这首歌不只旋律好听，歌词更是寓意深远。网路上很多人在探讨歌词的涵义，我也不知不 觉陷入研究「粤语文言文」的乐趣之中。歌词背景很简单，男生要和女友提分手。但是林 夕真的很厉害，全首歌没有直接点名「分手」、「不爱了」…等字眼，而是用隐喻、转化 、借代…等方式传达情已逝的心情，初看歌词好像很「含蓄」，仔细研究後才发现这是如 此「情绪化」。我也在重复解读、不断变换角色中，体会男方对於情已逝的无奈，更为女 方伤心欲绝、不愿放手的坚持感到心疼。 很喜欢这首歌! 富士山下 唱：陈奕迅 词：林夕 曲：Christopher Chak 编曲：陈珀 / C. Y. Kong MV导演：庄少荣 拦路雨偏似雪花　饮泣的你冻吗 (滂沱大雨挡住前方的路，不停哭泣的你会冷吗? 雨打在车窗上模糊了一片，怎麽像极了那年我们同游日本看到的雪花。) 为何称"拦路"雨，且"偏"似"雪花"呢 因为男主角选中今日要和女方提分手，却「偏偏」下起大雨。 而这滂沱大雨又「偏偏」像极了那年我们同游日本看到的雪花。 其实男主角早已下定决心要说清楚，但这突来的大雨让他想起一些回忆，让人心烦意乱。 因为没爱了，只好客套的问一下『你会冷吗?』 这风褛我给你磨到有襟花 (你这样靠在我身上不停的哭泣拉扯，我的大衣都被你磨到起皱褶了) 这里的" 风褛"指的是大衣，大衣都被泪水磨到有痕迹了，起了皱摺就像"襟花"一般。 "襟花"二字用的妙，可见女方伤心欲绝，不断在男方身上拉扯耍赖，不愿意接受男方想分 手的事实。 连掉了迹也不怕　怎麽始终牵挂 苦心选中今天想车你回家 (就算褪色也没关系了, 我早就下定决心一定要在今天送你回家，然後把一些话跟你说清 楚) "始终牵挂"是因男方心里一直烦恼着要怎麽跟女方提分手，最後下定决心一定要在今天说 清楚，所以"苦心选中今天"要送女方回家。用"苦心"二字可见分手这事困扰着男方许久啊 ! 竟然满心只想着要和女方提分手，那麽就算大衣褪色也无所谓了。 这里的"车"有转化的意谓，名词转为动词。 原谅我不再送花　伤口应要结疤 花瓣铺满心里坟场才害怕 (原谅我不会再送花了，分手的伤痛应该要让它过去。送再多的花没有意义，花象徵的是 爱情吧!那些花瓣也只是在讽刺我们逝去的爱情罢了!) 爱情中有一方不爱了，那麽爱情就死去了，所以"坟场"在这里是指逝去的爱情。而既然爱 都不在了，再执意送花，那些象徵爱情的"花"，舖满在爱情坟墓上，就像一种讽刺吧! 为何伤口"应"要结疤，使用"应"字这样不确定的字眼呢?因为男方知道女方至今还放不下 ，且不确定女方何时会恢复，所以用"应"字。呼应後面「失恋只有更短 归家需要几里路 谁能预算」 如若你非我不嫁　彼此终必火化 (如果你坚持要我和在一起，我们也不会有好结果的) 这里的"嫁"不是真的要结婚，而是在一起，用夸饰的"嫁"可见女方想和男方在一起的坚持 。 "终必火化"有玉石俱焚的意思，两人免强在一起是不会有好结果的，用夸饰" 终必火化" 也可见男方不想和女方在一起的决心。 一生一世等一天需要代价 (不要花一辈子的时间来等我回头，如果等不到, 那代价真的太大了。) 女方坚持和男方在一起，她愿意等。这里"等一天"应该是等男方回头的那一天，但是为了 这一天要花一辈子的时间，这样的代价真的太大了。 其实男方已经清楚的告诉女方没有这一天了，因为要花"一生一世"来等啊!(就是这辈子不 可能了….) 谁都只得那双手　靠拥抱亦难任（为）你拥有 (我们都知道双手可以用来拥抱，但即使你拥抱了我，也不代表拥有了爱啊) 用难"任"你拥有，"任"字点出只是女方的一厢情愿，有"随你了"的意思。 "拥有"不意谓拥有男方，而是拥有"爱"。 就像男方在说『你要抱就抱吧!随便你了!反正你抱着的也只是一个没有心驱体。我这里没 有你需要的爱啊…』 要拥有必先懂失去怎接受 (你想要拥有爱，就要先学会怎麽接受失去我的事实，所以请你放手吧!) 因为男方已经没有女方想拥有的爱了，如果还想拥有爱，唯一的方式就是放手吧!唯有接 受失去男方的事实，才有机会遇到爱，然後拥有爱。 曾沿着雪路浪游　为何为好事泪流 (还记得我们曾一起同游日本吗?那是我们曾经拥有一段美好的回忆，但是你有没有想过， 为什麽这些回忆不再美好，现在想起来只会让我们潸然泪流呢?) "曾沿着雪路浪游" "好事"，是指两人在一起时的美好回忆。 这里的"雪路"呼应第一段的"雪花"，应是指两人曾一同到日本游玩吧! 因为女方执意的一厢情愿，破坏了彼此曾有的浪漫回忆，现在想起来只有无奈与不甘，不 再美好了。(男方无奈，女方不甘吧!) 谁能凭爱意要富士山私有 (难道喜欢富士山，就可以把富士山搬走吗?) "富士山"就像男方的爱，这里用"富士山"的涵义是，不管怎样人都不可能将富士山搬走， 所以可见男方不会再回心转意的决心。 "富士山"也再度呼应前段的"雪路"及第一段的"雪花"。 何不把悲哀感觉　假设是来自你虚构 试管里找不到它染污眼眸 (为什麽不把悲伤的感觉想成是你虚构的呢? 悲伤是虚幻的，不要让虚幻的事物湿了你的 眼眸。) 为何要用"试管"呢? "试管"代表"科学"。因为悲伤是虚幻的，用科学检验就发现它根本不 存在啊!可见男方的"理性"(或者说无情)，竟想用"科学"来验证"情感"，因为想要女方面 对"现实"。 这里试管=科学=理性=现实=男方的无情 前尘硬化像石头　随缘地抛下便逃走 (往事这块硬石头, 你可以随意的抛弃离开)　 以往美好的往事竟然以"石头"来称述，有两种涵义。 一是再次映证男方的"铁石心肠"。 二是回忆已不美好，像石头一般硬化无生意，竟然没有生命，那在男方心中也毫无意义， 所以可以随便抛下就走了。 有趣的是为什麽抛下还要"逃走"，也许是说男方也会因此心虚有罪恶感。 我绝不罕有　往街里绕过一周　我便化乌有 (其实你多去看看，就会发现我很平凡，平凡到在人海中根本不会发现我的存在，最後我 就会在你记忆中消失了) 我便化乌有，是指当女方多去看看时，就会发现其实男方很平凡，有很多人都比男方好， 时间一久，这样平凡的人就会在记忆中完全消失不存在了。 这里也是男方再次"拜托"女方去找寻属於自己的爱情吧!别再执着了。 情人节不要说穿　只敢抚你发端 这种姿态可会令你更心酸 (你说选在情人节谈分手让人难堪，我想着该用什麽方式安慰你，如果只摸着你的发尾安 慰你，这样会让你更心酸吧!) 情人节不要说穿，是因为男方就是选在情人节要和女方谈分手(这里呼应前段「苦心选中 今天」)，不希望女方说穿，这会让男方更心虚。 男方想安慰，却不知道要用什麽方式，所以想着是不是抚摸"发端"就好呢，因为都要分手 了就不要再有任何肢体上的接触吧! 但这"端"字用的又绝又狠，更让人觉得剧人千里之外吧! 留在汽车里取暖　应该怎麽规劝 怎麽可以将手腕忍痛划损 (留在车上取暖, 思考着应该怎麽跟你说, 能让你好好爱惜自己呢) 怎麽可以将手腕忍痛划损，这里当然不是真的自杀，而是形容女方不分手的坚持，或者还 有一些哭闹的举动。这样的状况让男方觉得很无力，已经不知道该怎麽规劝了。 人活到几岁算短　失恋只有更短 归家需要几里路谁能预算 (人生那麽长，这样失恋的时间相较起来其实很短，虽然我也不知道要多少才能抚平失恋 的痛苦) 人活到几岁算短，是一种倒反法，是说其实人生很长。 归家需要几里路谁能预算，这里又是男方不负责任的想法了，他希望要人家赶快恢复，自 己却也不能预算抚平失恋痛苦的时间。也或许在劝女方快恢复吧！人生还很长呢！何必执 迷於失恋中。 忘掉我跟你恩怨　樱花开了几转 东京之旅一早比一世遥远 (放下这段感情吧!也许过了几年以後，有一早醒来，会发现我们那些回忆已经离了好遥远 。) 樱花开了几转，是指一年复一年的过去後。 东京之旅，是指过去的美好回忆。呼应"富士山""雪路"及第一段的"雪花"。 你还嫌不够 我把这陈年风褛　送赠你解咒 (我讲了那麽多，如果你还是无法忘怀, 那我的大衣留给你记念吧) 陈年风褛，是两人多年的感情的隐喻。 "还"字，显现男方的不耐烦，已经不知道还能说什麽了。 男方决定如果女方还执迷不悔，那大衣就留给你吧!你自己去怀念吧! 男方已决定「潇洒」的丢弃两人的感情不再留恋!(大衣都不要了…) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 为什麽歌名为「富士山下」呢？ 我的想法是，喜欢一个人，就像爬过富士山一样，深深为它的美景所吸引。 可是再怎麽喜欢也不可能搬走富士山啊！ 那还是很喜欢怎麽办呢？ 那就放手吧！ 让他以自己的姿态存在着， 如果这样对他比较好。 反正也曾经和富士山那麽亲近过啊！ 就这样站在富士山下，以一种不打扰的方式，静静的看着他就好， 走进去去只会深陷其中，然後不可自拔吧! 爱情也是，逛过就好！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.243.237