※ 引述《etjsteen (上 杉 达 也)》之铭言： : 这首歌真的是.... : 歌词有点不懂的来请益一下.... : ※ 引述《faith984 (我不是男的不要叫我大哥!)》之铭言： : : 作曲:廖伟鹏 : : 填词:林夕 : : 编曲:刘志远 : : 监制:Jim Lee : : 在电话粥会会合你 喂你新衫我实在好奇 : 中? ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 什麽意思呢?@@ 电话粥=>聊电话聊太久米都煮成粥了还没聊完的意思 喂=>大意跟「ㄟ」差不了多少 算是语助词吧 你新衫我实在好奇=>你现在穿的新衣服我有点好奇(因为在讲电话看不到对方) : : 却可惜 听朝想早起 你说此刻肚饿到你 : : 我说家中有便当赶到你家转眼已晨曦 : 不太懂这两句的意思... =>跟你说我家有便当 送到你家里已到早上 : : *明明连名带性是你 然而如何似爱着你 : 这个的因果关系我也不是很了解... : 跟连名带姓有什麽关系? =>意思大概是说 明明满脑子都是你了 我还是无法停止的爱着你(冤气的意思) : : 叫你情人知己兼心肝宝贝都不欢喜* : Why?可能跟我看不懂上一句有关 =>因为主角太喜欢一个人一直想要用不同的方式/名字来表示重视 可是对方听到之後觉得有点太「过」 所以有点不喜欢 (所以以下才会用 喂喂 来称呼对方) : : #喂喂 我这麽称呼你 : : 喂喂 我这麽喜欢你 : : 每次 我喂你也有爱煞你滋味 : : 我每次叫你名字仿佛都紧张得喘气 : : 昵称方可亲昵死你 惨得过欢喜这冤气 : : 喂喂 我不敢委屈你 : : 喂喂 我不敢不宠你 : : 奋斗再奋斗要有你与我天地 : : 我也会故意顽劣引诱你不得不生气 : : 专登俾心机呵番你 惨得过我真的比较冤气# : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 专登=>故意 俾心机=>用心 呵番你=>大概是做错了一些小事 然後用尽所有办法来弄她高兴 是情人之间常常会有的事情(啊 我不太会解释=.=b) 惨得过我=>只不过我真的有点比较「冤气」 : 最後也出现这一句 但是我完全不懂这个的意思 : 而他提到了冤气 我想应该是全取极重要的一句 : 可是到底是什麽意思? : 还有冤气... 跟怨气 他想表达的是一样嘛? : 毕竟冤是冤屈的冤...跟怨似乎不同 : 可能有所不同 那到底是什麽意思? 冤气=>就是一个人对另一个人做一些很煽情的事 很黏 很体贴对方 有点超过 让其他人看了眼红 : : 在电话粥再会合你 : : 你说刚刚那便当够味 : : 我(目因)得 将双眼撑起 : 困 : : 喂你应该答谢救你 : 答谢救你? 救这个字从何说起? =>因为刚刚对方肚子饿了 主角送便当过去救她 路途还很遥远 : : 你说这可锻链我不眠聊天增进我自己 : : Repeat *# : : 专登俾心机呵番你 惨得过我真的比较冤气 : 抱歉这麽多问题 : 以往听粤语歌对於歌词不懂之处都得过且过 : 大概了解就好了 : 但是因为太喜欢这首 : 所以想要把他的歌词整个搞清楚... : 或许真的懂了歌词的意涵 会让这首歌在我心中更完美... : 拜托各位大大帮我解惑了! 感谢啊~ 不知道大大看得懂不 大致上应该是这样 若有错请知道的大大另外改正 -- 最好的朋友是一种能够坐在秋千上 不发一言 然後静静的一起离开 感觉就是从没有过最好的对话 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.131.30.243 ※ 编辑: tanhs 来自: 140.131.30.243 (02/08 16:44)