作者KFCboy (我不爱吃KFC)
看板Eason
标题Re: [分享] 好久不见
时间Wed Dec 27 02:08:45 2006
※ 引述《tuyrr (最好的时光)》之铭言：
: 不过想一想
: 如果把国语版的歌词用粤语唱
: 好像也还不错(刚刚试了一下XD)
: 其实真的是因为听粤语听惯了 哈哈
: 国语歌词我觉得还OK啦
: ※ 引述《hohow (不能在不经心了)》之铭言：
: : 不如不见 粤词直接唱成国语
: : http://blog.xuite.net/hohow/blog/9475754
: : 为什麽要这样唱呢...
: : 实在是因为国语版的歌词让我没办法接受
: : 所以我觉得即使直接一字不改的硬唱feel都比较对
: : 两个词都是林夕写的 所以也没有战意
: : 只是很想知道为什麽会这样
: : 是台湾市场的影响麽?
: : 还是中文适合这样唱@~@.....
: : 唉~我还是觉得将原词一些用字稍修改一下就很棒了
: : 例如:乘早机改成早班车 之类的
: : 希望有人指点一下...
据知，
国语词是原创的歌词，
粤语歌词则是撷取国语歌词的概念再发展出来的。
另，
国语歌词的作者不是林夕噢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.48.62