※ 引述《faith984 (Morethanasheep)》之铭言： : 长气的妈妈每天闹我 成日将七姑四姨舅母记错 唠叨的妈妈每天骂我 整天将七姑四姨舅母记错 : 还记得称呼舅公十次 有八次 叫错 犹记得称呼舅公十次 有八次(是) 叫错(的) : 几多亲戚 点去认喎？ (共)有多少亲戚 怎样来认喔？ : 咪忘记 呀边个 咪旧阵娶左边个 别忘记 啊那个(人) 不就是以前娶掉某某的人吗 : 要叫声呢个 o个个 唔记得左咯 要称呼这个 那个 不记得了啦 : 咪忘记 呀边个 咪就系家姐边个 别忘记 啊那个(人) 不就是某某的姐姐吗 : 要记得呢个 o个个 你大个咪错 要记得这个 那个 你长大了就别(记)错 : 随我的身高每天渐变 妈妈的叮嘱始终未厌 随着我的身高每天渐变 妈妈的叮嘱始终未厌烦 : 人际的餐单每天在变 而我要 应变 人际的菜单每天在变 而我需要(的是) 应变 : 披荆斩棘 彷似大战 披荆斩棘 彷似大战 : 咪忘记 呀边个 咪旧阵踩亲边个 别忘记 啊那个(人) 不就是以前得罪某某的人吗 : 佢最霖呢个 o个个 唔唱得边个 他最喜欢这个 那个 (所以在他面前)不能唱衰某某 : 咪忘记 嗌边个 咪就系公司边个 别忘记 啊那个(人) 不就是以前公司里的某某人吗 : 要记得呢个 应该 我就冇乜错 要记得这个 (则)应该 我就不会出错 : 咪忘记 呀边个 日日在偏帮边个 别忘记 啊那个(人) 天天在偏帮某某 : 要小心呢个 o个个 唔记得左咯 要小心这个 哪个 (我)不记得了罗 : 咪忘记 冇边个 着实系益左边个 别忘记 少了谁 其实是便宜了谁 : 我呀妈讲过 讲过 我大个咪错 我阿妈讲过 讲过 我大个别出错 : 有没有强者版友来翻译一下 有冇强者网友o黎翻下? : ╮(╯▽╰)/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.101 ※ 编辑: ckmeng 来自: 140.112.212.101 (10/26 21:59) ※ 编辑: ckmeng 来自: 140.112.212.101 (10/26 22:00)