※ 引述《darkuso (uso)》之铭言： : 这是我稍稍翻译一下 看看就好喔~ 看大家讨论了那么久 忍不住发第一PO 还没填版友 =P 太爱这首歌 多多指教 ;) : <富士山下> : 拦路雨偏似雪花　饮泣的你冻吗 : (你站在雪花似的大雨中哭泣, 冷吗?) 拦路雨 应该是指 车窗上的雨花吧 雨像是拦住了驾驶的车子前方的路 因为後头有一句 苦心选中今天车你回家 所以应该是 先跳出来的景 : 这风褛我给你磨到有襟花 : (眼泪胡乱的洒在我的大衣上) 磨到有襟花 大概是女生在他身上拍打或赖着哭 所以风褛 都 "磨"出一些皱褶了(夸张手法~~) : 连调了职也不怕　怎麽始终牵挂 苦心选中今天想车你回家 : (这天特地调了工作时间, 始终牵挂着有些话想说, 今天我想送你回家) 调职 不指调时间.... 是调"职"位了 所以应是指 即使冒着被降职的危险也不怕..(因为送你回家?) 这样有点牵强 听说 正确版本歌词应是 "连掉了迹也不怕" 感觉这样会比较顺 接上一句 风褛被"磨"到有"襟花"了 所以即使掉迹了(颜色褪掉)也没关系了... : 原谅我不再送花　伤口应要结疤 花瓣铺满心里坟场才害怕 : (原谅我没有送花, 我们之间的关系应该要结束了, 更多的花瓣只会让你难过) 这里比较诡异的一句是 花瓣铺满心里坟场才害怕 停顿点应该在 "花瓣铺满心里坟场, 才害怕" 因为关系结束了 犹如坟墓 如果在往上撒上艳丽的花瓣 会更让人心惊... : 如若你非我不嫁　彼此终必火化 : (若你跟我继续勉强下去, 是不会有好结果的) : 一生一世等一天需要代价 : (花了一生一世的时间在一起, 还是会换来离开的一天, 倒不如现在分开) 在一起那么久为了等那一天(结婚那天 因为上面提到 "如若你非我不嫁") 是需要付出很大代价(一旦等不到 就浪费了整个青春...) : 谁都只得那双手　靠拥抱亦难任（为）你拥有 : (每个人都有双手能拥抱, 然而只靠着拥抱, 你却难以真正的拥有) 我们都有拥抱的双手 但即使拥抱了 也不代表拥有(彼此) 强烈来说 站在男生来看女生的角度 应该是指女生的 "占有"吧) 即使(我们)拥抱 也难让你拥有 (我) 　 : 要拥有必先懂失去怎接受 : (没接受过失去, 怎麽会懂得拥有呢?) 要拥有(应该是指懂得爱的意思吧) 必须先懂得面对失去 　 : 曾沿着雪路浪游　为何为好事泪流 : (曾经一起漫步的美好日子, 实在不用回忆起而伤心) : 谁能凭爱意要富士山私有 : (就如你不能因为自己的喜爱而拥有富士山) 这里我也需指点 =P 我的理解是 我们曾沿着 雪路浪漫的游玩 (大概同指美好交往的日子) 为何却偏偏要让美好的事 被破坏了 让我们都流泪呢 以为自己爱着"富士山" 就要把爱("富士山" )给自己私占据有呢 所以如果从下句歌词往回头看 大概意思才完整 因为太自私了 一旦把爱当作是私自 以为的占有 就让原本所有的美好都被破坏了 流泪了 (解释得有点复杂 =P) : 何不把悲哀感觉　假设是来自你虚构 试管里找不到它染污眼眸 : (何不试着假设你的悲哀只是幻想, 用试管检验它, 我想它不会是你湿了眼眶的理由) 这句翻得很棒 ^_^... 也曾读过 有解释过这一句是指 悲哀只是幻觉 连科学的试管 也应证不了 只有眼泪可以证明悲哀不是一场幻觉 (突然想起林夕在散文中 引用过罗兰巴特的这句 =P 越说越乱了 ) 　 : 前尘硬化像石头　随缘地抛下便逃走 : (往事这块硬石头, 你可以随意的抛弃离开) 　 : 我绝不罕有　往街里绕过一周　我便化乌有 : (我也只会是你的往事回忆, 你四处走过一遭, 回忆就会淡忘了) 其实我只是很平凡的一个人 当你随处去逛逛(去认识别的人) 我便不算什么了(你就会忘了我) : 情人节不要说穿　只敢抚你发端 这种姿态可会令你更心酸 : (如果在情人节这天装做一切如常, 抚摸你的头尾, 我想最後只会更让你难过) : 留在汽车里取暖　应该怎麽规劝 怎麽可以将手腕忍痛划损 : (留在车上取暖, 思考着应该怎麽样跟你说, 能让你好好爱惜自己呢) : 人活到几岁算短　失恋只有更短 归家需要几里路谁能预算 : (人生活到几岁算短呢? 从失恋恢复过来的时间只会更短, 但要多久谁也无法预料) 这句翻得很棒 ^_^ : 忘掉我跟你恩怨　樱花开了几转 东京之旅一早比一世遥远 : (放下这段感情, 樱花反覆开了几回後, 那早东京之旅的回忆这辈子就不会再想起了) : 你还嫌不够 我把这陈年风褛　送赠你解咒 : (如果你还是无法忘怀, 我把我的大衣留给你记念吧) : <完> -- 我们终归毁灭﹐ 除非彼此相爱。(quote~WH Auden) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.186.176.103