 EasonMOS:ㄙㄚ˙ ㄌㄩㄣˊ 10/16 23:45
26F：推 tinacha:我记得的确有一语双关之意~ 10/17 00:02
27F：→ Imdancer:这首我比较喜欢国语版；又，喜欢单纯"十年"两字，较有想 10/17 00:19
28F：→ Imdancer:像空间。XD 10/17 00:19
29F：→ amethysta:我也比较喜欢国语版耶，虽然看似平淡，可是经历过类似 10/17 00:39
30F：→ amethysta:状况的人应该可以感觉到其中的沧桑 10/17 00:40
31F：推 Yooko:推楼上~~~不太喜欢听这首，太感伤了＞＜ 10/17 02:39
32F：推 Astone:失恋不通吧 失恋之前还是认识啊 10/18 12:44
33F：推 EasonMOS:补充说明 当时我看到十年=失恋的谐音那篇文章时 里面还有 10/18 13:14
34F：→ EasonMOS:提到说 小霞姐在写歌时 都是晚上一个人在房间里 10/18 13:15
35F：→ EasonMOS:把灯都关掉 点个几盏蜡烛 然後开始创作歌曲 10/18 13:15
36F：推 yihhua:原来有这样的含意!!真是恍然大悟！!! 10/24 21:44
37F：推 efish321:若这一束吊灯倾泻下来 10/29 13:30