作者creepei (一生一事)
看板EXO
标题[访谈] haru*hana VOL.58 - D.O.
时间Wed Mar 20 21:05:37 2019
haru*hana VOL.58 - D.O.
https://i.imgur.com/b40RhPY.jpg
https://i.imgur.com/4GrCrT8.jpg
(有扫图欢迎补充QAQ)
首度出演史剧就爆红!令人不得不注目的扎实演技!都敬秀(EXO D.O.)
在戏剧《百日郎君》首次出演史剧的都敬秀(EXO D.O.),同时饰演冷酷的王世子李律与傻
瓜庶民元德,是完美的一人分饰二角。
因为剧本很有趣,第一次读的时候就决定一定要试试看,从悲伤的过去开始,转为无法预
测的浪漫戏剧,看点是美丽的影片效果和演员们的精湛演技。因为是第一部主演戏剧,也
烦恼过紧张过,不过前辈们都很亲切地指导我,托他们的福在现场可以很自在愉快地拍摄
,因为有很资深的前辈在现场,看着他们的演出我也学了很多。」
能好好分别演出律和元德,是因为「松州县和宫中的演员们都有很自然的带出差异」?
其实最後这两个人还是同一个人物,我自己没有意识太多,就只是演出而已。反而是身边
的人对律和元德的「想念」营造出气氛,所以比起困难,其实我觉得是满有趣的。特别是
元德其实还留着世子的语气,在村里对上位者用命令或没礼貌的语气说话,我自己也觉得
「这小子是怎样啊?」(笑) 这种桥段可以像小孩子一样演出,相当有趣。
第一次拍史剧也遇到不少困难吧?
在念台词的语气下了不少功夫,主要是集中於这个部份准备。还有骑马、剑术与动作戏也
要多多练习,拍摄前几乎没有练习骑马的机会,都是老师在现场传授要领,一点点慢慢学
的。
剧中要穿戴宫中的华服,也要消化庶民的简单装扮,不过两种都是韩服,换装应该很辛苦
吧?
之前没有穿史剧服装的机会,透过这次演出也学到了「原来以前的人是穿着这样的衣服生
活的啊」,在宫中的片段因为要穿戴很多华丽的饰品,其实世子的服装是有些不方便的,
不过变成元德後衣服就很朴素简单,穿起来很舒服,个人喜欢可以马上换的庶民衣服,活
动也比较方便(笑)」
和饰演洪心的南志铉配合得很好,戏剧中有很多看点呢。
因为他很开朗又充满能量,本人也没有什麽两样,不只对我这样,他也带给现场很多欢笑
,志铉从小就开始演戏了,其实是我的前辈,在现场我也和他学了很多,交流後接着演出
。
这部作品在韩国创下很高的收视纪录,那敬秀觉得身边有什麽变化吗?
因为以EXO的身分活动,目前粉丝群众大概落在10~20几岁,透过这部作品得到了很多妈妈
级的粉丝,帮忙签名的时候也不一样了,一直以来都是写他人名字,最近写「给OO妈妈
」的机会变多了,有这麽多人喜欢这出戏,真的很感谢呢。
自己有没有什麽觉得「一定要看」的名场面呢?看你选了「县民给元德的惊喜庆生派对」
呢。
村里的人开洪心玩笑,因为演技太真实了,洪心真的生气了,不过之後元德就跟着到厨房
去,对哭着的洪心说「不要担心,我绝对不会放下你走的,因为我是你的郎君」这段最令
我印象深刻。
在剧中对洪心投出直球表达感情的元德,实际上敬秀本人和元德这点相像吗?
我不太能那样表达感情(笑),还是会害羞.....不过要说的时候就会好好说,是这种类型
。举例来说「谢谢」、「对不起」这种话都要好好的表达。律的高压和尖锐、元德的傻应
该都和我本人不太像。(笑)
元德渐渐习惯村庄,能和村里的人好好生活,日子感觉很幸福,你有什麽感觉呢?
宫里虽然是很黑暗的地方,不过村庄的气氛却很开朗,在那麽温暖又纯朴的环境,互相照
料彼此,不觉得很有魅力吗?
实际拍摄的时候,听说你也很享受村庄的气氛。
因为欢笑完全不间断,偶尔还会NG,最常NG的应该是我吧?(笑)不过在松州县的景,除了
我之外,其他人也是很常NG,还有笑到根本不能进入拍摄状态过。
剧中使用的OST是EXO CHEN的《樱花恋歌》,和成员的声音合作了呢。
真的很感谢CHEN,听完OST的导唱我就觉得非常适合CHEN,就去找他本人提案,而他也很
欣然地答应了;真的唱得很好,曲子很优秀,到现在我还是很常听。
EXO成员们对戏剧的反应也相当热情呢。
XIUMIN哥哥和CHEN一起看到最後一集,大家本来都有自己的行程,百忙之中还看直播,也
会称赞我演得很好,真的从他们的支持得到很多力量。我的家人们也有好好收看,他们觉
得很有趣让我非常开心。
在剧中有几次唯美的吻戏,成员们看到敬秀甜蜜的演技应该会觉得很新奇吧。
CHEN说可以透过戏剧看到从来不曾看过的我,「我这是第一次看你接吻」,但他看过我接
吻才奇怪吧(笑),他的感想真的很好笑(笑)。吻戏要怎麽拍才唯美,我也是烦恼了很久,
是和导演与志铉讨论後拍出来的画面,摄影导演真的拍得很棒。
这个作品以「有意义又幸福的作品」回到你身边了呢。
到最後一幕都还是很幸福的拍摄,村民们在屋顶上面洒樱花,本来没办法想像,不过看播
出真的很好笑(笑),那个景取的很美,也可以从角色们身上感受到爱;洪心和元德应该也
有孩子了,现在正和村里的人一起快快乐乐的生活吧?
以後想拍摄人与人的故事?
一直都想拍摄能让观众有同感的作品并传达能量,不局限种类,只要有好的作品或角色的
话,我都愿意挑战,也想拍看看日剧。
OX二选一
元德喜欢吃肉饼,在剧中过生日的时候也有帮他准备,你在好日子也会有特别想吃的食物
吗?
[O]有!但是我生日的时候想吃的不是肉饼,我很喜欢吃明太鱼煎饼,现在想吃的日本
料理则是鳗鱼饭!另外我也很喜欢吃纳豆,现在刚好是吃这个的心情(笑);生日是在寒冷
的冬天,吃热热的鳗鱼饭刚好。
幕後花絮有你和狗狗们一起玩耍的照片,跟动物可以很快亲近吗?
[O]这个也是圈圈!和动物亲近的秘诀吗...?嗯,不管是什麽动物,我觉得「照顾」的
心态很重要,不能只因为可爱就去碰他,首先要让牠闻闻味道,亲近一些才可以走向下一
步;我从小就很喜欢动物,不管是猫还是狗都喜欢,也总是被我的宠物墨水和胡椒治癒,
工作结束後回到家,牠们总是很欢迎我,看到可爱的两只心情就会很好,觉得特别可爱的
瞬间是想和我玩的时候,会用眼神说「和我一起玩嘛~!」
在酷暑下拍摄真的非常辛苦。
[O]拍摄的时候是夏天,真的是很热的一个圈!而且衣服也不是平常穿的服装,而是韩
服,又不能穿短袖...以前的人都穿长袖,衣服设计也很长。虽然有辛苦的部分,不过在
韩服中也有我第一次穿的种类,觉得很新鲜。不过其实我觉得热比冷好,天气一冷的话,
嘴巴和身体都会僵掉,演起来就更辛苦了,就算天气很热会流汗,但演起来是比较轻松的
。
元德识字让周围的人都吓傻了,我自己也有不为人知的特技!
[O]有,是料理。粉丝们或有些人可能知道一些吧,我是真的很喜欢吃东西,所以最近
也会做菜,我会做韩食,虽然也想学日本料理,不过还没有什麽机会...不过我会做一个
和鳗鱼饭相近的料理,鳗鱼饭用的是鳗鱼,不过我用的是牛肉,做成盖饭,然後有点像茶
泡饭的吃法,是我自己开发的食谱,我觉得很好吃。
元德送了洪心花束和鞋子,你本人也喜欢送礼物。
[O]喜欢,最近送了成员CHEN休闲外套,我是挑礼物前会先调查的人,我觉得让对方心
情好最好的方法就是抛出选择权,所以都会直接问人有没有需要什麽(笑),原本就想送
CHEN衣服了,就拍了几个候补给他看,问他最喜欢哪个,在买他挑的给他。
More Question for 敬秀
收视率达成公约是演员们一起跳《Growl》,你觉得谁跳的最好呢?还有谁很难教?
跳得最好的是志铉,教了一自己就懂二和三了,大概是本来身体就很灵活,也不用特别指
导什麽,原本觉得演员们可能不太用身体,不过他真的跳得很好,让我吓了一跳。最难教
的人,硬要选的话...是金善浩和韩素熙吧(笑),两个人好像真的不会跳舞(笑)。
《百日郎君》SP刚在日本首播没多久,拍摄现场的气氛如何呢?
一直都很欢乐!总是很快乐的气氛而且笑声连连,宫中的戏虽然有些黑暗的场面,不过饰
演恶角的赵成夏前辈其实是很开朗的人,托他的福一直都有欢笑的记忆。松州县那边压倒
性的气氛制造者则是李俊赫前辈(笑)。
在大热天拍摄,酷暑中是怎麽管理自己状态的?
秘诀是「饮食」,总之我吃得很好!(笑)不管一餐还是两餐,绝对不吃速食,一定会摄取
均衡的营养健康饮食,身体好就是全部;我常常吃蔘鸡汤或是肉类(笑)。
知道竹马朋友兼贴身护卫东柱死了并忍不住眼泪的场面,让观众们也很伤心呢!拍摄当时
有没有什麽小故事?
和饰演东柱的都知寒聊了很多,其实东柱和律的戏几乎都是儿童演员演出,我们实际上并
没有什麽对戏,所以也满烦恼要怎麽表现,首先我们决定先让彼此变熟,这样才可以表现
两个人的感情,在现场聊了很多,实际上也真的变熟了。虽然在有时间限制的状况下拍摄
,不过我还是很努力去充实律的感情并演出,从结果看来,大家对於东柱的不舍,应该就
是我们有好好表现了吧,我个人是很满足的。
敬秀觉得什麽是幸福呢?
健康第一,虽然接收到压力要马上忘记也很重要,不过要先顾好自己的健康才能做到纾解
压力,首先从健康管理开始!
图.haruhana
翻译.(日-韩)xoxo_kleine (韩-中)creepei
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.184.34.104
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXO/M.1553087139.A.BD0.html
1F:推 Dollly: 谢谢翻译! 03/20 21:55
2F:推 ji3g4uvl3a: 感谢翻译~ 03/20 22:55
3F:推 luhaiminin: 心 for you 想看到敬秀和墨水胡椒一起完~ 03/21 00:20
4F:推 luhaiminin: 错字*玩 03/21 01:09
5F:推 wanderlust: 感谢翻译!真的好喜欢百郎啊啊,看这篇访谈让当时看剧 03/21 07:12
6F:→ wanderlust: 的幸福感都回来了,棚里棚外都好可爱温馨的剧组XD 03/21 07:12
7F:推 ashinsponge: 有错字喔 第六段 的“机“会 还有第七第八的洪心 03/21 07:58
谢谢订正
※ 编辑: creepei (211.75.179.139), 03/21/2019 08:41:28