作者creepei (一生一事)
看板EXO
标题[访谈] Singles 2019 2月号 - D.O.
时间Sun Jan 20 21:56:37 2019
Singles 2019 2月号 - D.O.
https://i.imgur.com/dJrKP32.jpg
https://i.imgur.com/cxQLesi.jpg
https://i.imgur.com/DAiUJcT.jpg
https://i.imgur.com/TwoAwpc.jpg
https://i.imgur.com/bfy3xHV.jpg
https://i.imgur.com/rJE1G9s.jpg
https://i.imgur.com/rm7CEqr.jpg
https://i.imgur.com/j3zkgZi.jpg
https://i.imgur.com/MwC9TYY.jpg
https://i.imgur.com/17qKlZN.jpg
https://i.imgur.com/U3O7212.jpg
https://i.imgur.com/Zs1EPBP.jpg
双面都敬秀
清亮的眼神,话语声没有动摇,跨越音乐与戏剧两个领域,从偶像到演员,一步步默默地
刻下存在感的都敬秀。
生日刚过完没多久,当时度过了怎麽样的一天呢?
我不是因为生日就要开派对的那种个性,今年和成员们都聚在灿烈家玩,吃了好吃的东西
,还玩了VR游戏,虽然很简单但是玩得很开心。
27岁了感觉如何?
不是会定义年纪的那种个性,所以没什麽感觉(笑)。
现在电影院正同时上映两部都敬秀的作品,分别是《Swing Kids》和《Underdog》,几年
来留下了不少令人刮目相看的作品,现在也是可以独当一面撑起一部电影的主角了。
您过奖了,谢谢您的看好,可是我觉得还有很长一段路要走。
《Swing Kids》的卢奇秀和以前的角色不太一样,感受到不同的自由感。
卢奇秀真的是崭新的变身,目前为止演出的角色都是有心灵创伤或柔弱的人,卢奇秀的好
奇心旺盛,有男人味也不看他人脸色,个人觉得可以展现不同的样貌是件好事。
《Underdog》是第一部配音作品,谈谈只用声音演出的经验。
平常真的很喜欢看动画片,很喜欢《Underdog》的剧情,一收到提案就答应演出了,这是
在三年半前就演出的作品,是韩国动画片史上第一部先录音後绘图的作品,所以制作期间
很长,是实际捕捉我的表情再运用在电影上的。但很神奇的是角色和我长得很像,所以好
像可以更加投入演技。虽然是在说狗狗们的故事,但也可以套在人与人之间的关系上,所
以演出的时候不是想着狗狗而是想着自己进行的。
说到小狗的话,就不能漏掉宠物「墨水」的故事。
现在是一起生活的第二年,托墨水的福很幸福,静静看着彼此,过了多少时间也不知道。
第一次见到墨水的时候,牠不逃避我的视线,我就被牠迷住了,我们在一起的时候最好玩
了,虽然语言无法沟通,但我们用眼神说话(笑)。
说到眼神就是都敬秀啊,千言万语都比不上眼神的表现,为了投入角色做了什麽样的努力
呢?
真的在心里模拟了很多次剧情,平常是还没传神会意的话,就绝对不会说出台词的人,但
也无法在镜子前面练习,觉得很奇怪做不到,也没有对戏的人,自己说台词的话无法适应
(笑),彩排时几乎每次都会害羞。
所以是实际来的时候才会展现吗?
对,要射门的时候,那个瞬间最专心,结束後也可以很快脱离感情。
今天拍摄的时候感觉到你的身体好像有开关,摄影机打开的时候就完全变了一个人,一关
上的话又开始害羞,那你是什麽时候开始觉得演戏很有趣的呢?
平常无法经历的事情,因为演戏而经历到了。每个角色的个性都不同,在一定的期间内能
以另一个人的身分生活很有趣。因为演员这个身分得到的经历,是我学到最多的东西。
怎麽区隔EXO D.O.、演员都敬秀还有平凡的27岁少年都敬秀呢?
舞台上要这样、镜头前要那样,其实我从来就没有定义过,都是一样的都敬秀,没有想得
很复杂,就是单纯演戏唱歌的都敬秀。
不动摇且懂得维持中心的共存,好像是可以定义都敬秀的单字,是什麽让都敬秀的内心这
麽强健的呢?
我也是人,当然也会有压力,也会生气,但是不喜欢生气的样子,所以就算生气也不会表
现出来,是忍着忍着就忘记的人,也幸好自己的记忆力不是很好(笑)。已经发生过的事
情,就过去了也不能挽回,最重要的还是现在这个瞬间。
因为端正的形象好像不会有什麽散漫的事情。
错了,我偶尔也会喝酒,想休息的时候就什麽都不管。
休息的时候做什麽呢?
一月初有段休息时间,大概休息了一个礼拜,原本很喜欢出去和人见面,也不是会乖乖待
在家的个性,但是想要拥有一段什麽都不做的时间,所以就决定好了,接着整整两天躺在
床上。把没看的电影和美剧一次看个够,把《药命效应》和《梦魇杀魔》整季看完,然後
有点身体酸痛(笑)。然後去了附近的日本,第一次自己出去旅行,结果在那边遇到了伯
贤,两个人吃了饭玩了一下又回去躺了(笑)。
和EXO成员们看起来感情深厚,今年是出道第八年了,EXO对你来说有什麽意义?
一辈子的朋友,成员一个个都好喜欢,有义气又善良,不管什麽时候,对我来说都是像家
一样安稳的存在。
受到大家喜爱的EXO和都敬秀,这样生活是什麽心情呢?在网路上搜过自己的名字吗?
没有,不常上网,也不常看手机。
你也不用SNS,有什麽特别的理由吗?
没什麽特别的理由,就是比起最新机器或网路中的SNS世界,觉得旧一点的东西更有趣。
如果没有以EXO身分出道的话,现在在做什麽呢?
不是歌手或演员的话,可能会当厨师吧?虽然料理也是做出兴趣的。
最擅长做什麽呢?
比起说是擅长,倒不如说是喜欢制作新料理的过程。我也很喜欢吃东西,常常到处去探访
美食,总有一天想去挑战看看料理的资格证。
具体来说想学什麽样的料理?
喜欢的料理有很多种,也很喜欢日式定食,所以想挑战看看日本料理。
想学日本料理的话,可以拍一部像《将太的寿司》的电影。
虽然有难度,但这想法不错(笑)。
马上就要春天了,春天到了想做什麽事?
春暖花开的时候,想找个不错的地方散步,春天总是在刹那间结束,有些可惜。
《花样年华》!这样看来你和梁朝伟的眼神有点像,10年後也可以成为那样的演员吧。
这是我的荣幸,不管是唱歌还是演戏,都想听到人说我是全心全意去做的评语。♥
扫图cr.Dyob8H
翻译.creepei@PTT-EXO
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.215.130.227
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXO/M.1547992599.A.F6C.html
1F:推 ereirred: 推访谈 谢谢分享 这是看过最顺畅的翻译版本 01/20 22:02
2F:推 vivisa2222: 推 01/20 22:53
3F:推 luhaiminin: 推!想看他上料理相关节目和戏剧XD 01/20 22:54
4F:推 ji3g4uvl3a: 感谢翻译~ 01/20 22:54
5F:推 ashinsponge: 谢谢翻译 敬秀和伯贤在日本遇到是巧合吗XDDDD 01/20 23:05
6F:推 DLKHSC: 推~感谢翻译!! 01/21 00:29
7F:推 carolineLie: 谢谢翻译!想看料理节目+1 XD 01/21 00:37
补扫图
※ 编辑: creepei (211.75.179.139), 01/21/2019 10:11:03
8F:推 ereirred: 照片太好看了!谢谢分享! 01/21 11:36
9F:推 loxe9: 照片超好看!推翻译~~ 01/21 11:45
10F:推 yuelmo: 谢谢分享!跟伯贤巧遇真是太可爱了!也太巧了吧哈哈哈哈 01/21 13:16
11F:→ jimmymi: 世界好小XD这样也会遇到 01/21 13:27
12F:推 jimmymi: 推 谢谢翻译 01/21 13:37
13F:推 carolineLie: 图真的太好看了!!(疯狂存图) 01/21 14:08
14F:推 ereirred: 疯狂存图+1 手机容量都快不够放了XD 01/21 16:34
15F:推 selina061517: 疯狂存图+1 推敬秀! 01/21 17:36
16F:推 starider: 疯狂存图+1,真的超好看啊!! 01/21 19:24