Allure 2018 8月号 - KAI 悠闲的夏日午後，KAI的时间慢慢的流逝，在没什麽特别的东京一隅，跟着他的脚步.... https://i.imgur.com/et7tcfb.jpg 东京的夏天热得吓人，温度计渐渐上升时，KAI来了。看起来像是还没有见过人，但从饭 店过来时就已经是准备好拍摄画报的状态了。後来才知道他身上穿的衣服是最新买的衣服 ，通常拍摄的地方总是会有为了当天主角罗列衣服的一区，所以名人们通常会以很自然的 样子出现在拍摄现场，但KAI不是，说不定他已经准备好明天要穿的衣服了吧?他说了很多 次喜欢穿搭，可以从这点感受到他真挚的态度。 在舞台上是比谁都有霸气的KAI，其实本人是有点怕生的，但也不能说是木讷，只是需要 一些时间熟稔，我们可以像已经见过几次的人对话，应该是托这个陌生的邻里福吧?在榻 榻米上读书的时候，KAI像是待在自己家一样，摆出了自然的姿势。 在这个闲静的东京住宅区，只有白天的炎热，没有其他人的足迹，相当安静，能有人认出 他的机率微乎其微，所以KAI就越来越自由了。很神奇的是不管什麽地方都很适合他，撇 除有点太帅这点，他可以和任何风景合而为一。拿着钓竿的时候、站在院子里的时候、撑 在桌上的时候，他都可以把背景变成自己的所有物。 虽然很安静也同时爱开玩笑，充满能量的同时也很优雅。是因为在日本吗?拍摄的时候他 也拿出了村上春树的随笔，是某个早晨偶然遇到一个100%女孩的故事，当然100%女孩是虚 构的，因为是个幻想、印象中、期待的故事。如果说是100%男孩如何呢?再说一次当然不 会有这种人，但如果真的有的话，真的存在世界上某个角落的话，可能就是某个夏日午後 的KAI吧? https://i.imgur.com/9n8bJBL.jpg 我人生一半以上的时间都和舞蹈在一起，现在歌手生活进入第七年了，也是我人生最长的 一个部分，不过整体看来却是满短的时间。最近在想，三十岁不算三十岁，四十岁不算四 十岁，对时间不想要有留恋，只想幸福的过就好。 －在东京见面了呢，第一次来这个区，很安静呢，和常去的东京市中心不太一样吧? 我似乎是第一次到海外拍画报，所以又觉得更有趣了，原本和棚拍比起来就是比较喜欢外 景，今天心情也很好，今天就像是来旅行一样，在流逝的时间中留下照片，以後也能在其 他景拍摄《ALLURE》就好了。 －现在你说的都录下来了喔!(笑)那我们要打听看看其他地方了，拍摄的时候印象最深刻 的是哪个部分呢? 矮楼房，看起来很小巧的日式住宅。虽然我不会想长住在这里，不过经历看看其他的生活 感觉也不错。我一直以来都住在大楼，可能不太会做自宅管理。在东京有过很多回忆，巡 演、戏剧、购物...一直都有不同的经验，不过拍画报好像又觉得不太一样了。 －除了拍摄之外也喜欢访谈吗? 喜欢，就算是一样的问题，答案也可能改变。随着时间流逝，想法会有点不同，所以觉得 很有趣，粉丝们也喜欢访谈。正确来说不是喜欢拍东西，而是喜欢被拍，也喜欢穿衣服， 所以很享受拍摄。「还有这种衣服啊?还有这种搭配啊?」看着这些我也学到很多。 －采访时最常听到什麽问题? 关於舞蹈吧，我喜欢舞蹈，也因为舞蹈让大家认识我。 －一说到东京会想到什麽呢? 挑衣服的快乐!因为有很多好看的衣服，常常买了衣服後在机场炫耀。也会想到在巨蛋展 开的巡演，最近会给侄子侄女们买礼物，我有两个可爱的侄子侄女。 －侄子们也喜欢舅舅吗? 不是我而是喜欢剧中我饰演的角色「Ato」，就算我在身边还是一直看「Ato」。还无法发 「KAI舅舅(SAMCHON)」的音所以都会叫我「KAI舅(CHUN)」，和侄子们见面真的很幸福， 现在还不太会说话，但可以说「KAI舅」、「不行」、「好」、「不要」了，最近好像很 喜欢说「不行」和「不要」。和他们说「亲亲KAI舅」，就会说「不要，不行」还打我， 那我就会说「KAI舅要走了」，孩子又会说「不行」来给我抱，真的要疯了，最近迷上他 们。不久前买了礼物，一想到要送出去就很开心，打算要慢慢给，要先得到几次亲亲(笑) 。 －这好像是你最近最幸福的表情，和小朋友玩不会很耗体力吗?可能会比跳舞更累呢。 有和小朋友们去过夏威夷，因为我很喜欢小朋友，就像我们家一样想要有三个小孩，但就 是从那个时候开始觉得是不是只要生一个就好了...(笑) 姊姊真的是太厉害了，有一段时 间是我自己带小孩，我根本不知道她为什麽哭，直到看到裤子变重...一看到侄子我就想 抱进怀里。想到自己这样，就可以明白爸妈有多爱我了。 https://i.imgur.com/Yr2z9PH.jpg －这期是《ALLURE》创刊15周年，15年前你在做什麽呢? 我感到很荣幸，居然可以有这种机会，我也是第一次在海外拍摄画报，所以又更开心了。 15年前是2003年，大概是我开始跳舞的时期，所以我跳了超过15年的舞，大概是8岁开始 跳的。 －15年可以把一个喜欢跳舞的孩子变成一个艺人，到现在还会想到出道那天吗? 会啊，最近有想到过，其实昨天也想到了。出道到现在辛苦的时候，或者是怀抱着什麽样 的心态走过来，我常常思考这些。常和家人聊到，其实昨天也想了这些事。 －最近是用什麽样的心态工作呢? 因为是我喜欢的事，所以做起来都很幸福。做着喜欢的事，拍喜欢的画报，朝着我想要的 未来所以很幸福。EXO在活动的时候创造了很多「纪录」，而且是我觉得幸福又很喜欢的 事，想要一直做下去。 －最近的活动都是KAI喜欢的吗? 当然不是百分之百，有必须要做的事情，也有被拜托的事，我很善良的(笑)我照着自己的 想法工作，今天也是这样的，我个人一年想拍十二次杂志，一个月可以拍一次就好了。 －出道到现在的梦想都完成了吗? 应该都完成了，我没有很明确的目标，所以也不知道专辑卖了百万张，不知道拿了几次一 位和大赏，但是不喜欢听人家开这种玩笑，说「差不多就好」，从出道前就很讨厌，既然 开始了就要认真去做，回头一看才发现已经有许多记录了。 －是每个人都会羡慕的纪录。 从某个瞬间开始不再迷恋纪录，体力也有吃不消的时候，为了战胜自己试图很多，现在则 是想做自己喜欢的事。最近不太有压力，比以前都还幸福。 －表演部分也有很多变化，是指怎麽样的变化呢? 尝试去做自己喜欢的事，和其他人聊聊後再作业，可以完成只属於我的作品，每次都想尝 试新的事物。 https://i.imgur.com/Dc26lEo.jpg －EXO的演唱会就快到了，有准备什麽新表演吗? 这次在ElyXiOn [dot]中准备了《I SEE YOU》的另一个版本，虽然还没有整个完成，但是 请大家可以多期待。 －很好奇歌单，一有新歌的话到现在还是听整张CD，不过EXO的好歌不是很多吗? 做过的表演就不想再做了，我也是听音乐要听整张专辑的人，我喜欢一次听整张专辑，整 体听下来才可以知道专辑的气氛。我也很喜欢我们的音乐，客观来说真的很多好歌，最近 很常聊到音乐，努力想做让大家开心的音乐。 －没能在放送中展示的曲子中喜欢的曲子是哪首呢？如果不是粉丝就不知道的曲子。 有几个呢， 我喜欢《Artificial Lover》和《Thunder》。两首歌都是第一次听的时候 的就超级超级喜欢的曲子。 －像这次连续开三天演唱会的话，什麽时候会最紧张呢? 第一场最紧张，像我的话应该是第二场最能接收能量，第三场则是已经熟悉了。 －不久前在YouTube上看到了《狼与美女》的舞台，重新感觉到真的是很了不起的编舞啊 。现在的舞台比起那个时候感觉更成熟了。这也反映出了你的意见和取向吗？ 我也认同表演改变了的这件事。我们每次的编舞都不同。一直到《中毒》，都是Tony Testa老师编的舞。那时在舞蹈的构成上做了很多新的尝试觉得很神奇很惊讶。很多成员 都觉得一起编舞这件事很神奇也很有趣。“撒浪嘿哟”这部分可能会觉得很幼稚，但是是 killing part。尝试的人狼少年这个概念不是件容易的事，不是吗？我们那时也经常说， 生命之树作为开场造型真的绝了。 －哪首曲子的编舞是一看到就激动不已的？ 我看到《咆哮》的编舞的时候是最激动的。是我们都很向往合作的Nick Bass的作品。 因为太喜欢了，一点都没改就按照原来的编舞表演，这是唯一的一首。最近比起 freestyle的编舞更喜欢能留下深刻印象的编舞。 －应该有很多关於舞蹈的问题吧，那我问问别的，对歌唱没什麽野心吗? 也有对歌唱的野心，所以很认真的在准备，若有似无的正在累积实力。不知道大家有没有 兴趣，反正以後一定会有让大家惊艳的时间点，所以现在不用想太多也可以!(笑) －从谁那边得到帮助? 我自己，对自己的野心，还有作曲家Kenzie姐姐也会和我聊很多，虽然不是太常见面，但 是见面的时候一定会告诉我我需要的事。 －从头到尾只充满KAI声音的曲子什麽时候才会出现呢? 会出现在大家面前的，再等一下，专辑出来的话会有让大家惊艳的事物出现的。 －是个什麽样的会让我们吃惊的计划呢？ 各个方面都做好，想把整体的Look做的好一点。因为很关心时尚所以像是视觉上的东西 ，舞蹈、唱歌什麽都想做好。 －成员们都在进行多样的个人活动。从每个人的个人活动里所得到的经验在EXO团队内部 有起到什麽影响吗？ 我的个人活动开始的很晚。我觉得一边进行个人活动一边可以得到一些只属於自己的东 西。比如说SUHO哥哥当演员的时候是以“金俊勉”的名义进行活动的，这是一种新的挑战 也是一个多彩的经验。我也有去了海外的时装秀，拍摄了画报这样充实满足的活动，如果 得到了好的结果的话，在EXO内部就会产生好的协同效应。好像有很多好处，大家相互照 应着，关於个人活动也会互相了解，给出好的建议。 －最近结束了电视剧的拍摄行程，表演也是有野心的领域吗？ 我有新的目标，舞台、表演、舞蹈、唱歌、杂志，每个月一定要完成一个,所以拍了电 视剧。不受限於一种，想一直做很多不同的工作。以前不会准确的知道我喜欢什麽东西， 能接触的机会也没有，只集中於歌手活动上。但是现在成员们也都渐渐的开始了个人的活 动，作为单独的个人活动，很自由也多了很多时间。接触到了《我们遇见的奇蹟》，感觉 很有趣，还有很多好的回忆所以想一直坚持做下去。 －在《我们遇见的奇蹟》里的角色很有趣，你是怎麽理解这个角色的呢？ 第一次的时候，只拿到了到第八集的剧本。可以认为是天使，或者是地狱使者这样的角 色，虽然是神，但我是把自己当作是“新入职场的神”来表演的。虽然分量不是很多，但 是和很多好的演员、前辈、工作人员一起工作，一起参演这麽大制作的电视剧，我觉得是 一次很好的经验。编剧给了我建议，让我当作是人类来演，所以我把他当作像是守护天使 那样的存在来演绎了。想尝试坏人的角色，就算画面里出来的不好看也没关系，因为比起 我来，世界上好看的人太多了，想通过表演体验不同的人生。 －＂守护天使”这样的设定很有趣呢。如果你也有守护天使的话，想得到什麽呢？ 消除疲劳的健康食品。因为要进行身材管理，如果能经常为我做健康餐的话就好了…… 这个就够了。 －出乎意料的朴素啊，为什麽是要消除疲劳的呢？ 如果感觉不到疲惫的话，好像可以做更多的事情。最近工作上有点“中毒状态”，经纪 人哥哥们好像会很累。今天好像也有点累。 －是怎麽平衡想做的事和应该要做的事的呢？ 我很清楚的知道人活在世界上不可能只做自己想做的事，父母也是在说我小时候就经常 告诉我这一点。虽然喜欢舞蹈但是万一跳了20年舞之後，可能只要1年的时间就会变得无 趣。尽力去做应该要做的事，在这之间去寻找自己想做的事情。这样好像是最好的。在矛 盾冲突之间就会解决苦恼，这样就会出现最优的结果。 －电视剧拍摄也结束了，有想参加的综艺节目嘛？ 有的！只有一个！想参加像《尹食堂》这种类型的节目。很有趣的看了《尹食堂》，想 去healing一下。不会有需要搞笑的负担感，想尝试这种可以自然的完成我的综艺角色， 还能去体验其他的世界的综艺节目。Talkshow这种综艺太有负担了，如果是自己一个人去 的话可能会因为太紧张了一句话都说不出来。我不太会搞笑，在那种场合不太会说话。 －在综艺中有自信担任什麽样的角色呢? 劳动!不管叫我做什麽都会很认真地去做。 －一直在读书吗？喜欢哪个人物呢？ 我朋友不多所以会经常读书。虽然工作的时候很难抽出时间来读书，但我很喜欢小说。 喜欢推理小说。我喜欢《嫌疑人X的献身》里的男主人公。他的无私和努力，他的爱情原 动力和一切，让人难以置信。 －经常说朋友不多但是会和少数人深交。成为朋友的话，KAI是什麽样的朋友呢？ 认为是重要的人的话，只要是我能做的就都会尽力去做，会很努力的守住义气。 －和成员在一起的话是被捉弄的那一方还是捉弄人的那一方呢？ 我们成员很搞笑也很淘气，所以我是被捉弄的那一边。成员们开玩笑的话，我会一起笑 。和朋友在一起的话我是捉弄人的那一边。把从成员那儿学来的东西，用在朋友身上。 －大众不是会对做这种职业的人有些误解吗。 如果选一个人们对KAI的不了解的事情解 释的话是什麽呢？ 和外表不同我是个很温柔很柔和的人。 －天气真的很好呢，夏天会想起什麽呢? 热气中感受到的氛围，我所感受到的夏日气氛大概可以出现在画报中吧，敬请期待。还有 夏天!工作!要更认真、更有热忱地去做!(笑)通常是在夏天出专辑，比起休息更喜欢工作 ，在工作中总是可以遇见幸福，真的很有趣。 －想像人生是一本书的话，以後打开这页时，会想要写下什麽答案呢? 人生是一本书，而我是主角的话，应该是人物介绍吧。 翻译.creepei / 金锺仁吧 因为一直等不到完整版的扫图，翻了一半，另一半就搬开吧的了T_T --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.34.218.236 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXO/M.1532320089.A.BFD.html ※ 编辑: creepei (114.34.218.236), 07/23/2018 17:04:33