作者ckmeng (不需要... 完美得可怕)
看板Eason
标题Re: 问一下喔
时间Tue Oct 26 21:57:48 2004
※ 引述《faith984 (Morethanasheep)》之铭言:
: 长气的妈妈每天闹我 成日将七姑四姨舅母记错
唠叨的妈妈每天骂我 整天将七姑四姨舅母记错
: 还记得称呼舅公十次 有八次 叫错
犹记得称呼舅公十次 有八次(是) 叫错(的)
: 几多亲戚 点去认喎?
(共)有多少亲戚 怎样来认喔?
: 咪忘记 呀边个 咪旧阵娶左边个
别忘记 啊那个(人) 不就是以前娶掉某某的人吗
: 要叫声呢个 o个个 唔记得左咯
要称呼这个 那个 不记得了啦
: 咪忘记 呀边个 咪就系家姐边个
别忘记 啊那个(人) 不就是某某的姐姐吗
: 要记得呢个 o个个 你大个咪错
要记得这个 那个 你长大了就别(记)错
: 随我的身高每天渐变 妈妈的叮嘱始终未厌
随着我的身高每天渐变 妈妈的叮嘱始终未厌烦
: 人际的餐单每天在变 而我要 应变
人际的菜单每天在变 而我需要(的是) 应变
: 披荆斩棘 彷似大战
披荆斩棘 彷似大战
: 咪忘记 呀边个 咪旧阵踩亲边个
别忘记 啊那个(人) 不就是以前得罪某某的人吗
: 佢最霖呢个 o个个 唔唱得边个
他最喜欢这个 那个 (所以在他面前)不能唱衰某某
: 咪忘记 嗌边个 咪就系公司边个
别忘记 啊那个(人) 不就是以前公司里的某某人吗
: 要记得呢个 应该 我就冇乜错
要记得这个 (则)应该 我就不会出错
: 咪忘记 呀边个 日日在偏帮边个
别忘记 啊那个(人) 天天在偏帮某某
: 要小心呢个 o个个 唔记得左咯
要小心这个 哪个 (我)不记得了罗
: 咪忘记 冇边个 着实系益左边个
别忘记 少了谁 其实是便宜了谁
: 我呀妈讲过 讲过 我大个咪错
我阿妈讲过 讲过 我大个别出错
: 有没有强者版友来翻译一下
有冇强者网友o黎翻下?
: ╮(╯▽╰)/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.212.101
※ 编辑: ckmeng 来自: 140.112.212.101 (10/26 21:59)
※ 编辑: ckmeng 来自: 140.112.212.101 (10/26 22:00)
1F:推 pinkrock:强者<(_ _)> 218.167.82.118 10/26
2F:推 mayeven:强者<(_ _)>orz 218.168.162.136 10/26
3F:推 faith984:<(_ _)> 140.119.140.23 10/26
4F:推 arris:强者<(_ _)>..orz 140.112.223.62 10/27
5F:推 jmrjmr:<(_ _)>太强了... 140.122.214.109 10/28
6F:推 zila:推阿....强者... 220.138.99.130 10/29
7F:推 fantasmic:推推推!! orz 61.229.43.130 11/04
8F:推 Seraphy:XD最後一句耍宝啊 61.229.34.177 11/08