※ 引述《tianzhi (南瓜)》之铭言： : 其实这首歌曲听了好几次 : 但是我很好奇的是 爱情转移的歌词 : 到底在表达什麽? 还有他歌词真正的意思跟异议是什麽? : 谁可以完整翻译歌词的每个句的意思? : ˊˇˋ~有看过不少人解释~但是都绝得好像对一半的感觉~ 我分享一下自己对这首歌的解读，各位觉得不适切的地方，不妨一起讨论 看看。 徘徊过多少橱窗 住过多少旅馆 才会觉得分离也并不冤枉 关键字是「不冤枉」，也表示「值得」、「划算」 其中隐含的的感情观是： 「一段关系中，如果付出（为对方劳心、伤心，时间金钱精力的耗费） 　能得到一些美好的记忆（一起逛过很多街，在许多旅馆共枕眠）， 　也就划得来了。」 更妙的是，从旋律到ｅａｓｏｎ的口气，可以发现「冤枉」後面是有个问号的， 怀疑的口气，表示到底要得到多少美好记忆，才足以填补付出，其实也没人说得清楚。 感情是用来浏览 还是用来珍藏 好让日子天天都过得难忘 「浏览」意味着不掌握、支配，用轻松写意态度来享受的　感情观 「珍藏」意味着牢牢抓在手中，时时惦记，让日子有悲有喜（对方符合你的期待， 　或背离你的期待）都难以忘记。 「还是」尾音上扬，有怀疑的意味，表示哪一种感情观才是爱情的本质， 其实也不能肯定。 熬过了多久患难 湿了多长眼眶 才能知道伤感是爱的遗产 「才能知道」表示一开始不知道，後来才知道。 一开始以为伤感是不好的，一起面对过彼此关系上的许多困难，流了很多眼泪， 才发现这些伤感的经验，其实是有价值的。（有价值在哪里？这是个铺陈， 等到副歌就会解释。） 同前面几句，要经历多少才能领悟这一点，也不太肯定。 流浪几张双人床 换过几次信仰 才让戒指义无反顾的交换 「流浪」是缺乏目的，在各段感情里短暂停留。 「换过几次信仰」是绝妙的句子，表示在各段感情中，换了各种不同的心态 （满足性冲动/抵抗寂寞/打发时间/分享心灵/一起筑未来的梦…） （这句妙是妙在，人面对感情，细分起来，心态千万种，明写写不完， 　这边留给你想像空间，你认知到几种心态，就有几种。） 到底要经历过多少心态的变换，才能够心甘情愿跟一个人结婚，一辈子定下来呢？ 把一个人的温暖 转移到另一个的胸膛 让上次犯的错反省出梦想 进副歌了，语气从不确定变成肯定； 把上一个对象带给你的温暖（嘘寒问暖，真心关怀…） 转变成对爱情的信心（有人这样真心对待过我，表示我是可以被爱的，下一个 对象，也是可能爱我的。） 然後变成对下一个对象的付出。（因为对方可能爱我，我也有了勇气去爱他。） 至於之前在经营感情上，所犯的错，我不会再犯了，於是对这段感情的未来， 有了信心，有了梦想。 （呼应「伤感是爱的遗产」） 每个人都是这样 享受过提心吊胆 才拒绝做爱情待罪的羔羊 每个人都曾经以为，有某个对象是不能失去的，所以万分执着，唯恐失去， 因此提心吊胆，却又乐在其中。 不过最後就厌倦了这种患得患失的状态，变得洒脱。真心经营过，不适合， 就算了吧。（呼应上两句：就算失败，也是下一次成功的养分。） （也呼应「伤感是爱的遗产」；就是执着过才懂得洒脱啊。） 　 回忆是抓不到的月光 握紧就变黑暗 等虚假的背影消失於晴朗 「回忆、月光、背影」都是指「对於过去对象的眷恋」，那是很美的，可是有一点 不健康的，你越去想要挽回，去记得，去掌握，越让自己陷入黑暗般的痛苦。 「晴朗」是指现在这段有未来、有希望的感情。 就等待吧，等待现在感情带给你的希望与动力，把对过去的虚假期待 （过去的恋人可能没那麽完美，只是你把想像投射在他身上，让他变得难忘， 　所以才说是虚假的。）冲淡掉，转化掉。（把美好的想像，改投射在现在这段关系。） 阳光在身上流转 等所有业障被原谅 「业障」是罪恶感，因为觉得对之前的对象不够好，有所辜负，所以有罪恶感。 （甚至怀疑：我真的有能力爱人吗？） 等到现在的对象，对你好，你也对他好，这种罪恶感才慢慢消失了。 （无论如何，我现在能爱人了，能对现在的对象好了。） 爱情不停站 想开往地老天荒需要多勇敢 爱情是需要缘份，需要机会的，如果沉溺在缅怀过去中，可能会错过 现在的机会，所以要很勇敢，赶紧站起来才行，不然就错过爱情这班车罗。 烛光照亮了晚餐 照不出个答案 恋爱不是温馨的请客吃饭 爱情关系中有很多等待解决的难题，有时候是沈重的，是会困惑找不到答案的， 不是请客吃饭那样温馨而简单的事情，也不能只靠创造温馨的记忆来解决问题。 床单上铺满花瓣 拥抱让它成长 太拥挤就开到了别的土壤 人是寂寞的，身体的接触可以化解这种孤独感，就像舖满花瓣一样美好， 可是身体越接触，寂寞滋长的越多，越不满足，最後只好找下一个对象， 希望下个对象能给你更多，能解决你的孤绝感。 感情需要人接班 接近换来期望 期望带来失望的恶性循环 承上段，接近下一个对象，就有更多的期待，觉得他不一样，更能让你满意， 只是这种期望又落空，只好再找下一个，变成恶性循环。 短暂的总是浪漫 漫长总会不满 烧完美好青春 换一个老伴 相聚容易相处难，无论跟谁在一起，久了都会发现很多不符合期待的地方， 一直到青春不再了，不认为自己能有完美无瑕、波澜壮阔、可歌可颂的感情了， 才降低了自己对爱情的期待，期待降低了，不再失望了，终於能跟一个人 长长久久的走下去。 你不要失望 荡气回肠是为了最美的平凡 不要因为得不到荡气回肠的感情、降低了对爱情的期待， 就感到失望。 那样平淡的感情关系，其实是最美的。 你凭藉着多次的失败与学习，终於得到了享受平凡，安於平凡的能力。 （呼应副歌的意涵） -- 呼～～终於写完了。要不是太喜欢这首歌，也撑不下来。 其实我比较喜欢「富士山下」，不是说「爱情转移」不好，只是里面的意涵太重了， 听起来有点负担。 希望林夕继续写出好词，ｅａｓｏｎ继续唱出好歌。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.83.77 ※ 编辑: kookisky 来自: 59.112.83.77 (11/13 16:27)