※ [本文转录自 comment 看板] 作者: yuhikiro (　开始了我等待的日子 ) 看板: comment 标题: [评论] 《认了吧》只好认了吧！ 时间: Mon Apr 30 10:52:35 2007 　 　　　　我觉得这是一张很没有诚意的专辑。 　　　　十首歌里有八首是去年广东专辑里的作品，其中两首是经过重新编 　　曲的：〈爱是一本书〉从原本有点摇滚有点庞客感觉的曲风变成整体一 　　致的R&B感觉；〈第一个雅皮士〉改得比较带有爵士Big Band的味道。 　　　　其实我想说的是，歌曲应该会有其不同的适合语言，如果单单直接 　　把原本针对粤语所谱的曲子转填上中文词，听起来真的会一样相得益彰 　　吗？像很多翻唱的歌曲，一旦被翻唱之後多半都会得到不甚高的评价， 　　只是这次似乎变成了同一位歌手翻唱自己作品的情况罢了。 　　　　听了开头的〈烟味〉转自《What's Going On...?》的〈裙下之臣 　　〉，给我的是一种无法言喻的排斥感，中文版的诠释或许是要配合歌词 　　的颓废感，而显得有些轻浮，要直到过了五、六次才稍稍可以耐住按下 　　一首的冲动，从这里就让我对这张专辑改编版本的印象不是太好。 　　　　专辑中的陈小霞作品〈好久不见〉，作为第一波电台首播作品，成 　　功抓住繁忙生活里的疲惫耳朵，但稍微注意歌词就会发现其实国语版本 　　并不像文案所写的那般洒脱： 　　　　「像我在往日还未抽烟　不知你怎麽变迁 　　　　　似等了一百年　忽尔明白 　　　　　即使再见面　成熟地表演　不如不见」〈不如不见〉 　　　　「我多麽想和你见一面 看看你最近改变 　　　　　不再去说从前　只是寒喧 　　　　　对你说一句　只是说一句　好久不见」〈好久不见〉 　　国语版描述失去之後的失落与想念，想再见过往依恋只想和她说一句「 　　好久不见」的冲动；而粤语版的〈不如不见〉则是在付诸找寻往日的行 　　动後，像是看破了再见也只是逢场作戏应酬般的无奈，回不去的昨天不 　　如还是不见。　　 　　　　从《What's Going On...?》里相当优美的〈富士山下〉改编成的 　　〈爱情转移〉，虽然同为林夕填词同样写出了某种出色意境，但就像诗 　　和散文的差别，中文版的明白少了点想像的美感也少了点更深刻的感动。 　　　　如果没有和《What's Going On...?》的比较，或许《认了吧》不 　　会受到那麽多钻牛角尖的对待和挑剔，并不是说《认了吧》是张极差无 　　比的专辑，只是以Eason的才华和能力，我认为可以尝试创造更多更优 　　质的好歌。 　　　　 　　　　这次专辑里的两首新歌分别是〈淘汰〉与〈快乐男生〉。〈淘汰〉 　　是首相当周杰伦式情歌，旋律、歌词和编曲都有着很高的流行度，让人 　　听个几遍就记起来了朗朗上口，可惜少了些合作产生的激荡，不过没有 　　押韵的歌词却没有太突兀的违和感，也算是周杰伦厉害的地方吧。〈快 　　乐男生〉则给人一种自己做世界主宰的自信，会不禁扬起嘴角挺起胸膛 　　迎向挑战。 　　　　最让我惊喜的是改编成R&B版的〈爱是一本书〉，和原本的〈心深 　　伤透〉有了不一样面貌和主题，从对社会拜金现象的狂放讽刺变成淡淡 　　温柔平易动人的情歌，少了一点批判而多了一点甜蜜。 　　　　专辑会取名叫《认了吧》是因为：「到了这次这张国语专辑，构思 　　是把《What's Going On...?》内的歌曲重新填上歌词及编曲，但内容 　　及感觉都要和原先的歌曲有互相呼应的感觉，不过最後也是因为时间的 　　关系而未能完全配合到，所以唯有认命吧！专辑名称《认了吧》便是这 　　样而来。（引自环球唱片网站专辑介绍）」原来规划中是港台两地同步 　　推出的国粤语双碟，後来只可惜计划赶不上变化，也有香港唱片公司为 　　了抢拿音乐奖项而先行发行一说。 　　　　但如果是时间的关系只能改编两首曲子（其中几首歌几处和弦不同 　　略过的话），歌词的内容也只有〈红玫瑰〉（对应〈白玫瑰〉）、〈好 　　久不见〉（对应〈不如不见〉）及〈第一个雅皮士〉（对应〈最後的嬉 　　皮士〉）三首和粤语版本相呼应，是否曝露了专辑在筹备上的不充分以 　　及作品的不成熟？ 　　　　即便如此他还是陈奕迅，还是近期华语流行歌坛中少数值得让人欣 　　赏和赞赏的男演唱人，他的声音依旧富含技巧以及情感也抓得住歌曲的 　　灵魂，所以就算没有诚意，那还能怎麽办呢？就只好认了吧！　 　 　 　 　 　 　 　 同步发表於 http://www.wretch.cc/blog/yuhikiro 欢迎转载，请注明出处：） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.232.53 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.232.53