作者monmonpig (孟~*)
看板Eason
标题[问题] 大个女
时间Mon Jan 30 22:45:18 2006
我是台湾人
看到大个女的歌词
有些字
还有有些用法
不太清楚是什麽意思
就连歌名都有点疑惑了><
能不能请哪位帮忙解释一下^^谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.113.75
1F：推 thindust:歌名是指已长大的女孩 01/30 23:07
2F：→ monmonpig:谢谢那 乜乜之最呢 还有 系埚 01/30 23:18
3F：→ chinmei:乜=什麽, 系=是, 喎=助语词, 不知道要怎麽翻译...拍谢 01/31 00:09
4F：→ monmonpig:谢谢 那请问 架 呢 01/31 00:39
5F：推 Felix6:跟喎是同一类的词...每个句子的意思都不尽相同... 01/31 00:41
6F：→ monmonpig:是指说 像 呀 阿 吧 这样吗 01/31 00:45
7F：推 Felix6:差不多啦...硬翻的话有时候"o架"可以=的啊...只是有时候 01/31 02:18
8F：→ monmonpig:感谢^^y 02/01 19:46
9F：推 lucid:你叻啦 又是什麽意思呢? 03/09 15:04
10F：推 Pao:就是"你厉害啦"的意思 叻是厉害 ：） 04/20 21:24